ПОДДАЮЩИХСЯ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• verifiable
• auditable
• verifiably
• are unverifiable

Примеры использования Поддающихся проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление документов и поддающихся проверке доказательств, подтверждающих сделанные заявления.
Provision of documents and verifiable evidence to support its declarations.

Это говорит о том, что предложения не были основаны на реалистичных и поддающихся проверке предположениях.
This would suggest that the proposals were not based on realistic and verifiable assumptions.

Мы по-прежнему ждем достоверных и поддающихся проверке документов, касающихся того, что действительно произошло в тот день 1.
We still wait for reliable and verifiable documentation of what really happened on that date.

Маркировка не требуется в тех случаях, когда огнестрельное оружие ввозится временно для поддающихся проверке законных целей.
The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.

Наличие четких и поддающихся проверке целевых показателей по желаемым итогам политики позволит обеспечить подотчетность сторон.
Having clear and verifiable targets for desired policy outcomes would help make parties accountable.

Этого проще всего достичь за счет соблюдения государствами глобальных, поддающихся проверке норм в области нераспространения.
This is most easily facilitated through States' adherence to global, verifiable non-proliferation norms.

И он, в сущности, требует универсального присоединения и разработки практических, эффективных и поддающихся проверке мер.
It calls for universal accession, and for the establishment of practical, effective and verifiable measures.

Эти средства будут выделяться только на основе поддающихся проверке результатов и заранее согласованных показателей.
Those funds would be disbursed only on the basis of verifiable results and performance indicators agreed in advance.

Отсутствие поддающихся проверке данных осложняет усилия по сдерживанию распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Lack of verifiable data hampers efforts to curb proliferation of illicit small arms and light weapons;

Содействие процессу планирования и составления бюджета, основанных на поддающихся проверке и оцениваемых на систематической основе потребностях;
Facilitating planning and budgeting which is based on verifiable and systematically assessed needs;

Международная безопасность также требует продолжения процесса разоружения в контексте многосторонних и поддающихся проверке соглашений.
International security also demands continued disarmament in the context of multilateral and verifiable agreements.

Это на самом деле одно из основных допущений любых поддающихся проверке доказательств- Опровергаемость вариант( см., например, вики).
This is in fact one of the basic assumptions of any verifiable evidence- the possibility of falsifiability(see- eg wiki).

Однако проверить правдивость заявления Ирака было невозможно изза отсутствия поддающихся проверке данных или отчетов об уничтожении.
No positive verification of Iraq's statement was possible, however, owing to the absence of verifiable evidence or destruction records.

Эти восемь государств должны также заняться вопросом о поддающихся проверке ограничениях в отношении имеющихся запасов оружейных ядерных материалов.
These eight States should also address the issue of verifiable limitations of existing stocks of weapons-usable nuclear materials.

В течение нынешнего отчетного периода Организация Объединенных Наций не получила никаких поддающихся проверке сообщений о вербовке детей СВС или НОАС.
During the current reporting period the United Nations received no verifiable reports of recruitment of children by SAF or SPLA.

Контроль является существенно важной управленческой функцией, предназначенной для проверки достижения результатов и оценки эффективности деятельности на основе поддающихся проверке данных.
Monitoring is an essential management function to verify the achievement of results and assess performance based on verifiable data.

Мы согласны с тем, что проблема состоит в проведении переговоров по выработке содержательных и поддающихся проверке соглашений по контролю над вооружениями, в которых примут участие<< главные игроки.
We accept that the problem is to negotiate meaningful and verifiable arms control agreements that involve"players" who count.

Эти члены выступали за разработку такой методологии, которая будет простой, транспарентной и основанной на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.
They advocated a methodology that would be simple, transparent and based on reliable, verifiable and comparable data.

Авторы призвали к разработке дополнительных поддающихся проверке гипотез, конкретно касающихся механизмов воздействия промысла, которые могут влиять на пингвинов Адели в море Росса.
The authors encouraged the development of further specific testable hypotheses on fishing effect mechanisms that could affect Adélie penguins in the Ross Sea.

Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, которые направлены на достижение конкретных и поддающихся проверке результатов.
Switzerland supports all multilateral efforts to achieve disarmament, arms control and non-proliferation which are geared to specific and verifiable results.

Восстановление прочной финансовой основы требует прежде всего выработки поддающихся проверке и справедливых критериев, основанных на платежеспособности государств- членов.
The restoration of a viable financial basis requires, first of all, the establishment of verifiable and equitable criteria based on the capacity of Member States to pay.

Гн Штрейли( Швейцария) говорит, что Швейцария поддерживает все многосторонние инициативы по разоружению и контролю над вооружением, направленные на достижение конкретных и поддающихся проверке результатов.
Mr. Streuli(Switzerland) said that Switzerland supported all multilateral disarmament and arms-control initiatives aimed at achieving concrete and verifiable results.

Разработка и в соответствующих случаях принятие на добровольной основе эффективных, транспарентных, поддающихся проверке, надежных и недискриминационных инструментов, предназначенных для информирования потребителей;
Developing and adopting, where appropriate, on a voluntary basis, effective, transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools;

В обоснование своих выводов Группа использовала установленные стандарты оценки свидетельских материалов: полностью подтвержденное документальное свидетельство или по крайней мере свидетельства двух достоверных и поддающихся проверке независимых источников.
The Panel used established evidentiary standards to substantiate its findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.

Ревизоры представили рекомендации, которые касались, в частности, необходимости общих методологий сбора данных и поддающихся проверке механизмов определения показателей деятельности и результативности работы Канцелярии.
The auditors submitted recommendations that included, inter alia, the need for common data-collection methodologies and auditable mechanisms for measuring activity and performance of the Office.

Для обоснования своих выводов Группа применяла зарекомендовавшие себя критерии доказательности, предполагающие использование полностью проверенных документальных доказательств или не менее двух достоверных и поддающихся проверке независимых источников информации.
The Panel used established evidentiary standards to substantiate findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.

Требования настоящего подпункта могут не применяться в тех случаях, когда стрелковое оружие и легкие вооружения временно импортируются в законных целях, поддающихся проверке, или когда речь идет о безвозвратном импорте музейных экспонатов;
The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of small arms and light weapons for verifiable, lawful purposes, nor for the permanent import of museum artefacts;

Рекомендуется проводить« оценки на основе фактических данных» с использованием данных, поддающихся проверке, чтобы такие оценки могли быть опровержимы и воспроизводимы другими экспертами и могли бы также стать объективной базой для дальнейших инвестиций.
Evidence-based” assessments are recommended based on data which are verifiable, making the assessment potentially refutable and repeatable by other experts as well as an objective basis for further investment.

Как и Европейское сообщество и его государства- члены, Польша выступает за то, чтобы шкала взносов Организации Объединенных Наций была упрощенной и транспарентной и основывалась на поддающихся проверке надежных, сопоставимых и последних данных.
Like the European Community and its member States, Poland was ready to see the scale of assessments simplified and made more transparent on the basis of verifiable, reliable, comparable and recent data.

Мы надеемся, что эти две крупнейшие ядерные державы будут действовать в соответствии с принципом необратимых и поддающихся проверке сокращений своих ядерных арсеналов и добросовестно выполнят свои особые приоритетные обязанности в контексте ядерного разоружения.
We hope that those two largest nuclear countries will act in accordance with the principle of verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals and will earnestly shoulder their special priority responsibilities with respect to nuclear disarmament.