ДОНЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• sagen
• bringen
• tragen
• vermitteln
• melden
• bringt

Примеры использования Донести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Донести на него?
Zeigst du ihn an?

Я могу его донести.
Ich kann ihn tragen.

Я должен был это до тебя донести.
Das muss ich dir lassen.

Мы поможем вам донести, мэм.
Wir tragen sie für Sie, Ma'am.

Что пытается донести до нас автор?
Was will uns der Autor sagen?

Я не смогу все это донести.
Das kann ich nicht alles tragen.

Как донести это до людей?
Wie überzeugen wir die Menschen davon?

Может Бог хочет что-то до тебя донести.
Gott will dir was sagen.

Мы не сможем донести их до форта.
Wir können sie nicht bis zum Fort tragen.

Как думаешь, мне на него донести?
Meinst du, ich sollte ihn melden?

И я смогу донести нас до кафе.
Und ich kann uns beide ins Sweetbriar bringen.

Но сначала кто-то должен донести на них.
Aber es muss sie erst mal jemand melden.

Может, она пытается что-то до вас донести.
Vielleicht will Sie Ihnen damit etwas sagen.

Я просто стараюсь донести ее беспокойство.
Ich versuche nur, ihre Bedenken mitzuteilen.

Тебе понадобится помощь, чтобы донести коробку.
Du brauchst Hilfe beim Karton tragen.

Я должен донести эту информацию до твоей матери?
Soll ich diese neue Information deiner Mutter mitteilen?

В прошлом году один из его людей собрался на него донести.
Letztes Jahr wollte einer seiner Jungs ihn verpfeifen.

И я пытаюсь донести до тебя чувство неотложности.
Und ich versuche, Ihnen klarzumachen, was Dringlichkeit bedeutet.

Потому что если это так Я думаю мне придется донести на тебя.
Wenn das so ist, denke ich, dass ich dich melden muss.

И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.
Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits.

Вы просто должны попытаться понять, что я пытаюсь до вас донести.
Du musst nur versuchen zu verstehen, was ich dir sagen will.

Миру нужен Бен Урих, чтобы донести правду любым доступным путем.
Ben Urich muss der Welt die Wahrheit sagen, wie immer er es kann.

Я пытаюсь донести до тебя, что кое-кто хочет твоей смерти.
Ich versuche Ihnen zu sagen, dass Sie jemand tot sehen will.

Отправитесь ли вы в далекие страны донести веру до неверующих.
Ob ihr in ferne Länder fahrt und den Ungläubigen den Glauben bringt.

Это очень простой способ- донести до них знания при помощи автобуса.
Das ist ein sehr einfaches Schema, man bringt ihnen den Lernstoff mit einem Bus.

Ленивый опускает руку в блюдо, а до рта донести ее не может.
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

Возможно, она пыталась донести до него одно, а он увидел другое?
Vielleicht wollte sie ihm eine Sache mitteilen, und er hat etwas anderes verstanden?

Если вы сможете донести это до Вашингтона, я подделаю количество голосов ради вас.
Wenn Sie das nach Washington bringen können, werde ich für Sie stimmen.

Если мне понадобится донести мою сумку, я обязательно тебя позову.
Wenn ich jemanden brauche, der meine Handtasche hält, werde ich Sie sicher anrufen.

Что Хашем пытается донести, вынуждая меня платить за похороны Сая Абельмана?
Was will HaSchem mir sagen, indem er mich Sys Beerdigung bezahlen lässt?