СДАДИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgeben
• ergeben
• geben auf

Примеры использования Сдадимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сдадимся.
Wir ergeben uns.

Думала, мы сдадимся?
Dass wir einfach aufgeben?

Мы сдадимся с миром.
Wir ergeben uns friedlich.

Мы не сдадимся.
Wir können nicht aufgeben.

Мы проиграли, давайте сдадимся.
Wir sind verloren. Geben wir auf!

Мы не сдадимся, да? Мы должны ее спасти!
Wir dürfen nicht aufgeben, Mädels!

Если приедут копы, мы сдадимся.
Kommen die Bullen, ergeben wir uns.

Если мы сдадимся, они нас расстреляют.
Ergeben wir uns, erschießen sie uns.

Сажи Мэгги, что мы не сдадимся.
Sagt Maggie, dass wir nicht aufgeben.

Сдадимся сейчас, потеряем все.
Geben wir jetzt nach, verlieren wir alles.

Вы платили, и мы не сдадимся!
Ihr habt uns nicht fürs Aufgeben bezahlt!

Если мы сдадимся сейчас, этому не будет конца.
Wenn wir jetzt nachgeben, wäre alles aus.

Мы с тобой никогда не сдадимся.
Du und ich, wir werden nie fertig sein.

И что? Мы сдадимся? Позволим убить ее?
Also was, wir geben auf… und lassen ihn sie töten?

Выйдем на дорогу и сдадимся.
Wir gehen runter und stellen uns.

Если мы сдадимся, нас отправят под трибунал.
Wenn wir kapitulieren, kommen wir vor das Kriegsgericht.

Но успех возможен, если мы не сдадимся.
Aber Erfolg ist möglich, wenn wir nicht aufgeben.

Если мы виновны, мы сдадимся Совету.
Wenn wir schuldig sind, dann ergeben wir uns dem Rat.

Мы пухнем с голоду. Ты думаешь, мы сдадимся?
Sie verzögern es, weil Sie denken, wir geben auf.

Возможно, если мы сдадимся, они нас не тронут.
Wenn wir uns ergeben, werden sie uns vielleicht nichts tun.

Но начнем мы с того, что сами не сдадимся.
Aber es startet jetzt… mit uns, die nicht aufgeben.

Скажи окружному прокурору, что мы сдадимся сегодня вечером.
Sagen Sie der Staatsanwaltschaft, dass wir uns heute Abend stellen.

Будьте уверены, пока я в Чон До, мы не сдадимся!
Es wird keine Kapitulation geben, solange ich in Chamdo bin!

Я не думаю, что, если мы сдадимся, все прекратится.
Ich glaub nicht, dass es aufhören wird, wenn wir uns ergeben.

А потом скажи, что планета вооружена, и мы не сдадимся.
Und als Schlusssatz:"Dieser Planet ergibt sich nicht, denn wir sind gut bewaffnet.

Или мы сами в какой-то момент сдадимся, почувствовав себя удовлетворенными.
Bis wir dem nachgeben, was sich richtig oder gut oder befriedigend anfühlt in diesem Moment.

Если мы сдадимся и я поеду с тобой, ты обещаешь не причинять вреда этому человеку?
Wenn wir uns ergeben, und ich kehre mit dir zurück, versprichst du, diesem Mann kein Haar zu krümmen?

Но если мы перестанем бороться, если сдадимся, что это говорит о нас?
Aber wenn wir aufhören zu kämpfen, wenn wir aufgeben, was sagt das über uns aus?

Что ж, никто не говорил, что это будет легко, но я хотел бы, чтобы вы сделали еще одну, последнюю попытку, перед тем как мы сдадимся.
Offenbar macht mich das Ding wütend. Dass das einfach werden würde, hat niemand behauptet. Aber ich würde gern noch eine Sache versuchen, bevor wir aufgeben.

Однако еще страшнее становится от мысли, что если однажды мы сдадимся, смешаемся с толпой и начнем исчезать один за другим, то эта ложная схожесть превратится в норму, а угнетение будет шокировать все меньше и меньше.
Eine viel größere Angst ist aber, dass wenn wir aufgeben, uns anpassen, einer nach dem anderen langsam verschwinden, je normaler dieser falsche Konformismus aussieht, desto weniger wird uns die Unterdrückung schocken.