ПОДЛЕЖАЩИХ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• to be audited
• to be checked
• to be inspected
• subject to verification
• auditable
• to be tested

Примеры использования Подлежащих проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор аудиторских фирм, подлежащих проверке.
Selection of the audit firm to be inspected.

Задержание лиц, подлежащих проверке или высылке из страны.
Detention of persons liable to examination or removal.

Проверочный лист с указанием пунктов требований, подлежащих проверке.
Checklist containing the itemized list of requirements subject to audit.

Прием устройств, подлежащих проверке( 5 х 4 карточки и 3 БУ);
Reception of the devices to be tested(5 x 4 cards and 3 VUs);

Максимальный размер составных файлов, подлежащих проверке в мегабайтах.
Maximum size of compound objects that are subject to scanning in megabytes.

Поэтому проверка была завершена лишь в одном из десяти местоположений, подлежащих проверке.
Consequently, verification had been completed at only one of the 10 sites to be verified.

Специальным контролерам адресов будут выданы карты и списки адресов, подлежащих проверке в рамках установленных границ.
The Address Checkers will be issued with maps and a list of addresses to be checked within a defined boundary.

Число контролеров будет пересматриваться в зависимости от объема операций, подлежащих проверке.
The number of the overseers will be reviewed depending on the volume of transactions to be processed.

Этот порядок, который снизит число случаев, подлежащих проверке организациями- членами на конец года, стал возможным благодаря внедрению в 1993 году усовершенствованной системы оперативного контроля Фонда.
This feature, which will reduce the number of cases to be investigated at year-end by the member organizations, was made possible by the introduction in 1993 of the Fund's enhanced Operations Control System.

Вы можете просматривать информацию о договорах на предоплату и проводить самостоятельный подсчет запасов, подлежащих проверке.
You can view information on prepayment contracts and conduct self-certified stock counts, subject to review.

В докладе содержится информация о количестве и наименованиях родовых понятий из восьми провинций, подлежащих проверке и утверждению в 2012 году.
The report describes the number and names of local generic terms from eight provinces which are to be verified and validated in 2012.

Сколько проектов и какая сумма связанных с ними расходов не были включены в базу данных и впоследствии исключены из реестра проектов, подлежащих проверке.
How many projects and the value of related expenditure were not in the database and subsequently excluded from the population of projects to be audited.

Регистрация государственных служащих, подлежащих проверке, необходима в том случае, если кадровые записи того или иного учреждения не ведутся надлежащим образом и если неизвестно число и статус государственных служащих.
The registration of the public employees to be vetted is necessary if the personnel records of an institution are not properly maintained and if the number and the status of public employees are uncertain.

По каждому пункту стороны совместно решат вопрос об объеме всех своих обязательств, подлежащих проверке.
The parties shall together decide on the scope of their undertakings, all of which shall be subject to verification.

План ревизии 2013 года был составлен после проведения оценки риска подлежащих проверке областей деятельности Структуры<< ООН- женщины>> в консультации со старшим руководством, соответствующими подразделениями и другими заинтересованными сторонами.
The 2013 audit plan was formulated after a risk assessment of the auditable areas of UN-Women had been conducted, in consultation with senior management, relevant divisions and other stakeholders.

Наиболее широко применяемыми параметрами определения риска при конкретном выборе таможенных операций, подлежащих проверке, являются следующие.
The risk parameters most commonly used for the specific selection of customs operations to be carried out are as follows.

В других случаях места реализации проектов с пониженным риском посещались ввиду того, что территориально они оказывались в одном районе с местами реализации других проектов, подлежащих проверке.
In other cases low-risk project sites were visited because they happen to be in the same geographical area with other projects scheduled to be inspected.

Таможенная служба применяет метод анализа рисков для определения лиц и товаров, включая транспортные средства, подлежащих проверке, и степени такой проверки..
Customs shall use risk analysis to determine which persons and which goods, including means of transport, should be examined and the extent of the examination.

