TO BE APPORTIONED AMONG MEMBER STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقسم فيما بين الدول الأعضاء
• يقسم بين الدول اﻷعضاء

Examples of using To be apportioned among member states in English and their translations into Arabic

She hoped that the $125 million to be apportioned among Member States would indeed be levied and paid as quickly as possible.
وأبدت أملها في أن يتم، في أقرب فرصة ممكنة، تحصيل ودفع مبلغ اﻟ ٥٢١ مليون دوﻻر الذي سيقسم على الدول اﻷعضاء

As stipulated in paragraph 7 of the draft resolution, he would keep the matter under review to determine the additional assessment to be apportioned among Member States in due course.
وكما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من مشروع القرار، سيحتفظ بالمسألة قيد النظر لتحديد الاشتراكات الإضافية التي ينبغي أن تقسم بين الدول الأعضاء في الوقت المناسب

(b) The amount of $43,607,750 gross($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001.
(ب) مبلغ إجمالي قدره 750 607 43 دولار(صافيه 500 962 39 دولار) يقسم فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي ينطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001

Should the General Assembly accept the Advisory Committee ' s recommendation, an amount of $12.6 million would have to be subtracted from the total amount of $152,110,500 to be apportioned among Member States.
وفي حالة ما إذا وافقت الجمعية العامة على هذه التوصية ينبغي تخفيض مبلغ اجمالي قدره ١٢,٦ مليون دوﻻر من مجموع المبلغ الذي قدره ٥٠٠ ١١٠ ١٥٢ دوﻻر يقسم على الدول اﻷعضاء

Mr. Diallo(Senegal) said that the Organization ' s expenses must continue to be apportioned among Member States in accordance with their capacity to pay.
السيد ديالو(السنغال): قال إنه ينبغي الاستمرار في تقاسم نفقات المنظمة فيما بين الدول الأعضاء وفقا لقدرتها على الدفع

The amount to be apportioned among Member States($286.2 million gross, $283.5 million net) corresponded to the expenses not for four months, but for only three months, on the basis of a force of 34,700 contingent personnel, including 8,105 support staff.
أما المبلغ الـذي تــم تقسيمه بيــن الدول اﻷعضاء إجماليه ٢٨٦,٢ مليون دوﻻر؛ صافيه ٢٨٣,٥ مليون دوﻻر فلم يكن يشمل النفقات لمدة أربعـة أشهـر وإنمـا لمـدة ثﻻثة أشهر فقط، على أساس أن عدد أفراد الوحدات ٧٠٠ ٣٤ شخص، منهم ١٠٥ ٨ من أفراد الدعم

Her delegation recommended approval of the request by the Secretary-General to assess that amount, to be apportioned among Member States in accordance with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 53/240.
وقالت إن وفدها يوصي بالموافقة على طلب الأمين العام بتقسيم ذلك المبلغ إلى أنصبة فيما بين الدول الأعضاء وفقا لأحكام الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/240

Ms. PEÑA(Mexico), coordinator of the informal consultations on the financing of the United Nations Angola Verification Mission, said that draft resolution A/C.5/49/L.62 provided for an additional amount of $139.5 million gross, or $138,100,000 net, to be apportioned among Member States, for the period from 9 February to 8 August 1995.
السيدة بينا المكسيك، منسقة المشاورات غير الرسمية بشأن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ: قالت إن مشروع القرار A/C.5/49/L.62 ينص على تقسيم مبلغ إضافي إجماليه ١٣٩,٥ مليون دوﻻر، صافيه ١٣٨,١ مليون دوﻻر، فيما بين الدول اﻷعضاء، للفترة من ٩ شباط/فبراير الى ٨ آب/اغسطس ١٩٩٥

(a) The amount of $43,607,750 gross($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
(أ) مبلغ إجمالي قدره 750 607 43 دولار(صافيه 500 962 39 دولار) يوزع فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي ينطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001

In former paragraph 18, the two portions of the text in square brackets should be replaced by the following:", the amount of $154,885,034 gross($152,664,834 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution".
وفي الفقرة ١٨، يستعاض عن الجزأين من النص الواردين بين قوسين معقوفتين بالنص التالي:"، علما بأن مبلغا إجماليه ٠٣٤ ٨٨٥ ١٥٤ دوﻻرا، صافيه ٨٣٤ ٦٦٤ ١٥٢ دوﻻرا يجب أن يقسم على الدول اﻷعضاء وفقا للصيغة الواردة في هذا القرار

