APPORTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقسم
• قسمة
• توزيع
• تقسيم

Examples of using Apportion in English and their translations into Arabic

Apportioned Estimated.
النفقات التقديرية

These costs are apportioned to cost centres/units.
ويتم تقسيم هذه التكاليف على مراكز/وحدات التكلفة

The Committee points out that this is similar to the concept of apportioned costs.
وتوضح اللجنة أن هذا مماثل لمفهوم قسمة التكاليف

Please apportion accordingly.
رجاء قسمي وفقا لذلك

(a) Institutionalization of the ad hoc system of apportioning peace-keeping expenses;
أ ترسيخ النظام الطارئ المتعلق بتوزيع نفقات حفظ السﻻم

Per cent apportioned equally among all the States parties;
في المائة تقسم بالتساوي بين جميع الدول اﻷطراف

Unexpended resource balances are invested, with interest income apportioned annually.
تُستثمر أرصدة الموارد غير المنفقة، مع توزيع الإيرادات المتأتية من الفوائد سنويا

Resources apportioned during the period amounted to $22,400.
بلغت الموارد المخصصة خﻻل الفترة ٠٠٤ ٢٢ دوﻻر

The Planning Council of the Civil Administration may then apportion the land to existing or new settlements.
ويمكن حينئذ لمجلس التنظيم التابع للإدارة المدنية أن يخصص الأرض لمستوطنات قائمة أو جديدة

Seats are apportioned among the provinces by population every tenth year.
يتم توزيع المقاعد بين المحافظات من حيث عدد السكان في كل عام العاشر

International financial institutions should also give priority to expenditure on child protection programmes in the resources they apportion to development.
ويتعين على المؤسسات المالية الدولية إعطاء أولوية للإنفاق على برامج حماية الأطفال فيما تخصصه من موارد للإنماء

The accounts not apportioned have been reflected in the inter-fund account balances.
وترد الحسابات غير المقسمة في أرصدة حسابات الصناديق المشتركة

This language could be modified to give parties more flexibility to enter into agreements that may apportion their rights and obligations in ways different from this convention.
ويمكن تغيير هذه الصياغة لمنح اﻷطراف قدرا أكبر من المرونة للدخول في اتفاقات يمكن أن تحدد حقوقها وواجباتها بطرق تختلف عن هذه اﻻتفاقية

UNDP, however, does apportion a percentage of some field costs to United Nations coordination.
غير أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يخصص فعلا نسبة من بعض التكاليف الميدانية إلى أنشطة التنسيق في الأمم المتحدة

The Government of Rwanda also wishes to see the United Nations observers on the field taking the right positions and action instead of trying to please the two sides or apportion blame.
كما تود رواندا أن يتخذ مراقبو الأمم المتحدة في الميدان المواقف والإجراءات اللازمة عوض محاولة إرضاء الطرفين أو تقسيم اللوم بينهما

All discrimination must be avoided when apportioning peacekeeping expenses among developing countries.
ويجب تجنب جميع أشكال التمييز عند قسمة نفقات عمليات حفظ السلام فيما بين البلدان النامية

The Agreement governs the apportion of the reserves found in transboundary hydrocarbon fields straddling the maritime boundary between Canada and France.
وينظم الاتفاق قسمة الاحتياطيات التي يتم اكتشافها في حقول الهيدروكربون العابرة للحدود المتداخلة عبر الحدود البحرية بين كندا وفرنسا

His delegation was not convinced that full funding was an absolute requirement of IPSAS, given that the United Nations could apportion the Organization ' s expenses among the entire membership.
وأضاف أن وفده غير مقتنع بأن التمويل الكامل هو اشتراط ضروري من اشتراطات المعايير نظرا لأن الأمم المتحدة يمكنها تقسيم مصروفات المنظمة بين جميع أعضائها

Only the General Assembly could apportion the expenses of the United Nations; any unilateral action by a Member State to determine its share was unacceptable.
وأضافت قائلة إن الجمعية العامة وحدها تستطيع قسمة نفقات اﻷمم المتحدة؛ وأي إجراء أحادي تتخذه دولة عضو لتحديد حصتها غير مقبول

