WOULD BE APPORTIONED на Русском - Русский перевод

• будут распределены
• будет пропорционально распределяться
• будет распределена
• распределялись бы

Примеры использования Would be apportioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

As previously indicated, charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget.
Как указывалось ранее, расходы Целевой группы по закупочной деятельности будут распределены между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом.

This amount would be apportioned $173,260,600 to the Pension Fund and $20,903,400 to the United Nations under the cost-sharing agreement.
Из этой суммы 173 260 600 долл. США будут выделены Пенсионному фонду и 20 903 400 долл. США-- Организации Объединенных Наций в соответствии с соглашением о совместном несении расходов.

The report also stated that charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget.
В докладе также говорится, что расходы на деятельность этой Целевой группы будут распределены между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом.

The amount of the assessment would be apportioned among Member States in accordance with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 53/240 see A/54/380, paras. 15-16.
Эта сумма будет распределена в виде взносов между государствами- членами в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 53/ 240 Генеральной Ассамблеи см. A/ 54/ 380, пункты 15- 16.

The objectives of the operation had been defined clearly but what remained unclear was its impact on the various departments and how resources would be apportioned among the various sectors.
Цели перестройки были четко определены, остается лишь окончательно выяснить, каковы будут последствия передачи полномочий и каким образом будут распределены средства между различными секторами.

Of this amount, $131,996,500 would be apportioned to the Fund and $18,998,600 to the United Nations under the cost-sharing arrangement;
Из этой суммы 131 996 500 долл. США будут распределены Фонду, а 18 998 600 долл. США- Организации Объединенных Наций в соответствии с соглашением о совместном несении расходов;

Requirements for the Procurement Task Force for 2008, which were estimated by the Secretary-General at $4.9 million, would be apportioned between the peacekeeping budgets(85 per cent) and the regular budget 15 per cent.
Потребности Целевой группы по закупочной деятельности на 2008 год, которые оценены Генеральным секретарем в 4, 9 млн. долл. США, будут распределены между бюджетами операций по поддержанию мира( 85 процентов) и регулярным бюджетом 15 процентов.

Of this amount, $91,968,400 would be apportioned to the Fund and $16,584,300 to the United Nations under the cost-sharing agreement.
Из этой суммы 91 968 400 долл. США будет выделено Фонду и 16 584 300 долл. США Организации Объединенных Наций в соответствии с соглашением о совместном несении расходов.

The European Union supported the mechanism proposed by the Secretary-General whereby charges resulting from drawing down from the line of credit would be apportioned among Member States that had not paid in full and on time.
Европейский союз поддерживает механизм, предлагаемый Генеральным секретарем, в рамках которого затраты, обусловленные заимствованием средств кредитной линии, будут распределяться среди тех государств- членов, которые не выплатили полностью и своевременно свои взносы.

Financing of these proposed resource requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 15 below.
Финансирование этих предлагаемых потребностей будет распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 15 ниже.

Consistent with the practice for unforeseen and extraordinary expenses, any such expenses would be reported in the performance reports and the related shares would be apportioned to the relevant budgets.
В соответствии с практикой, применяемой в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, информация о любых таких расходах будет приводиться в отчетах об исполнении бюджета, а соответствующие доли расходов будут предусматриваться в соответствующих бюджетах.

The Advisory Committee notes that charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets(85 per cent) and the regular budget 15 per cent.
Комитет отмечает, что расходы на Целевую группу по закупочной деятельности будут распределены между бюджетами операций по поддержанию мира( 85 процентов) и регулярным бюджетом 15 процентов.

Such expenses would be reported in the performance reports, consistent with the practice followed for unforeseen and extraordinary expenses related to peace and security, the International Court of Justice and the security of personnel, and the related shares would be apportioned to the relevant budgets.
Информация о таких расходах будет приводиться в отчетах об исполнении бюджета в соответствии с практикой, применяемой в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности, деятельностью Международного Суда и обеспечением безопасности персонала, а соответствующие доли расходов будут распределяться между соответствующими бюджетами.

The proposed financing of these additional requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 14 below.
Предлагаемое финансирование этих дополнительных потребностей будет пропорционально распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 14 ниже.

Mr. Sach(Controller) said that the note by the Secretary-General, which had been reissued to correct inaccuracies in the current version, indicated how resources would be apportioned among the budgets of individual peacekeeping operations.
Гн Сейч( Контролер) говорит, что в записке Генерального секретаря, которая была переиздана в целях исправления неточностей в нынешнем варианте, указывается, каким образом ресурсы будут распределяться по бюджетам отдельных операций по поддержанию мира.

As indicated in the report, charges for the Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget on the basis of shares of 85 per cent and 15 per cent respectively.
Как указано в докладе, расходы на работу Целевой группы будут распределены между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом в долевом соотношении 85 и 15 процентов.

Following the recommendation of the General Assembly in its resolution 61/263, the High-level Committee on Management agreed that field-related security costs would be apportioned on the basis of the actual percentage of staff, based on data from the Chief Executives Board.
Следуя рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 263, Комитет высокого уровня по вопросам управления принял решение о том, чтобы расходы, связанные с обеспечением безопасности на местах, распределялись пропорционально на основе фактической процентной доли персонала с использованием данных, полученных от Координационного совета руководителей.

