ТАЩИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• tragen
• bringen
• schaffen
• zu schleppen
• schleifen
• zu ziehen
• ziehen
• zerren
• anschleppen

Примеры использования Тащить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе придется меня тащить.
Zieh mich doch.

Зачем нам тащить ее с собой?
Warum nehmen wir sie mit?

Хватит меня тащить.
Hör auf, mich zu ziehen.

Мы будем тащить свои трупы.
Wir werden unsere Leichname schleifen.

Теперь нам придется тащить калеку.
Jetzt dürfen wir auch noch den Krüppel tragen.

Тебе придется тащить свой рюкзак.
Du musst deinen Rucksack tragen.

Нам пора тащить задницы в Лэнгли.
Wir müssen unsere Ärsche nach Langley schaffen.

Тебе не придется тащить на себе все.
Du musst das Ganze nicht alleine tragen.

Нужно ее в больницу тащить?
Was denn, solltest du sie etwa in ein Krankenhaus bringen?

Ты можешь тащить его в морг.
Ihr könnt ihn ins Leichenschauhaus tragen.

Тащить ее через всю больницу было не лучшей идей.
Sie durchs ganze Krankenhaus zu schleppen, war nicht die beste Idee.

И зачем вам тащить меня так далеко?
Wieso bringt ihr mich so weit raus?

Не знаю, вероятно она вынуждена тащить Мону сюда на поводке.
Keine Ahnung, sie muss Mona an einer Leine hierher zerren.

Ты не можешь тащить домой весь этот хлам.
Du kannst doch nicht solche Sachen mit nach Hause nehmen.

Как только что родившийся малыш мог тащить все эти подарки?
Wie könnte ein neugeborenes Kind all diese Geschenke tragen?

Лиз, я не могу тащить в дом эту дрянь.
Lis, ich kann diesen Mist nicht mit zu dir nach Hause bringen.

Вы сможете прицепить плуг или что там мне нужно будет тащить?
Können Sie den Pflug anbringen, oder was ich zu ziehen habe?

Тебе надо немедленно тащить свою задницу в Нью-Йорк.
Du musst deinen Arsch sofort nach New York schaffen.

Даже если все придется тащить на спине!
Selbst wenn es bedeutet, dass wir die verdammten Sachen auf unserem Rücken tragen müssen!

О, пап, нам нужно тащить свои задницы в церковь.
Oh, Dad, wir sollten unsere Ärsche in die Kirche schaffen.

Однако, ты все равно мне поможешь, даже если придется тебя тащить.
Nun, du wirst von Nutzen sein, selbst wenn ich dich tragen muss.

А теперь приходится тащить их, брыкающихся и кричащих.
Und jetzt muss ich sie zerren, tretend und schreiend.

А кто будет тащить тебя, когда ты будешь тащить виолончель?
Und wer wird Sie tragen, während Sie das Cello tragen?

А то я решил, что мне придется тащить это обратно в грузовик.
Ich dachte schon, ich müsste das zurück in den Transporter bringen.

Тогда зачем нам тащить его в окружной суд, если мы можем.
Warum bringen wir ihn dann nach Harding County, wenn sie gar nicht wollen.

Тащить удочку и надеяться, что поймаешь большую рыбу- это не мое.
Die Angel auswerfen und hoffen, einen Fisch zu ziehen… Nicht mein Ding.

Когда лед был плоским или ровным, я мог тащить двое саней.
Wenn das Eis mehr oder weniger eben war, konnte ich gerade mal so beide ziehen.

Приказал Гарретту тащить его задницу в холодильник для допроса.
Das H.Q. hat Garrett befohlen, seinen Arsch für das Verhör zum Kühlschrank zu schleppen.

Мистера Альфреда Инглторпа повесят, даже если мне самой придется тащить его на виселицу.
Inglethorp wird hängen, und wenn ich ihn selbst zum Galgen schleifen muss.

Существует нет необходимости тащить каждое письмо в отдельности это может занять всю жизнь.
Es gibt keine Notwendigkeit, jedes E einzeln ziehen es kann das ganze Leben.