NACHZUGEBEN на Русском - Русский перевод

• уступить
• поддаваться
• потакать

Примеры использования Nachzugeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hör auf, ihm immer nachzugeben.
Перестань ему потакать.

Jedem Impuls nachzugeben. Große Macht auszuüben. Zu tun, was immer man will.
Поддаваться каждому импульсу, владеть великой силой, делать все, что ты пожелаешь.

Doch manchmal ist es besser, sich zu behaupten, als nachzugeben.
Порой, стоять на своем лучше, чем сдаться.

Griechenland weigert sich, den Forderungen seiner Gläubiger nachzugeben, die Rentenzahlungen zu kürzen und die Mehrwertsteuer auf Arzneimittel und Elektrizität zu erhöhen.
Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.

Die Welt kann es sich nicht leisten, Ihrer Untentschlossenheit nachzugeben.
Твоя нерешительность может дорого обойтись миру.

Dieser Mann weigerte sich, den Konventionen der Normalität nachzugeben und entschied sich einfach, Papier zu falzen.
Он отказался согнуться пред условностями нормы, и решил просто согнуть бумагу.

Du kannst dir vorstellen, daß es sehr schwer für ihn ist, nachzugeben.
Ты представляешь себе, насколько сложно ему отступить.

Doch mit seiner Weigerung, der Panik nachzugeben und überstürzt zu handeln, ist er viel tapferer als all die Großsprecher, die ihm vorwerfen, ein Schwächling zu sein.
Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.

Du brachtest mir bei, mich nicht unterkriegen zu lassen und im Kampf nicht nachzugeben.
Ты научил меня не сдавать позиций и ни в чем не уступать в сражении.

Jetzt nachzugeben hieße, alle Glaubwürdigkeit nicht nur in Bezug auf Iran, sondern auch auf alle anderen Länder zu verlieren, die darüber nachdenken, einen nuklearen Weg zu verfolgen.
Проявить сейчас нерешительность означает потерять всякий авторитет не только по отношению к Ирану, но и к любой другой стране, подумывающей о собственной ядерной программе.

Miss Austen, auf Grund Ihrer Vorgeschichte, tendiere ich dazu, der Forderung der Anklage nachzugeben.
Мисс Остен, учитывая Вашу историю, я склонен согласиться с обвинением.

Moldau scheint nun soweit zu sein, dem russischen Druck nachzugeben, teilweise, um zu einem Zeitpunkt, wo es kaum Hilfe aus dem Westen und insbesondere aus der EU erhält, verzweifelt benötigte Investitionen aus dem Ausland zu bekommen.
Молдова кажется готова уступить давлению России отчасти для того, чтобы привлечь отчаянно необходимые внутренние инвестиции в то время, когда с запада поступает мало помощи, особенно из ЕС.

Weil, wenn ich mit dem Gehirn Recht habe, dann haben wir nicht die Zeit dazu, Ihrem Unfug nachzugeben.
Потому, что, если я прав насчет мозга, то у нас нет времени потакать твоей неправоте.

Du wirst dich in deiner physischen Natur selbst vom asura und seinen Wegen entschlossen abzukehren haben und dich weigern müssen, ihm unter irgendeinem Vorwand im Denken, Fühlen, Sprechen oder Handeln nachzugeben, was ihm dazu verhelfen würde, weiterhin deine Instrumente zu besitzen und deine Haltung und Handlungsweise zu bestimmen oder zu beeinflussen.
Вы будете должны сами в вашей физической природе отвернуться от Асура и его путей и отказаться потакать ему под любым предлогом в любой мысли, чувстве, речи или действии, которые бы все еще помогали ему владеть вашими инструментами и определять или воздействовать на вашу позицию или ваши действия.

Gebraucht wird ein standfester EZB-Präsident, der nicht bereit ist, dem politischen Druck nachzugeben.
Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.

Zum Überstehen dieser 50 Jahre trug paradoxerweise die Erinnerung an den erlebten Krieg bei, die damit auch die im Dezember 1918 ausgesprochenen Worte von Józef Piłsudski bestätigte, wonach„Besiegt zu sein und nicht nachzugeben, bedeutet Sieg, zu siegen und sich auf den Lorbeeren ausruhen- bedeutet Niederlage“.„Być zwyciężonym i nie ulec to zwycięstwo, zwyciężyć i spocząć na laurach- to klęska”.
Это стало возможно только спустя практически полвека, в течение которого выживать парадоксальным образом помогала память о пережитой войне, подтверждая слова, произнесенные в декабре 1918 г. Юзефом Пилсудским:« Быть побежденным и не поддаться- это победа; победить и почивать на лаврах- поражение».

