ZERREN на Русском - Русский перевод

• вытащить
• потащить
• протащим

Примеры использования Zerren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie zerren sie aus einem Auto.
Они вытаскивают ее из машины.

Junge Dinger, wegen Dankbarkeit in sein Bett zerren?
Тащит молодушек к себе в койку из благодарности?

Ihr könnt mich hier raus zerren, aber sie hat keine Seele!
Можете выкинуть меня отсюда, но у нее нет души!

Ich hätte einfach jemanden packen und in eine Gasse zerren können.
Я мог затащить кого-нибудь в подворотню.

Und jetzt muss ich sie zerren, tretend und schreiend.
А теперь приходится тащить их, брыкающихся и кричащих.

Mr Kim… machen Sie sich locker, bevor Sie sich was zerren.
Мистер Ким… Вольно. Пока вы не растянули себе что-нибудь.

Solche Bauern zerren wir vor Gericht in jahrelangen Prozessen.
Мы много лет будем таскать фермеров по судам.

Keine Ahnung, sie muss Mona an einer Leine hierher zerren.
Не знаю, вероятно она вынуждена тащить Мону сюда на поводке.

Sie zerren den guten Namen unseres Landes durch Cafés und Nachtklubs.
Они позорят доброе имя нашей страны в барах и ночных клубах.

Also müssen wir diesen Feigling aus dem Loch zerren, in dem er sich versteckt.
Нам нужно вытащить этого труса из той дыры, где он прячется.

Wenn ich mich verwandle, soll ich dich an einem Seil durch die Wälder zerren?
Когда я превращусь, мне стоит потащить тебя в лес на веревке. Я говорю,?

Wenn sie Mr. Fitzhugh und Familie auf die Straße zerren, ist das schlecht für uns.
Если господина Фитца с семьей выкинут на улицу, это плохо для всех нас.

Zerren Sie den Arsch vor Gericht und verschaffen Sie mir das alleinige Sorgerecht!
Чтобы ты притащил этого гада обратно в суд и добился для меня единоличной опеки!

Wenn Sie nicht mitkommen, zerren wir Sie in Handschellen durch die Lobby.
Вы можете пойти добровольно, или мы потащим вас через вестибюль вашего отеля в наручниках.

Ich liebe das Mädchen da draußen, und wenn Sie das für sie vermasseln, muss ich Sie in meinen Keller zerren.
Я люблю эту женщину, и если ты ее подставишь, мне придется затащить тебя в свой подвал.

Wenn sie den päpstlichen Ring nicht küsst, zerren wir sie in Ketten durch die Straßen Roms!
Если она не поцелует папский перстень, мы протащим ее в цепях по улицам Рима!

Man kann sich weder darauf verlassen, dass die Europäische Union, noch dass Japan mehr tun wird, als sich strampelnd und schreiend in Verträge zur Handelsliberalisierung zerren zu lassen.
Ни на Европейский союз, ни на Японию нельзя положиться в том, что они способны на что-либо большее, чем позволить втянуть себя, пинаясь и визжа, в соглашения о либерализации торговли.

Und viele Generationen später, nach einigem Zurren und Zerren, wurde der Kugelfisch zum Mondfisch.
Через множество поколений, настроек и затяжек, мы получаем из рыбы фугу- рыбу Мола.

Und seit dem sein Unternehmen pleite ging, zerren ihn seine Partner vor Gericht wegen Misswirtschaft. Und seine Angestellten verklagen ihn wegen ihrer verlorenen Renten.
А раз его компания пошла ко дну, его партнеры потащили его в суд за бесхозяйственность а его работники подали на него иски за утрату своих пенсий.

Und sag der Frau, wenn sie uns nicht gehorcht, machen wir ihre Festung dem Erdboden gleich und zerren sie in Ketten durch die Straßen Roms.
И передай этой даме, что если она ослушается нас, мы сотрем ее крепость в пыль и протащим ее в кандалах по улицам Рима.

Ich finde, du solltest ihn aus dem Wagen zerren, und wir alle schlagen ihn abwechselnd in den Bauch, bis er kotzt.
Думаю, тебе лучше вытащить его из машины, и мы все по очереди будем пинать его по животу до тех пор, пока его не вырвет.

In diesem Spiel reagieren neun angebundene Schafe, zerren an den Pfählen und Stühlen und lassen die Tassen klirren.
В этой игре девять привязанных овец по реакции шатают колья, раскачивают стулья и гремят чайными чашками.

Was ist so wichtig, dass Sie mich hierher zerren mussten, anstatt nach Centauri Prime zu kommen?
Итак, что же такое важное произошло, что вы посчитали необходимым вытащить меня сюда вместо того, чтобы прилететь на Приму Центавра?

Und zweitens, sogar wenn man einen Kamm durch dieses Haar zerren könnte, ist sie eine Sieben an einem guten Tag und mir wurde gesagt, ich bin eine Zehn.
И, во-вторых, даже если бы вы смогли протащить расческу через эти волосы, она выглядит на семерку, даже в хороший день, а мне говорили, что я выгляжу на десятку.

Als ich den Anschlag nicht zugab, zerrten sie mich vor einen Richter.
Когда я не признал себя виновным в бомбардировке, они потащили меня к судье.

Zerr nicht am Mantelfutter rum, das sieht verdächtig aus.
И не дергай пальто за подкладку Это выглядит подозрительно.

Er zerrte mich aus meiner Karre.
Он выгреб меня из тачки.

Also… zerrte ich ihn auf den Beifahrersitz und setzte mich ans Steuer.
Тогда я затащил его на заднее сидение и… И сел за руль.

Der, der gerade der Dame die Tampons aus der Tasche zerrt, ist Frank Jr. Jr.
Это Фрэнк младший младший вытаскивает тампоны из сумочки этой девушки.

Von Männern aus den Waggons gezerrt.
Нас силком вытащили из вагона.

Как использовать "zerren" в предложении

Das Ding muss eigentlich zerren wie blöd.

Wäsche aus der Waschmaschine zerren zum Beispiel.

Zwei Personen zerren den Jungen ins Auto.

Aber sie zerren unglaublich an den Nerven.

Anschlag und wüstes Zerren am anderen Ende.

Sie zerren an der Haut wie Gummibänder.

Schlafstörungen und Stimmungsschwankungen zerren an den Nerven.

Die andauernden Schmerzen zerren an den Kräften!

Bypass hat mit Zerren nix zu tun.

Weiteres Zerren verändert dann (fast) nichts mehr.