In addition, the Assembly decided that, on an experimental basis, the Secretary-General could enter into commitments up to the amount of $5.5 million gross($5,312,800 net) per month, inclusive of the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait, for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995, one third of the full amount to be apportioned among Member States.
وباﻹضافة الى ذلك، قررت الجمعية العامة، على أساس تجريبي، أنه يجوز لﻷمين العام أن يدخل في التزامات ﻻ يجاوز إجماليها مبلغ ٥,٥ مﻻيين دوﻻر صافيها ٨٠٠ ٣١٢ ٥ دوﻻر شهريا، بما في ذلك نسبة الثلثين التي ستغطى عن طريق تبرعات من حكومة الكويت للفترة الممتدة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، على أن يقسم ثلث المبلغ الكامل فيما بين الدول اﻷعضاء

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 4,237,100 dollars gross( 4,132,500 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 31 May to 30 June 1996, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 May 1996;
تقرر أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ إجماليه ١٠٠ ٢٣٧ ٤ دوﻻر صافيه ٥٠٠ ١٣٢ ٤ دوﻻر من أجل استمرار عمل القوة في الفترة من ٣١ أيار/مايو الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، يقسم فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار،رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد وﻻية القوة الى ما بعد ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦

For the period beyond 4 April 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of UNAMIR at a monthly rate not to exceed $9,082,600 gross($8,881,000 net) for the period from 5 April to 31 October 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 4 April 1994, the said amount to be apportioned among Member States.
وفيما يتعلق بالفترة الﻻحقة ﻟ ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤، أذنت الجمعية العامة، لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمعدل شهري ﻻ يتجاوز إجماليه ٦٠٠ ٠٨٢ ٩ دوﻻر صافيه ٠٠٠ ٨٨١ ٨ دوﻻر للفترة من ٥ نيسان/ابريل الى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٤، لﻹبقاء على بعثة تقديم المساعدة، رهنا بقرار مجلس اﻷمن تمديد وﻻيتها إلى ما بعد ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤، علـى أن يقسم المبلغ المذكور بين الدول اﻷعضاء

Decides also to appropriate the amount of 2,679,000 dollars gross(2,601,714 dollars net), authorized by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 50/20 for the period from 1 to 30 June 1996, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with paragraphs 8 to 10 of the same resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 May 1996;
تقرر أيضا أن تعتمد مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٦٧٩ ٢ دوﻻر صافيه ٧١٤ ٦٠١ ٢ دوﻻرا وقد أذنت به الجمعية العامة في الفقرة ٧ من قرارها ٥٠/٢٠ للفترة من ١ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، على أن يقسم المبلغ المذكور بين الدول اﻷعضاء وفقا للفقرات ٨ إلى ١٠ من القرار ذاته،رهنا بأن يقرر مجلس اﻷمن تمديد وﻻية القوة إلى ما بعد ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦

In its resolution 48/248 of 5 April 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of UNAMIR at a rate not to exceed $9,082,600 gross($8,881,000 net) per month for the period from 5 April to 31 October 1994, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 4 April 1994, that amount to be apportioned among Member States.
وأذنت الجمعية العامة، بقرارها ٤٨/٢٤٨ المؤرخ ٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤، لﻷمين العام بالدخـول في التزامات بمعـدل شهـري ﻻ يتجــاوز إجماليــه ٦٠٠ ٠٨٢ ٩ دوﻻر صافيـــه ٠٠٠ ٨٨١ ٨ دوﻻر للفترة من ٥ نيسان/ابريل الى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، لﻹبقاء على بعثة تقديم المساعدة، رهنا بقرار مجلس اﻷمن تمديد وﻻية بعثة تقديم المساعدة بعد ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤، على أن يقسم المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء

The Committee also recommended authorization of a commitment authority of $104,582,400 for the Office of the Special Envoy on Ebola and the United Nations Mission for Ebola Emergency Response, to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessment as set out in its resolution 67/238, including income estimates of $2,176,000 that shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973(X) of 15 December 1955.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يؤذن بسلطة التزام بمبلغ 400 582 104 دولار لمكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا وبعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا، يقسم فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة على النحو المبين في قرارها 67/238، بما يشمل تقديرات للإيرادات بمبلغ 000 176 2 دولار يقيد لحساب صندوق معادلة الضرائب وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973(د-10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955