Of this amount, $88,297,600 would be apportioned to the Fund and $16,240,100 is directly chargeable to the United Nations under the cost-sharing arrangement;
Из указанной суммы 88 297 600 долл. США будут распределены Фонду, а сумма в 16 240 100 долл. США подлежит оплате непосредственно Организацией Объединенных Наций в соответствии с соглашением о совместном несении расходов;

It should be noted that in paragraph 7 of his report on the Procurement Task Force(A/61/603), the Secretary-General had previously informed the Assembly that charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget on the basis of the nature of the cases involved.
Следует отметить, что ранее, в пункте 7 своего доклада о Целевой группе по закупочной деятельности( A/ 61/ 603), Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что расходы Целевой группы по закупочной деятельности будут распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом на основе характера рассматриваемых дел.

As an ad hoc arrangement, the amount decided upon by ACABQ would be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in General Assembly resolution 47/224 A of 16 March 1993.
В качестве специальной договоренности сумма, которая будет определена ККАБВ, будет распределена между государствами- членами в соответствии с планом, изложенным в резолюции 47/ 224 А Генеральной Ассамблеи от 16 марта 1993 года.

With regard to the request of the General Assembly in its resolution 60/282, under all the options for funding the capital master plan that are discussed in the fourth annual report, the related expenses would be apportioned among Member States pursuant to the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations.
Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 60/ 282, то при всех возможных вариантах финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта, которые обсуждаются в четвертом ежегодном докладе, все связанные с этим расходы распределялись бы между государствами- членами, в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций, на пропорциональной основе.

An additional amount of $13,192,345 gross($12,989,545 net) would be apportioned among Member States for operation of the Mission for the period from 1 December 1996 to 31 March 1997.
Дополнительная сумма в 13 192 345 долл. США брутто( 12 989 545 долл. США нетто) будет распределена между государствами- членами для целей обеспечения функционирования Миссии в период с 1 декабря 1996 года по 31 марта 1997 года.

Following the recommendation of the General Assembly in its resolution 61/263 with regard to achieving a workable cost-sharing arrangement, the High-level Committee on Management agreed that field-related security costs would be apportioned on the basis of the actual percentage of staff, based on data resulting from CEB.
Следуя рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 263, в отношении достижения осуществимой договоренности о совместном покрытии расходов, Комитет высокого уровня по вопросам управления принял решение о том, чтобы расходы, связанные с обеспечением безопасности на местах, распределялись пропорционально на основе фактической процентной доли персонала с использованием данных, полученных от КСР.

Accordingly, the actual expenditure of the informal consultations would be apportioned among the participants at the time of final billing for the second session when total actual expenditures had been recorded.
Соответственно фактические расходы на неофициальные консультации будут распределены среди участников во время проведения окончательной калькуляции по второй сессии, когда будут зарегистрированы все фактические расходы.

Under the revised arrangements, several sources of funding, including: the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts, will be consolidated under a gross budget that would be apportioned to the respective funds on a net basis.
В соответствии с пересмотренными механизмами ряд источников финансирования, включая регулярный бюджет, вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, бюджеты Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, бюджет генерального плана капитального ремонта и управляемые в централизованном порядке внебюджетные вспомогательные счета для программ, будут сведены воедино в рамках валового бюджета, расходы по которому будут распределены между соответствующими фондами на основе нетто.

Under the proposed financing arrangements the costs of drawing down from the letter of credit would be apportioned among Member States which had not paid their assessed contributions in full and on time.
В рамках предлагаемых механизмов финансирования расходы, связанные с заимствованием средств с аккредитива, будут распределяться среди тех государств- членов, которые не выплатили полностью и своевременно свои начисленные взносы.

The cash would be apportioned on the basis of the scale applicable to each mission's last assessment, and the resulting credits would first be applied to settle outstanding assessments, if any, on a mission-by-mission basis; thereafter remaining amounts would be applied against other outstanding contributions or refunded at the discretion of the Member State.
Денежная наличность будет пропорционально распределяться на основе шкалы, применявшейся в отношении последнего начисления взносов по каждой миссии, и соответствующие суммы в первую очередь будут зачитываться в счет погашения причитающихся взносов, если таковые имеются, по каждой миссии в отдельности; после чего остаток суммы будет зачитываться в счет погашения других невыплаченных взносов либо возмещаться по усмотрению государства- члена.

He therefore expected that the expenses of phase II and subsequent phases of UNAMET would be apportioned among the Member States, in accordance with the agreed mechanism established by paragraph 8 of General Assembly resolution 53/240.
Поэтому следует надеяться, что расходы на этап II и последующие этапы МООНВТ будут пропорционально распределены между государствами- членами в соответствии с механизмом, установленным в пункте 8 резолюции 53/ 240 Генеральной Ассамблеи.

The amount of $4,706,655 gross($4,554,555 net) would be apportioned among Member States at the monthly rate of $1,568,885 gross($1,518,185 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 April to 30 June 1997.
Сумма в размере 4 706 655 долл. США брутто( 4 554 555 долл. США нетто) будет распределена между государствами- членами по месячной ставке в 1 568 885 долл. США брутто( 1 518 185 долл. США нетто) на содержание Миссии в период с 1 апреля по 30 июня 1997 года.

In this debate, we Africans have proposed and insist upon an expansion of the Council in both categories of members, and the granting to Africa of at least two permanent and two non-permanent seats, which would be apportioned to African countries on the basis of decisions by the Africans themselves, through a system of rotation based on criteria which are specific to Africa.
В ходе этих прений мы, африканцы, предложили и настаиваем на том, чтобы расширить членский состав Совета в обеих категориях, а также предоставить Африке по меньшей мере два постоянных и два непостоянных места, которые распределялись бы африканскими странами на основе решений, принимаемых самими африканцами, посредством системы ротации и на основе критериев, имеющих специфический характер для Африки.