ПОДДАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• give
• succumb
• yield
• amenable
• be susceptible
• giving
• succumbing
• can

Примеры использования Поддаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддаваться чему?
Give in to what?

Но ты не должна ей поддаваться.
But you don't have to give in to it.

Поддаваться меланхолии.
To give in to melancholy.

Мы никогда не будем поддаваться на врага.
We will never give in to the enemy.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам.
We should never give in to these vile pagans.

Я не буду мешать тебе поддаваться своим желаниям.
I won't stop you giving in to your desires.

Мы не можем поддаваться запугиванию, миссис Голдмэн.
We can't give in to intimidation, Mrs Goldman.

И, в-пятых, никогда не поддаваться своим страхам.
And, fifthly, never give in to their fears.

Нельзя поддаваться на шантаж. Он никогда не кончится.
You can't give in to blackmail. it never ends.

Но мы не должны поддаваться нашему страху.
But we must not succumb to our fear.

Мы никогда, никогда не должны поддаваться террористам.
We must never, ever, ever give in to terrorists.

Поддаваться низшим эмоциям и желаниям недопустимо-.
To fall for lower emotions and desires is inadmissible-.

Как с нею бороться, как не поддаваться ее воздействию?
As by it of fight, as no yield its influence?

Можно ли поддаваться на эти уловки, зная их цель?
Is it possible to fall for these tricks, knowing their purpose?

Твой разум никогда не должен соглашаться с ними или поддаваться похотям.
Your mind must never agree or give in to the lusts.

Мне не стоило поддаваться на твои уговоры насчет того отпуска!
I shouldn't have let you talk me into that holiday!

И Вы слишком умны, чтобы думать, что я буду поддаваться на лесть.
And you are far too smart to think that I will succumb to flattery.

Не стоит поддаваться провокации и отвечать злом на зло.
One should not succumb to provocation or respond to evil with evil.

Он должен быть прочным, а металл не должен поддаваться коррозии.
It should be durable, and the metal should not give in to corrosion.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
We should never give in to these vile pagans, to these brutes.

Любая такая информация должна поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
Any such information must be subject to monitoring see also 3.5.1.

Или поддаваться темноте, которая живет внутри нас и стать злой Ситов.
Or succumb to the darkness that dwells within us and become an evil sith.

Он убеждал людей не поддаваться таким« мифам», как кровавый навет.
He urged people not to succumb to"myths" such as the blood libel.

И не стоит поддаваться на просьбы о чрезвычайных полномочиях, сказал Гудков.
And the state should not give in to requests for expanded powers, says Gudkov.

Вы больше склонны поддаваться искушению, если вы устали.
You are more likely to succumb to the temptation, if you're tired.

Мы не будем поддаваться цинизму, пессимизму или ожесточаться этой задержкой.
We will not succumb to cynicism, pessimistic, or become embittered by this delay.

Именно очень важно не поддаваться в этом случае чужому настроению.
It is very important not to give in in this case to foreign mood.

В случае указания такая информация о продукции должна поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
Any such information must be subject to monitoring see also 3.5.1.

Он предлагает нам не поддаваться инерции и принять вызов перемен.
He requests us not to surrender to inertia and to accept the challenges of change.

Главное- уметь контролировать свои эмоции, не поддаваться панике, растерянности.
The main thing is to be skilled in controlling one's emotions, not give in to panic and confusion.