Decides also to appropriate the amount of 4,632,500 dollars gross(4,152,200 dollars net) for the administrative closing of the Assistance Mission for the period subsequent to 19 April 1996, inclusive of the amount of 50,200 dollars for the support account for peace-keeping operations, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تقرر أيضا اعتماد مبلغ إجمالي قدره ٥٠٠ ٦٣٢ ٤ دوﻻر صافيه ٢٠٠ ١٥٢ ٤ دوﻻر من أجل التكاليف اﻹدارية ﻻختتام بعثة تقديم المساعدة للفترة التي تلي ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦، بما في ذلك مبلغ ٢٠٠ ٥٠ دوﻻر لحساب الدعم لعمليات حفظ السﻻم، على أن يقسم بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار

Decides to appropriate the additional amount of 16,300 dollars gross(17,700 dollars net) for the period from 1 to 31 May 1995, already authorized by the General Assembly in its decision 50/447, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تقرر أن تعتمد مبلـغا إضافـيا إجماليـه ١٦ ٣٠٠ دوﻻر صافيــه ١٧ ٧٠٠ دوﻻر للفترة من ١ إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥ وهو المبلغ الذي سبق اﻹذن به من الجمعية العامة في مقررها ٥٠/٤٤٧ ليقسم فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للخطة المبينة في هذا القرار

Approves up to 45.0 million dollars for expenses relating to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, upon the receipt by the President of the General Assembly of a letter from the Secretary-General, to be apportioned among Member States, as an exception to regulation 3.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
توافق على رصد مبلغ أقصاه 45 مليون دولار للنفقات المتصلة بتقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، عند تلقي رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة، يقسم فيما بين الدول الأعضاء، كاستثناء للبند 3-3 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة()

Decides to authorize, in addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, a commitment authority of 104,582,400 dollars for the Office of the Special Envoy on Ebola and the United Nations Mission for Ebola Emergency Response to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessment as set out in its resolution 67/238 of 24 December 2012;
تقرر أن تأذن، إضافة إلى الاعتمادات الموافق عليها في الفقرة 1 أعلاه، بسلطة التزام بمبلغ 400 582 104 دولار لمكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا وبعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا، يقسم بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة على النحو المبين في قرارها 67/238 المؤرخ 24 كانون الأول/ ديسمبر 2012

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission at a rate not to exceed 44,200 dollars gross(42,500 dollars net) per month for a period of up to six months beyond 30 June 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond that date, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات للبعثة بمعدل ﻻ يتجاوز مبلغا إجماليه ٢٠٠ ٤٤ دوﻻر صافيه ٥٠٠ ٤٢ دوﻻر شهريا لفترة غايتها ستة أشهر فيما بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، إذا ما قرر مجلس اﻷمن تمديد وﻻية البعثة فيما بعد ذلك التاريخ، على أن يقسم المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 11,234,500 dollars gross(10,870,830 dollars net) per month for a period of up to six months beginning on 1 August 1995, should the Security Council decide to continue the Force beyond 31 July 1995, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تــأذن لﻷميـــن العـــام بالدخـــول فــي التزامات لتشغيل القوة بمعدل ﻻ يتجاوز إجماليه ٥٠٠ ٢٣٤ ١١ دوﻻر صافيه ٨٣٠ ٨٧٠ ١٠ دوﻻرا شهريا لفترة أقصاها ستة أشهر تبدأ في ١ آب/أغسطس ١٩٩٥، إذا قرر مجلس اﻷمن استمرار القوة الى ما بعد ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥، على أن يقسم المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 140 million dollars gross(138,778,800 dollars net) per month for the period from 1 October to 30 November 1994 should the Security Council decide to continue the operation beyond 30 September 1994, this amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تـأذن لﻷميـن العـام بالدخـول فـي التزامـات مـن أجـل تشغيـل القـوة بمعـدل ﻻ يتجـاوز إجماليه ١٤٠ مليون دوﻻر صافيــه ٨٠٠ ٧٧٨ ١٣٨ دوﻻر شهريــا للفتــرة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبـر إلـى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، إذا قرر مجلس اﻷمن استمرار العملية بعد ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ على أن يقسم هذا المبلغ بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation in Mozambique at a rate not to exceed 26.9 million dollars gross per month for a period of up to three months beginning 1 May 1994, subject to the Security Council deciding to extend the mandate of the Operation beyond 30 April 1994, the amount of 53.8 million dollars gross to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات من أجل العملية في موزامبيق بمعدل ﻻ يتجاوز مبلغا اجماليه ٢٦,٩ مليون دوﻻر شهريا لفترة أقصاها ثﻻثة أشهر ابتداء من ١ أيار/مايو ١٩٩٤، رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد وﻻية العملية الى ما بعد ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤ ومبلغ اجماليه ٥٣,٨ مليون دوﻻر يقسم بين الدول اﻷعضاء وفقا للخطة الواردة في القرار الحالي

