NACHGEBEN на Русском - Русский перевод

• поддаваться
• уступить
• сдаться
• уступать
• потакать

Примеры использования Nachgeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie müssen nachgeben.
Вы должны уступить.

Und nachgeben kann er nicht.
И он не может сдаться.

Einer muss nachgeben.
Кому-то надо уступить.

Wenn wir nachgeben, droht diesem Staat bald die Homoehe.
Если мы поддадимся, то подтолкнем штат на шаг ближе к однополым бракам.

Keiner wollte nachgeben.
Никто не хотел уступать.

Einer von uns muss nachgeben, sonst profitieren sie von unserem Gezanke.
Один из нас должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества.

Deinem Hass nachgeben.
Поддастся твоей ненависти.

Die Westmächte mussten der Allianz von Kemal und der neuen Sowjetunion nachgeben.
Западные державы уступили Кемалю Ататюрку и его союзнику- Советскому Союзу.

Niemand will nachgeben.
Никто не идет на уступки.

Ich werde dieser… dunklen Magie nicht nachgeben.
Я не стану потакать… этой темной магии.

Wenn wir jetzt nachgeben, wäre alles aus.
Если мы сдадимся сейчас, этому не будет конца.

Nun musste der Fürst nachgeben.
Государю пришлось уступить.

So, etwas muss nachgeben. Das ist was ich will.
Итак, чем-то нужно жертвовать. И это именно то, чего я хочу.

Wieso sollte er nachgeben?
С какой стати ему уступать?

Ich werde weder Guise nachgeben noch einem anderen.
Я не уступлю ни мсье де Гизу, ни кому другому.

Wir dürfen ihnen niemals nachgeben.
Но мы не должны поддаваться им.

Aber wenn wir jetzt nachgeben, wird es sicher passieren.
Но если мы сейчас дадим слабину, то это точно произойдет.

Warum nicht einfach nachgeben?
Почему бы просто не уступить?

Ich kann nicht als erstes nachgeben, nachdem ich so weit gekommen bin.
Я не могу сдаться первой, когда зашла так далеко.

Niemals aufgeben, niemals nachgeben.
Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.

Da steht wenn wir nicht nachgeben, zerstören sie uns.
В нем говорится если мы не подчинимся, они уничтожат нас.

So lasst uns nicht unserer Wut nachgeben.
Так давайте не будем подчиняться своей ярости.

Ich werde Euch nicht nachgeben, Richard.
Я не собираюсь потакать вам, Ричард.

Der alte Mann sagte, vielleicht sollte dein Freund nachgeben.
Старик говорит, что твоему другу может лучше сдаться.

Also denkst du, dass wir nie nachgeben sollten.
Так ты считаешь, что мы не должны уступать.

Das können wir immer noch, wenn sie ihrer Angst nachgeben will.
Этот вариант остается, если она захочет уступить своим страхам.

Musst du ihm immer nachgeben,?
Ты всегда будешь потакать ему?

Foreman wird nicht nachgeben.
Форман не собирается отступать.

Ich ließ ihn seinen dunkelsten Impulsen nachgeben, aber er ist stur.
Я заставила его поддаться темным импульсам, но он упрямый.

Wir sollten diesen grauenvollen Heiden niemals nachgeben, diesen Brutalen.
Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.

Как использовать "nachgeben" в предложении

Siegen durch Nachgeben oder der sanfte Weg.

Allzu schnelles Nachgeben erscheint ihm als Schwäche.

Schliesslich mussten sie nachgeben und Kontrollmechanismen zustimmen.

Ein Logikfehler, dem man nicht nachgeben muss.

Muss ich nun nachgeben und umziehen ?

Nachgeben sowohl neue nutzung dieser woche zu.

Cell-basierte herz nachgeben sowohl bei behandlungen für.

Sie beweist, dass du nicht nachgeben musst.

Nachgeben dürfen sie dabei auf keinen Fall.

Soll man dem nachgeben und Selbstjustiz üben?