ПОДДАЮЩЕГОСЯ КОНТРОЛЮ на Английском - Английский перевод

• verifiable
• manageable

Примеры использования Поддающегося контролю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем энергично добиваться взаимного, сбалансированного и поддающегося контролю сокращения ядерных вооружений.
We will press for mutual, balanced and verifiable reductions in nuclear weapons.

Создание прочного и поддающегося контролю последнего барьера на пути к приобретению потенциала для создания ядерного оружия является важной составляющей всеобъемлющего подхода к решению общих проблем безопасности.
A strong and verifiable final barrier on the road to acquiring a nuclear weapons capability was a vital component of a comprehensive approach to addressing common security challenges.

Моя страна выступает за заключение многостороннего, универсального и поддающегося контролю соглашения о полном запрете такого оружия.
My country favours a multilateral, universal and verifiable agreement on the total prohibition of such weapons.

Сознавая экономические приоритеты, рекомендованные новым правительством, а именно снижение расходов, сокращение бюджетного дефицита, замедление темпов роста до поддающегося контролю уровня и активизация деятельности в секторе туризма.
Conscious of the economic priorities recommended by the new Government, namely, to reduce spending, balance the budget, slow down growth to manageable levels and increase tourism.

По сути дела транспарентность может служить основой для ограничения и поддающегося контролю сокращения вооружений на субрегиональном, региональном и всемирном уровнях.
Transparency may serve as a basis for arms limitation and verifiable reduction at the subregional, regional and global levels.

Как член Коалиции за новую повестку дня Ирландия продолжает настаивать на необходимости добиваться поддающегося контролю прогресса в этом направлении.
Ireland, as a member of the New Agenda Coalition, continues to press for verifiable progress under this step.

Что транспарентность может служить основой для ограничения и поддающегося контролю сокращения вооружений на субрегиональном, региональном и мировом уровнях.
Transparency indeed can serve as a basis for the limitation and verifiable reduction of weapons at the subregional, regional and global levels.

На региональном уровне Соединенное Королевство последовательно добивается поддающегося контролю сокращения обычных вооружений в Европе.
At a regional level, the United Kingdom has consistently sought verifiable reductions in conventional arms in Europe.

Мы также рассчитываем на скорейшее начало переговоров относительно поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала без каких-либо условий.
We also look forward to the urgent commencement of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty without conditions.

Являясь членом Коалиции за новую повестку дня, Ирландия продолжает настаивать на необходимости добиваться поддающегося контролю прогресса в осуществлении этого шага.
Ireland as a member of the New Agenda Coalition continues to press for verifiable progress under this step.

Впятых, Китай поддерживает переговоры о заключении многостороннего, недискриминационного и поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Fifth, China supports the negotiations to conclude a multilateral, non-discriminatory and verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.

Важнейшим условием здесь остается соблюдение государствами- участниками установленных сроков поддающегося контролю уничтожения запасов химического оружия.
Compliance by signatories with the deadlines established for the verifiable destruction of chemical weapons stockpiles remains essential.

Третий вопрос-- это заключение универсального, всеобъемлющего, недискриминационного и поддающегося контролю договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, который стал бы как инструментом ядерного разоружения, так и инструментом нераспространения.
The third issue is the conclusion of a universal, comprehensive, non-discriminatory and verifiable fissile material treaty which will be an instrument of both nuclear disarmament and non-proliferation.

Переговоры этих государств продолжались до 1980 года и привели к заметному прогрессу в работе по достижению поддающегося контролю всеобъемлющего соглашения о прекращении испытаний.
Their negotiations lasted until 1980 and made notable progress towards the achievement of a verifiable comprehensive agreement on the cessation of tests.

Поэтому Китай поддерживает заключение путем переговоров справедливого, разумного и поддающегося контролю договора со всеобщим участием и бессрочным действием и готов принять активные меры по содействию его ратификации и вступлению в силу.
China therefore supports the conclusion, through negotiation, of a fair, reasonable and verifiable treaty with universal adherence and unlimited duration and is ready to take active measures to promote its ratification and entry into force.

Именно эта необходимость, помимо прочего, побудила Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 2003 году начать процесс выявления поддающегося контролю комплекса глобальных приоритетных показателей для правосудия в отношении несовершеннолетних.
It was this need, among others, that led United Nations Children's Fund(UNICEF) in 2003 to initiate a process of identifying a manageable set of global priority indicators for juvenile justice.