Хотя в настоящее время проводится проверка работы полицейских сил Федерации, Республика Сербская еще не представила списки сотрудников, подлежащих проверке.
While the vetting of the Federation police forces is under way, the Republika Srpska has yet to submit the lists of officers to be vetted.

Стоимость и сроки выполнения работ по восстановлению и проверке учета зависят от постановленных задач, первоначального состояния учета, объема документов, подлежащих проверке, а также иных факторов, определяемых в процессе первоначального собеседования.
The price and the time of such reconstruction and control depend on the set tasks, the initial state of accounts, the volume of documents to be controlled and other factors determined in the process of initial conversation.

По плану ревизии ПРООН на двухгодичный период 2004- 2005 годов страновое отделение ПРООН в Российской Федерации было включено в число отделений, подлежащих проверке.
As part of the UNDP audit for the biennium 2004-2005, the UNDP Russian Federation country office was selected as one of the offices to be visited.

Помимо подлежащих проверке тормозов, завод- изготовитель должен предоставить в распоряжение технической службы, уполномоченной проводить испытания, схемы тормозов с указанием типа, размеров и материала основных элементов, а также марки и типы накладок.
In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings.

ОСН проверяет планы работы партнеров- исполнителей и/ или страновых отделений для того, чтобы обеспечить ревизию проектов, подлежащих проверке.
The Division for Oversight Services reviews the workplans of implementing partners and/or country offices to ensure that projects that should have been audited were audited.

В целях обеспечения отслеживаемости продукции и эффективности официальных проверок на упаковках, содержащихся в одной и той же грузовой партии и/ или подлежащих проверке в одно и то же время официальной инспекционной службой, должен проставляться индивидуальный" номер партии.
In order to provide traceability in production and effectiveness in official controls, packages in the same consignment and/or subject to control at the same time by the official inspection service should bear a unique"Lot no.".

В 2008 году, вместо применения предыдущего фиксированного порогового показателя в 100 000 долл. США, УРР стало применять новую методологию оценки факторов риска при отборе проектов, подлежащих проверке.
In 2008, instead of applying the previous fixed threshold limit of $100,000, OAI introduced a risk-assessment methodology in selecting the projects to be audited.

Он может интуитивно, точно, быстро и надежно проверять показатели эффективности электробезопасности, такие как напряжение пробоя и ток утечки различных объектов, подлежащих проверке, и может использоваться в качестве источника высокого напряжения для проверки элемента.
It can intuitively, accurately, quickly and reliably test the electrical safety performance indicators such as breakdown voltage and leakage current of various objects to be tested, and can be used as a high voltage source to test the element.

Контролер подотчетен только Кнессету, независим от правительства и имеет неограниченный доступ к счетам, архивам и персоналу всех органов, подлежащих проверке.
The Comptroller is accountable only to the Knesset, is not dependent upon the Government, and enjoys unrestricted access to the accounts, files and staff of all bodies subject to an audit.

На этапе окончательного отбора отделений, подлежащих проверке, УРР проконсультировалось с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в целях избежания дублирования ревизорских усилий и обеспечения максимального охвата внутренними и внешними ревизиями операций и деятельности ПРООН.
In the final selection of offices to be audited, OAI consulted with the United Nations Board of Auditors in order to avoid duplication of audit efforts and to maximize internal and external audit coverage of UNDP operations and activities.

Подробно описаны этапы применения косвенных методов оценки налогооблагаемых налогов, а также порядок проведения анализа и отбора физических лиц, подлежащих проверке;
There were given details on the steps for the implementation of indirect methods of taxable income assessment and how to analyze and select the natural persons that are to be subjects to control;

Кроме того, поскольку информационные технологии применяются почти на всех подлежащих проверке участках работы, перед данной секцией поставлена также задача предоставления консультаций и поддержки всем ревизорам, с тем чтобы деятельность в области ИКТ подвергалась систематическому рассмотрению, а сделанные выводы отражались в докладах.
Moreover, as information technology encompasses almost all areas which are audited, the Section is responsible for providing guidance and support to all auditors to ensure ICT is systematically reviewed and subsequent findings are reported.