ПОДДАВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• nachgeben
• zu verfallen
• nachzugeben
• erliegen

Примеры использования Поддаваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду вам поддаваться.
Ich werde Sie schonen.

Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.
Der Teufel hat eine große Gewalt, und wir dürfen uns ihm nicht unterwerfen.

Ты просила не поддаваться.
Ich soll dich nicht gewinnen lassen.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
Wir sollten diesen grauenvollen Heiden niemals nachgeben, diesen Brutalen.

Никто не хочет поддаваться.
Niemand hier will sich ergeben.

Поддаваться каждому импульсу, владеть великой силой, делать все, что ты пожелаешь.
Jedem Impuls nachzugeben. Große Macht auszuüben. Zu tun, was immer man will.

Но мы не должны поддаваться им.
Wir dürfen ihnen niemals nachgeben.

Вашей работой было манипулировать чувствами Холмса а не поддаваться им.
Ihre Aufgabe war es, mit Holmes Gefühlen zu spielen. Nicht, ihnen zu erliegen.

Но ты не вздумай поддаваться.
Aber lass dich davon nicht irritieren.

Мы поклялись не поддаваться рутине,… не вставать, не ложиться в то же время.
Wir wollten niemals in Routine verfallen, nie zur selben Zeit schlafen oder aufwachen.

Я не должен был поддаваться чувствам.
Holger Ich bin nicht so gutmit Gefühlen.

Наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.
Unsere größte Hoffnung auf Stabilität und Frieden besteht darin, dass China sich nicht provozieren lässt.

Мы никогда не должны поддаваться террористам.
Wir dürfen nie, niemals kapitulieren vor Terroristen.

Но задача художника не поддаваться отчаянию, а находить противоядие от пустоты существования.
Der Künstler darf nicht der Verzweiflung nachgeben, sondern muss ein Gegenmittel zur Leere unseres Daseins finden.

Харви Дент не хотел поддаваться маньяку.
Harvey Dent wollte nicht, dass wir uns diesem Wahnsinnigen ergeben.

Смех Но поддаваться паранойе, что большинство рабочих мест будущего будут относиться к STEM,- это просто глупо.
Lachen Aber in diese Paranoia zu verfallen, dass der Arbeitsmarkt der Zukunft von MINT dominiert sein wird, ist einfach albern.

Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.
Gebraucht wird ein standfester EZB-Präsident, der nicht bereit ist, dem politischen Druck nachzugeben.

Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Die Europäer sollten dieser Versuchung nicht erliegen, denn der Schritt von Unabhängigkeit zu gleicher Partnerschaft wird nicht an Rhetorik gemessen.

Единственная задача- быть сильными и не поддаваться страху, который создается вокруг вас.
Es ist lediglich eine Frage der Stärke und nicht der Angst zu verfallen, die um euch herum erzeugt wird.

Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.
Doch mit seiner Weigerung, der Panik nachzugeben und überstürzt zu handeln, ist er viel tapferer als all die Großsprecher, die ihm vorwerfen, ein Schwächling zu sein.

Существует как минимум три причины того, почему МВФ не следует поддаваться данному давлению и воздерживаться от увеличения суммы( которая и так уже чрезвычайно велика) своих кредитов Европе.
Dafür, dass der IWF diesem Druck widerstehen und sein(bereits extrem hohes) Engagement in Europa nicht weiter vergrößern sollte, gibt es mindestens drei Gründe.

Когда мы искушению, помните, что давайте Бог допускает и использует искушение, что Слабость не повод поддаваться искушению, и что искуситель уже побежден.
Wenn wir versucht sind,, Lasst uns nicht vergessen, dass Gott erlaubt und verwendet Versuchung, dass Schwäche ist nicht ein Vorwand, um Versuchung nachgeben, und das der Versucher bereits besiegt.

И чтобы не думать более и не поддаваться раздражению, она позвонила и велела внести сундуки для укладки вещей в деревню.
Und um diese Gedanken loszuwerden und nicht wieder in die gereizte Stimmung zu verfallen, klingelte sie und befahl, die Koffer hereinzubringen, um die Sachen zur Rückkehr auf das Gut einzupacken.

Оливер, ты в отрицании. Хватаешься за надежду обеими руками, стараясь не поддаваться ненависти, но нужно использовать ненависть, чтобы сделать, что должно.
Du wolltest es nicht wahrhaben, Oliver, hast dich mit beiden Händen an die Hoffnung geklammert, dass du dem Hass nicht nachgeben musst, benutze den Hass, um zu tun, was getan werden muss, und Oliver.

Такой сон является как бы предупреждением о том, что не следует поддаваться на провокации, а также принимать предложения от новых знакомых, ведь с большой вероятностью они будут таить в себе какой-то подвох.
Ein solcher Traum ist wie eine Warnung, dass man nicht Provokationen erliegen und Angebote von neuen Bekannten annehmen sollte, da sie mit großer Wahrscheinlichkeit einen Trick in sich verbergen.

В то время как цифры отражают действительный прогресс последних десятилетий, трагедия состоит в том, что улучшение могло бы быть гораздо большим, если правительства не будут постоянно поддаваться искушению, сосредотачиваться лишь на одном или двух мероприятиях одновременно.
Die Zahlen verdeutlichen zwar die Fortschritte der letzten Jahrzehnte, aber die Tragödie ist, dass die Verbesserungen viel größer gewesen wären, wenn die Regierungen nicht der Versuchung nachgegeben hätten, sich immer nur auf eine oder zwei Interventionen gleichzeitig zu konzentrieren.

Как политический консультант я всегда говорю, что нельзя поддаваться манипуляциям, которые направлены на то, чтобы вызвать страх и убедить людей, что' террористы'- это всегда мусульмане; я говорю, что речь идет о борьбе за контроль над энергоресурсами; что нужно найти возможности для того, чтобы пережить дефицит энергии, не скатываясь в направлении милитаризации.
Als politischer Berater sage ich, dass man den Manipulationen, die Angst erzeugen und allen weismachen wollen, dass die‚Terroristen' immer die Muslime sind, nicht nachgeben darf; ich sage dass es um den Kampf über die Kontrolle der Energiereserven geht; man muss Mittel finden die Energieknappheit zu überwinden ohne in Richtung einer Militarisierung zu gehen.

Поддастся твоей ненависти.
Deinem Hass nachgeben.

Даже Пэдди поддается его обаянию.
Selbst Paddy lässt seinen Charme spielen.

Я заставила его поддаться темным импульсам, но он упрямый.
Ich ließ ihn seinen dunkelsten Impulsen nachgeben, aber er ist stur.