Примеры использования Vermitteln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich werde vermitteln.
Wir vermitteln Arbeit.
Du solltest vermitteln.
Ты была посредником.Sie vermitteln Kindern eine friedfertige Konfliktbewältigung.
Das möchte ich vermitteln.
Вот что я пытаюсь до вас донести.Aber unsere Sinne vermitteln uns nur indirekte Informationen.
Mehr kann ich nicht vermitteln.
Wir vermitteln Sie mit einer Bezugsperson… einem Züchter.
So wollen Sie Ingenieurwesen vermitteln?
Sie vermitteln uns, was in einem komplexen Organismus geschieht.
Они учат нас тому, что происходит в сложном организме.Und ich muss ihr auch Zuversicht vermitteln.
Wir sollten Mut vermitteln durch die Arbeit, die wir machen.
China muss mehr tun als vermitteln.
Китай должен быть больше, чем посредником.Wenn wir es ihnen nicht vermitteln, dann landen sie im Gefängnis oder so.
Kann ein anderes System„das Gefühl von Linux” vermitteln?
Ich muss das nur zu ihm vermitteln, nicht wahr?
Мне просто надо ему это передать?Vermitteln einer"Grundbittere" im Bier mit ausgewählten Bitterhopfensorten.
Eine Menge Erinnerungen, die dein Vater dir vermitteln wollte.
Воспоминания нашего отца, что он хотел тебе дать.Ein paar Männer auf der Mauer vermitteln den Eindruck, dass sich Tausende dahinter befinden.
Несколько человек на стене дают иллюзию тысяч за ней.Ich hätte nicht so wenig Informationen vermitteln konnen.
Такую ограниченную информацию было бы невозможно передать.Ich kann dir gar nicht vermitteln, wie dringend dieser Junge Football braucht.
Er kann dir viele Dinge über unseren Glauben vermitteln, auch das Heulen.
Wir müssen diesen Herren vermitteln, dass Elias nicht interessiert ist, an einem Deal.
Zusammen mit einem kleinen Team haben wir einige Klang-Gewebe kreiert,die Emotionen vermitteln können.
Weil ich Ihnen den physischen Eindruck vermitteln wollte, vom Boden abzuheben.
Я сделал это, потому что хотел дать вам физическое ощущение отрыва от земли.Nein, wir wollten eine Botschaft vermitteln und das haben wir.
Нет, мы приехали передать послание, что и сделали.Ich wollte die Wogen glätten und vermitteln, aber das ist vorbei?
Я пыталась посредничать, сглаживать противостояние между вами, но знаешь, что?Die verbalen Botschaften, die Stimmen vermitteln, sind häufig ausgesprochen emotional.
Словесные послания, выражаемые голосами, часто бывают чрезвычайно эмоциональными.Alle Bilder sind in Schwarzweiß gehalten und vermitteln eine düster-aggressive und surreale Stimmung.
Все изображения выполнены в черно-белых тонах и передают мрачное, агрессивное и сюрреалистическое настроение.
