TO BE APPORTIONED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقسم
• توزعان فيما
• ستقسم
• على أن يتم توزيعهما
• يقسم المبلغ

Examples of using To be apportioned in English and their translations into Arabic

All direct taxes have to be apportioned to be legal, based on the Constitution.
كُلّ الضرائب المباشرة يَجِبُ أَنْ تُقسّمَ لِكي يَكُونَ قانونيَ، مستند على الدستورِ

As stipulated in paragraph 7 of the draft resolution, he would keep the matter under review to determine the additional assessment to be apportioned among Member States in due course.
وكما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من مشروع القرار، سيحتفظ بالمسألة قيد النظر لتحديد الاشتراكات الإضافية التي ينبغي أن تقسم بين الدول الأعضاء في الوقت المناسب

This amount was to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in resolution 48/238 B.
على أن يقسم هذا المبلغ بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في القرار ٤٨/٢٣٨ باء

Mr. Diallo(Senegal) said that the Organization ' s expenses must continue to be apportioned among Member States in accordance with their capacity to pay.
السيد ديالو(السنغال): قال إنه ينبغي الاستمرار في تقاسم نفقات المنظمة فيما بين الدول الأعضاء وفقا لقدرتها على الدفع

The amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account, are set out in the table annexed to the present note.
يبيﱢن الجدول المرفق بهذه المذكرة المبالغ الموزعـة فيما يتعلق بكل بعثـة من بعثـات حفظ السﻻم، بما في ذلك الحصة التناسبية لحساب الدعم

The information provided does not allow the amount of Norway ' s contribution to be apportioned precisely between the two components identified by the Claimant as comprising such contribution.
ولا تسمح المعلومات الواردة بتوزيع المبلغ الذي ساهمت به النرويج بدقة بين الجانبين اللذين حددتهما الجهة المطالبة كجانبين شاملين لهذه المساهمة

Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
تؤكد من جديد أن التكاليف التي ستقسم وفقا لأحكام الفقرة 32 أعلاه نفقات للمنظمة تتحملها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة

In the biennium 2014-2015, general-purpose expenditure and programme support costs will continue to be apportioned between the drug and crime programme funds based on the income that each generates.
وفي فترة السنتين 2014-2015، سيتواصل اقتسام النفقات العامة الغرض وتكاليف دعم البرامج بين صندوق برنامج المخدِّرات وصندوق برنامج الجريمة على أساس الإيرادات التي يحققها كل منهما

The shares of Member States, to be apportioned in full upon confirmation of each Member State ' s budget, in line with the proportions stipulated in the budget of the Secretariat-General of the League of Arab States;
أنصبة الدول الأعضاء وتوزع بالكامل عند إقرار كل موازنة على الدول الأعضاء طبقا للنسب المقررة في موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

Her delegation recommended approval of the request by the Secretary-General to assess that amount, to be apportioned among Member States in accordance with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 53/240.
وقالت إن وفدها يوصي بالموافقة على طلب الأمين العام بتقسيم ذلك المبلغ إلى أنصبة فيما بين الدول الأعضاء وفقا لأحكام الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/240

Amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping operation, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
المبالغ المقسمة فيما يتعلق بكل عملية من عمليات حفظ السلام، بما في ذلك الحصة التناسبية لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006

Accordingly, costs attributed to the resident coordinator unit in supporting operational activities of the United Nations system should continue to be apportioned entirely across the UNDP country office structure.
وعليه، فإنه ينبغي الاستمرار في اقتسام التكاليف المنسوبة إلى وحدة المنسق المقيم في دعم الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة بالكامل بين هياكل المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

She hoped that the $125 million to be apportioned among Member States would indeed be levied and paid as quickly as possible.
وأبدت أملها في أن يتم، في أقرب فرصة ممكنة، تحصيل ودفع مبلغ اﻟ ٥٢١ مليون دوﻻر الذي سيقسم على الدول اﻷعضاء