Der polnische König, durch militärische Niederlagen geplagt, sah sich gezwungen den Forderungen der Rebellen nachzugeben.
Польский король, уставший от военных поражений, был вынужден уступить требованиям повстанцев.

Jeden Tag wollte ich es beenden, aber jedes Mal, wenn du dich geweigert hast, nachzugeben, konnte ich es nicht.
Каждый день я хотел это прекратить. Каждый раз, когда ты отказывалась сдаваться, я знал, что не могу.

Die durch ihre gesetzlich verankerte Unabhängigkeit und ein Mandat zur Preisniveaustabilität geschützte EZB zeigt sich nicht geneigt, dem Druck von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy oder irgendjemand anderem nachzugeben.
ЕЦБ, защищенный установленной законом независимостью и мандатом стабильности цен, не проявил ни малейшего желания поддаться давлению со стороны Президента Франции Николя Саркози или кого-либо еще.

Manche beglückwünschen Präsident Fox dafür, dem Druck der Amerikaner im Sicherheitsrat nicht nachzugeben, während andere der Meinung sind, er sollte das tun.
Некоторые из них чествуют президента Фокса за то, что он не поддался нажиму США и не проголосовал в Совете Безопасности за начало военных действий, в то время как другие считают, что он должен был это сделать.

Dass Orban Stoibers Forderung unterstützte, war so etwas wie ein Gottesgeschenk für den Nationalisten Vladimir Meciar in seinem Streben, noch einmal zum Premierminister gewählt zu werden, denn so konnte er argumentieren, sein innerpolitischen Rivalen bereiteten sich darauf vor, dem Druck von der EU nachzugeben und die Slowakei zu zwingen, die von Benes 1945 vertriebenen Ungarn zu entschädigen.
Поддержка требований Штойбера Орбаном стала настоящим подарком судьбы для словацкого националиста Владимира Мечиара, притязающего на пост премьер- министра еще на один срок. Это дало ему возможность заявить, что его политические оппоненты внутри страны готовы уступить давлению со стороны ЕС и заставить Словакию возместить убытки венграм, высланным Бенешом из страны в 1945 году.

Einer von uns muss nachgeben, sonst profitieren sie von unserem Gezanke.
Один из нас должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества.

Wir sollten diesen grauenvollen Heiden niemals nachgeben, diesen Brutalen.
Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.

Sie müssen nachgeben.
Вы должны уступить.

Wir dürfen ihnen niemals nachgeben.
Но мы не должны поддаваться им.

Wieso sollte er nachgeben?
С какой стати ему уступать?

Das können wir immer noch, wenn sie ihrer Angst nachgeben will.
Этот вариант остается, если она захочет уступить своим страхам.

Einer muss nachgeben.
Кому-то надо уступить.

Keiner wollte nachgeben.
Никто не хотел уступать.

Ich werde dieser… dunklen Magie nicht nachgeben.
Я не стану потакать… этой темной магии.

Как использовать "nachzugeben" в предложении

Es fällt Dir leichter, nachzugeben und dabei Deinen eigenen Standpunkt zu wahren.

Er weigerte sich, den Naturgewalten nachzugeben und band sich selbst ans Ruder.

Irgendwann war es einfacher für mich, nachzugeben … als die Sache durchzuziehen.

Die Forderungen des UK sieht er als "Rosinenpickerei", der nicht nachzugeben ist.

Der Druck auf die ungarische Regierung nachzugeben ist seit Mittwoch dramatisch größer.

Die 58 jährige entschied sich dazu, nicht nachzugeben und holte sich Hilfe.

Also soll das Bundesverwaltungsgericht klären, ob Modrows Ansinnen nachzugeben ist oder nicht.

Dann ist es Zeit, seinen Wünschen nachzugeben und sich etwas zu gönnen.

Der Host ist gern bereit, ihrer Faszination nachzugeben und Kiara zu unterrichten.