ДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• geben
• bieten
• lassen
• liefern
• kriegt
• verleihen
• gewähren
• ermöglichen
• kommt
• vermitteln
• erlauben
• spenden
• beimischt
• verschaffen

Примеры использования Дают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они дают мне силу.
Sie verleihen mir Stärke.

Итак, с какими игрушками вам дают поиграть?
Also, mit was für Spielzeug lassen sie euch hier spielen?

Ей дают коттедж, а мне дерьмовый люкс?
Sie kriegt ein Cottage und ich?

Отрезают ее у кого-то и дают ему новую?
Mein Kopf soll abgeschnitten werden, damit er einen neuen kriegt?

Они не дают мне носить галстуки.
Sie lassen mich keine Krawatte tragen.

Тому, кто больше убил народа, дают большую награду.
Wer am meisten getötet hat, kriegt hohe Auszeichnung.

Они дают новый, но мне нравится этот.
Die wollen einen neuen liefern,… aber der hier gefällt mir.

Но родители не дают мне смотреть фильмы категории 18.
Meine Eltern erlauben mir keine nicht-jugendfreien Filme.

Они дают Сумеречным охотникам силу, чтобы бороться с демонами.
Sie verleihen Shadowhunters Macht gegen Dämonen.

Ты же не думаешь, что вот это дают кому не попадя!
Sie glauben doch nicht, dass die einfach irgendjemand kriegt,!

Но наши чувства дают нам только косвенную информацию.
Aber unsere Sinne vermitteln uns nur indirekte Informationen.

Нет. Преступники обычно не дают нам времени надевать их.
Nein, die Ganoven lassen uns für solche Sachen nie Zeit.

Мужик, копы дают этим парням возможность делать все, что те захотят.
Mann, die Bullen lassen die Typen machen was sie wollen.

Я слышала, ты здесь, потому что тебе не дают спать голоса.
Wie ich hörte, bist du hier, weil dich die Stimmen nicht schlafen lassen.

Они, вероятно, дают тесту осесть прежде, чем раскатать его.
Vielleicht lassen sie den Teig lange gehen, bevor sie ihn ausrollen.

Несколько человек на стене дают иллюзию тысяч за ней.
Ein paar Männer auf der Mauer vermitteln den Eindruck, dass sich Tausende dahinter befinden.

Не все коды формата дают осмысленные результаты для всех языков.
Nicht alle Formatcodes liefern für alle Sprachen sinnvolle Ergebnisse.

Силу дают хорошие вещи: семья, друзья, удовлетворение от тяжелой работы.
Stärke kommt aus den guten Dinge, deiner Familie, deinen Freunden, der Genugtuung harter Arbeit.

Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
Empirische Belege liefern keine klare Antwort darauf, welche Hypothese richtig ist.

Эти водоемы дают еще одну возможность заглянуть в прошлое Сахары.
Diese Tümpel bieten einen weiteren Einblick in die Vergangenheit der Sahara.

Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.
Kondome können das Risiko einer Ansteckung mindern, bieten aber keinen hundertprozentigen Schutz.

Но потом они дают тупое бюрократическое извинение,- почему что-то не сделано и я.
Aber dann kommt man mir mit einer dummen bürokratischen Ausrede.

Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
Derartige philosophische Leitbilder sind am überzeugendsten, wenn sie klare Antworten bieten.

Они как будто дают людям возможность поиграть с карандашами или что-то вроде этого.
Sowas kriegt Leute dazu mit Buntstiften zu spielen und solchen Kram.

Эти волокна в этой определенной раскладке дают скелету очень, ну, совершенно другую механику.
Diese Fasern in dieser Ausrichtung verleihen dem Skelett ein sehr, sehr anderes Verhalten.

Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
Diese Faktoren bieten gute Gründe dafür, warum eine weitere Dollarschwäche zu erwarten ist.

Разнообразные народные средства борьбы типа сильнопахнущих трав или настоек результата обычно не дают.
Eine Vielzahl von Volksheilmitteln wie stark riechende Kräuter oder Tinkturen liefern normalerweise nicht das Ergebnis.

Что все они дают небольшое количество энергии на единицу площади, и с этим проходится мириться.
Sie alle liefern wenig Energie pro Flächeneinheit und diese Tatsache müssen wir akzeptieren.

Они дают нам редкую возможность заглянуть в творческий мир и воображение ранних художников.
Sie ermöglichen uns einen seltenen Einblick in die Kreativität und Vorstellungswelt dieser frühen Künstler.

Знаменитости дают тебе подписать соглашение о неразглашении в прессе информациии.
Die Promis lassen dich diese Vereinbarungen unterschreiben, damit du ihren Dreck nicht an die Presse ausspuckst.