Approves a net decrease of 5,580,200 dollars in the appropriations approved for the biennium 1996-1997, and a net decrease of 19,682,000 dollars in the estimates of income for the biennium 1996-1997, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General.
توافق على خفض صافيه ٢٠٠ ٥٨٠ ٥ دوﻻر من اﻻعتمادات الموافق عليها لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ وعلى خفض صافيه ٠٠٠ ٦٨٢ ١٩ دوﻻر في تقديرات اﻹيرادات لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ يوزع على أبواب النفقات واﻹيرادات على النحو المبين في تقرير اﻷمين العام

The tax incurred by the owner on the building needs to be apportioned where there is an exempt supply, and the portion related to the taxable supply(at 0% and 5%) may be recovered.
يجب تقسيم الضريبة التي يتكبدها المالك على المبنى في حالة وجود توريد معفى، ويمكن استرداد الجزء المتعلق بالتوريد الخاضع للضريبة(عند 0٪ و 5٪

Decides to appropriate the additional amount of 16,300 dollars gross(17,700 dollars net) for the period from 1 to 31 May 1995, already authorized by the General Assembly in its decision 50/447, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تقرر أن تعتمد مبلـغا إضافـيا إجماليـه ١٦ ٣٠٠ دوﻻر صافيــه ١٧ ٧٠٠ دوﻻر للفترة من ١ إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥ وهو المبلغ الذي سبق اﻹذن به من الجمعية العامة في مقررها ٥٠/٤٤٧ ليقسم فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للخطة المبينة في هذا القرار

(b) The amount of $43,607,750 gross($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001.
(ب) مبلغ إجمالي قدره 750 607 43 دولار(صافيه 500 962 39 دولار) يقسم فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي ينطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001

Approves a net increase of 174.0 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2008-2009 and a net increase of 6.8 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;
توافق على زيادة صافية قدرها 174 مليون دولار في الاعتماد الموافق عليه لفترة السنتين 2008-2009 وزيادة صافية قدرها 6.8 مليون دولار في الإيرادات المقدرة لفترة السنتين، توزعان فيما بين أبواب النفقات والإيرادات على النحو المبين في تقرير الأمين العام(25)

(a) The amount of $43,607,750 gross($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
(أ) مبلغ إجمالي قدره 750 607 43 دولار(صافيه 500 962 39 دولار) يوزع فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي ينطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001

Approves a net increase of 81,246,800 dollars in the appropriation approved for the biennium 2006-2007 and a net increase of 28,857,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;
توافق على زيادة صافية قدرها 800 246 81 دولار فــي الاعتمــــاد الموافـــــق عليه لفترة السنتين 2006-2007، وزيادة صافية قدرها 800 857 28 دولار في تقديرات الإيرادات لفترة السنتين، توزعان فيما بين أبواب النفقات والإيرادات على النحو المبين في تقرير الأمين العام

The amount to be apportioned among Member States($286.2 million gross, $283.5 million net) corresponded to the expenses not for four months, but for only three months, on the basis of a force of 34,700 contingent personnel, including 8,105 support staff.
أما المبلغ الـذي تــم تقسيمه بيــن الدول اﻷعضاء إجماليه ٢٨٦,٢ مليون دوﻻر؛ صافيه ٢٨٣,٥ مليون دوﻻر فلم يكن يشمل النفقات لمدة أربعـة أشهـر وإنمـا لمـدة ثﻻثة أشهر فقط، على أساس أن عدد أفراد الوحدات ٧٠٠ ٣٤ شخص، منهم ١٠٥ ٨ من أفراد الدعم

Approves a net increase of 91,251,400 dollars in the appropriation approved for the biennium 2012-2013 and a net decrease of 3,861,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;
توافق على زيادة الاعتمادات المأذون بها لفترة السنتين 2012-2013 بمبلغ صافيه 400 251 91 دولار وعلى خفض الإيرادات المقدرة لفترة السنتين بمبلغ صافيه 800 861 3 دولار، على أن توزع بين أبواب النفقات والإيرادات على النحو المشار إليه في تقرير الأداء الأول المقدم من الأمين العام