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 100 million dollars to meet the costs associated with the initial liquidation of the Transitional Authority over the period from 1 September to 31 December 1993, subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات تصل الى ١٠٠ مليون دوﻻر لتغطية التكاليف المرتبطة بالتصفية اﻷولية للسلطة اﻻنتقالية خﻻل الفترة من ١ أيلول/سبتمبر الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، رهنا بالحصول على موافقة مسبقة من اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، ويقسم المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للطريقة المبينة في هذا القرار

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Mission in Haiti at a rate not to exceed 44,200 dollars gross(42,500 dollars net) per month for a period of up to six months beyond 30 June 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 1994, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي بمعدل ﻻ يتجاوز مبلغا اجماليــه ٢٠٠ ٤٤ دوﻻر صافيــه ٥٠٠ ٤٢ دوﻻر في الشهــر لفترة غايتهــا ستة أشهر فيما بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اذا ما قرر مجلس اﻷمن تمديد وﻻية البعثة فيما بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، على أن يقسم المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القرار

By the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for ONUMOZ at a rate not to exceed $26.9 million gross per month for a period of up to three months beginning 1 May 1994, subject to the Security Council extending the mandate of the Operation beyond 30 April 1994, the amount of $53,800,000 gross to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the resolution.
وبنفس القرار، أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات تتعلق بالعملية في موزامبيق بمعدل ﻻ يتجـــاوز مبلغـــا إجماليـــه ٢٦,٩ مليون دوﻻر في الشهر لفترة أقصاها ثﻻثة أشهر ابتداء من ١ أيار/مايو ١٩٩٤، رهنا بقيام مجلس اﻷمن بتمديد وﻻية العملية إلى ما بعد ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤، على أن يقسم مبلغ إجماليه ٠٠٠ ٨٠٠ ٥٣ دوﻻر بين الدول اﻷعضاء وفقا للخطة الواردة في هذا القرار

Under the terms of paragraph 8 of section XII of General Assembly resolution 63/263, the General Assembly approved up to $45 million for expenses relating to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, upon the receipt by the President of the General Assembly of a letter from the Secretary-General, to be apportioned among Member States, as an exception to regulation 3.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وفقا لأحكام الفقرة 8 من الجزء الثاني عشر من قرار الجمعية العامة 63/263، وافقت الجمعية العامة على رصد مبلغ أقصاه 45 مليون دولار للنفقات المتصلة بتقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، عند تلقي رئيس الجمعية العامة رسالة من الأمين العام، يقسم فيما بين الدول الأعضاء، استثناءً للبند 3-3 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Verification Mission at a rate not to exceed 2,098,700 dollars gross(1,997,000 dollars net) per month for a period of four months beginning 1 June 1994, subject to the Security Council deciding to extend the mandate of the Verification Mission, the amount of 8,394,800 dollars gross(7,988,000 dollars net) to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تأذن لﻷميــن العــام بالـــدخول فــي التــزامات لبعثة التحقق بمعدل ﻻ يتجاوز إجماليه ٧٠٠ ٠٩٨ ٢ دوﻻر صافيه ٠٠٠ ٩٩٧ ١ دوﻻر( شهريا لفترة أربعة أشهر ابتداء من ١ حزيران/يونيه ١٩٩٤، رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد وﻻيــة بعثــة التحقــق، على أن يقسم مبلغ إجماليه ٨٠٠ ٣٩٤ ٨ دوﻻر)صافيه ٠٠٠ ٩٨٨ ٧ دوﻻر بين الدول اﻷعضاء وفقا للخطة المبينة في هذا القرار

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Operation in Mozambique at a rate not to exceed 26,900,000 dollars gross per month for a period of up to three months beginning 1 May 1994, subject to the Security Council deciding to extend the mandate of the Operation beyond 30 April 1994, the amount of 53,800,000 dollars gross to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;".
تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات من أجل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق بمعدل ﻻ يتجاوز اجماليه ٠٠٠ ٩٠٠ ٢٦ دوﻻر في الشهر لفترة أقصاها ثﻻثة أشهر ابتداء من ١ أيار/مايو ١٩٩٤ رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد وﻻية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق إلى ما بعد ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤، ومبلغ اجماليه ٠٠٠ ٨٠٠ ٥٣ يقسم بين الدول اﻷعضاء وفقا للخطة الواردة في القرار الحالي