Заключительный документ Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должен содержать практические обязательства, четко отражающие роль этих государств в обеспечении транспарентного, поддающегося контролю и необратимого процесса ядерного разоружения.
The final document of the 2005 Review Conference must contain practical commitments which clearly reflected the role that those States must play in ensuring a transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament process.

Начать в рамках Конференции по разоружению переговоры о заключении универсального, недискриминационного и поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала, в котором были бы охвачены как аспекты ядерного разоружения, так и аспекты нераспространения.
Commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on the conclusion of a universal, non-discriminatory and verifiable fissile material treaty, which addresses both nuclear disarmament and non-proliferation aspects.

В качестве логичного следующего шага на пути к ядерному разоружению и нераспространению Конференции по разоружению настоятельно необходимо немедленно приступить к переговорам о заключении универсального и поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
As a next logical step, toward nuclear disarmament and non-proliferation, it is imperative for the CD to immediately begin negotiations on a universal and verifiable fissile material cut-off treaty FMCT.

Усиление эксплуатации природных ресурсов и рост темпов загрязнения окружающей среды усугубляют уже существующий дефицит пресной воды и плодородных земель, а также ускоряют процесс утраты биологического разнообразия и изменения климата сверх допустимого и, возможно, даже поддающегося контролю уровня.
Escalating natural resource use and pollution is compounding the existing scarcity of fresh water and fertile land and accelerating the loss of biodiversity and climate change beyond tolerable, perhaps even manageable, levels.

Моя страна, которая подписала и ратифицировала все многосторонние документы, касающиеся оружия массового уничтожения, включая ДНЯО, по-прежнему полна решимости добиваться необратимого, транспарентного и поддающегося контролю ядерного разоружения и прилагает усилия в этой связи.
My country, which has signed and ratified all multilateral instruments related to weapons of mass destruction, including the NPT, remains committed to irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament and is working to that end.

Призывает также все государства обеспечивать эффективное осуществление этого беспрецедентного, глобального, всеобъемлющего и поддающегося контролю многостороннего соглашения по разоружению, тем самым добиваясь укрепления многосторонности на основе сотрудничества в качестве фундамента международного мира и безопасности;
Also calls upon all States to ensure the effective implementation of this unprecedented, global, comprehensive and verifiable multilateral disarmament agreement, thereby enhancing cooperative multilateralism as a basis for international peace and security;

Что касается детей, то Специальный докладчик испытывает сильную озабоченность по поводу отсутствия в законодательстве четкого определения или критериев для идентификации не поддающегося контролю ребенка, что позволяет судебным органам заключать под стражу относительно большое число детей в соответствии с их постановлениями.
With regard to children, the Special Rapporteur was greatly concerned that there is no clear definition or criteria in the legislation for the identification of an uncontrollable child, allowing the judiciary to detain a relatively large number of children under such orders.

Вновь подтверждает необходимость того, чтобы все государства обеспечивали эффективное осуществление этого беспрецедентного, глобального, всеобъемлющего и поддающегося контролю многостороннего соглашения по разоружению, тем самым добиваясь укрепления многосторонности на основе сотрудничества в качестве фундамента международного мира и безопасности;
Reaffirms the necessity that all States ensure the effective implementation of this unprecedented, global, comprehensive and verifiable multilateral disarmament agreement, thereby enhancing cooperative multilateralism as a basis for international peace and security;

Это поддающиеся контролю обещания самим себе и общественности.
They are a verifiable pledge to the companies themselves and to the general public.

Точные, прозрачные и поддающиеся контролю процессы уплотнения все более необходимы на строительных площадках.
Precise, transparent and verifiable compaction processes increasingly are required on construction sites.

Выделение ресурсов для сотрудничества в целях развития должно осуществляться на последовательной и предсказуемой основе и поддаваться контролю.
Resources for development cooperation must be consistent, verifiable and predictable.

По мнению Мальты, такой договор должен быть универсальным и поддающимся контролю.
Malta believed that such a treaty must be universal and verifiable.

Мы должны укреплять инспекционные режимы и осуществлять разоружение, поддающееся контролю.
We must strengthen the inspection regimes and pursue verifiable disarmament.

Такие усилия также должны быть транспарентными и поддающимися контролю.
Such efforts must also be transparent and verifiable.