The expenses of the United Nations should continue to be apportioned in accordance with the principle of capacity to pay and, once fixed, the scale of assessments should not be arbitrarily revised unless the General Assembly was convinced that there had been substantial changes in the relative capacity to pay of Member States.
وينبغي أن يستمر اقتسام نفقات الأمم المتحدة وفقا لمبدأ القدرة على الدفع كما ينبغي تفادي إعادة النظر بصورة عشوائية في جدول الأنصبة المقررة، بعد تحديده، ما لم تقتنع الجمعية العامة بأن القدرة النسبية للدول الأعضاء على الدفع شهدت تغييرات جوهرية

Approves a net decrease of 15.3 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2010- 2011 and a net increase of 26.2 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;
توافق على تخفيض المخصصات الموافق عليها لفترة السنتين 2010-2011 بمبلغ صاف قدره 15.3 مليون دولار وعلى زيادة الإيرادات المقدرة لفترة السنتين بمبلغ صاف قدره 26.2 مليون دولار، على أن توزع بين بابي النفقات والإيرادات على النحو المشار إليه في تقرير الأداء الأول المقدم من الأمين العام

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 11,234,500 dollars gross(10,870,830 dollars net) per month for a period of up to six months beginning on 1 August 1995, should the Security Council decide to continue the Force beyond 31 July 1995, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تــأذن لﻷميـــن العـــام بالدخـــول فــي التزامات لتشغيل القوة بمعدل ﻻ يتجاوز إجماليه ٥٠٠ ٢٣٤ ١١ دوﻻر صافيه ٨٣٠ ٨٧٠ ١٠ دوﻻرا شهريا لفترة أقصاها ستة أشهر تبدأ في ١ آب/أغسطس ١٩٩٥، إذا قرر مجلس اﻷمن استمرار القوة الى ما بعد ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥، على أن يقسم المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار

Approves a net increase of 172,851,200 dollars in the appropriation approved for the biennium 2004-2005 and a net increase of 9,406,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General18 and amended to reflect the recommendation of the Advisory Committee;19.
توافق على زيادة صافية قدرها 200 851 172 دولار في الاعتماد الموافق عليه للفترة 2004-2005 وزيادة صافية قدرها 800 406 9 دولار في تقديرات إيرادات فترة السنتين، على أن يتم توزيعهما على أبواب النفقات والإيرادات حسب المبين في تقرير الأمين العام(18) والمعدل كي يعكس توصيات اللجنة الاستشارية(19)

Approves a net increase of 176,866,900 dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General.22.
توافق على زيادة صافية قدرها 900 866 176 دولار من دولارات الولايات المتحدة فــي الاعتمــــادات الموافـــــق عليها لفترة السنتين 2002-2003 وزيادة صافية قدرها 300 807 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة في تقديرات الإيرادات لفترة السنتين، توزعان فيما بين أبواب النفقات والإيرادات، كما هو مبيّن في تقرير الأمين العام(22

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 4,237,100 dollars gross( 4,132,500 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 31 May to 30 June 1996, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 May 1996;
تقرر أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ إجماليه ١٠٠ ٢٣٧ ٤ دوﻻر صافيه ٥٠٠ ١٣٢ ٤ دوﻻر من أجل استمرار عمل القوة في الفترة من ٣١ أيار/مايو الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، يقسم فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار،رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد وﻻية القوة الى ما بعد ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦

How to use "to be apportioned" in a sentence

It enables capital to be apportioned between competing demands of alternative uses.

To be apportioned when details received from the Bromley Green Residents Association.

The percentage of loan amount to be apportioned to a fixed interest rate.

This will enable mortality to be apportioned between the estuary and the sea.

Or perhaps you have joint debts that need to be apportioned between you.

Crime is to be apportioned to care for the needs of every community.

Resources need to be apportioned strategically; badly managed resources negatively impact portfolio value.

Prior to the 16th Amendment, income taxes had to be apportioned under U.S.C.A.

These are to be apportioned to the cost centres on an equitable basis.

The scholarships have to be apportioned by the end of the financial year.