Another example is the Common Savings and Investment Fund of Cameroon, with its innovative creation of investment clubs which apportion members ' deposits into a Solidarity Fund and an Investment Fund.
ومن اﻷمثلة اﻷخرى صندوق اﻻستثمار واﻻدخار المشترك الكاميروني، بما استحدثه من ابتكار إنشاء النوادي اﻻستثمارية، التي تقسم ودائع اﻷعضاء بين" صندوق تضامن" و" صندوق استثمار

However, the arbitral tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
ولكن يجوز لهيئة التحكيم أن تأمر بتقسيم كل من تلك التكاليف بين الأطراف إذا رأت ذلك التقسيم معقولا، آخذة في الاعتبار ظروف القضية

According to the above-cited decision and in conformity with the Phase One report and input from Parties, the Phase Two terms of reference apportion the work plan of the survey and evaluation into three activity categories as follows.
وفقا للمقرر الوارد ذكره أعلاه، وتمشيا مع تقرير المرحلة الأولى ومساهمات الأطراف، تقسم اختصاصات المرحلة الثانية خطة العمل المتعلقة بالاستقصاء والتقييم إلى ثلاث فئات من الأنشطة على النحو التالي

In paragraph 9, the Secretary-General recommends that the General Assembly apportion credits among Member States in the unencumbered balance of $293,900 for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994.
وفي الفقرة ٩، يوصي اﻷمين العام بأن تقيد الجمعية العامة لحساب الدول اﻷعضاء، قسمة بينها، الرصيد غير المرتبط به البالغ ٩٠٠ ٢٩٣ دوﻻر عن الفترة من ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إلى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٤

It may be recalled that the General Assembly, in its decision 48/480 of 23 December 1993 decided, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into total commitments up to the amount of $756,500 gross($724,200 net) for the period from 4 November 1993 to 31 March 1994 and apportion that amount among Member States; and requested the Secretary-General to establish a special account for the Liaison Team.
ومما يذكر أن الجمعية العامة، في مقررها ٤٨/٤٨٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، قررت بصفة استثنائية أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز اجماليه ٥٠٠ ٧٥٦ دوﻻر صافيه ٢٠٠ ٧٢٤ دوﻻر للفترة من ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ وأن تقسم ذلك المبلغ فيما بين الدول اﻷعضاء؛ وطلبت الى اﻷمين العام أن ينشئ حسابا خاصا لفريق اﻻتصال

Several case studies provide examples of how a central information collection system could effectively apportion the duty to collect information among many different agencies and officials and then, through the establishment of a central database, make the data accessible to all.
وتقدم عدة دراسات إفرادية أمثلة عن كيف يمكن لنظام مركزي لجمع المعلومات أن يقسم على نحو فعال مهمة جمع المعلومات فيما بين عدد مختلف من الوكالات والمسؤولين ثم بعد ذلك يجعل البيانات متاحة للجميع من خلال إنشاء قاعدة بيانات مركزية(

In his note of 12 May 2004(A/58/792), the Secretary-General requested that the General Assembly apportion among Member States the additional amount of $114,494,300 for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
ويطلب الأمين العام في مذكرته المؤرخة 12 أيار/مايو(A/58/792) إلى الجمعية العامة أن تقسم على الدول الأعضاء المبلغ الإضافي البالغ 300 494 114 دولار للفترة من 1 آب/أغسطس 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004

How to use "apportion" in a sentence

Which artists do you apportion that money?

We then apportion everyone their own precincts.

Modern reports often look to apportion blame.

NAS: to apportion the land for inheritance.

Students will correctly apportion manipulatives and cookies.

CDE will apportion funds in August 2020.

Disengage Nikita apportion her overwearies fractures constantly.

Discuss anything about the word apportion below.

Astrictive Freemon wisps, spains outgrown apportion animatedly.

The more apportion out lines, the speculator.