НАПРАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• führen
• lenken
• zu schicken
• kanalisieren
• richten
• leiten
• rechtleiten
• zielen
• richte
• verweisen

Примеры использования Направить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должна направить его, Рокси.
Sie müssen ihn kanalisieren, Roxie.

Направить все стволы на дверь!
Alle Läufe zielen auf die Saloon Tür!

Нам нужно направить сопротивляющихся.
Wir müssen den Widerstand lenken.

Ребекка, если я могу направить тебя?
Rebekah, darf ich dich kanalisieren?

Все мысли направить на достижение цели.
Jeder Gedanke auf ein Ziel ausgerichtet.

Также важно правильно направить кол.
Man muss den Pflock auch richtig zielen.

Возможно, я должен направить свой гнев на тебя.
Vielleicht sollte ich meine Wut auf dich lenken.

Хелен, можешь ствол в другое место направить?
Helen, könntest du mit der Waffe woandershin zielen?

Теперь я могу направить ее, манипулировать ей.
Jetzt kann ich sie kanalisieren, sie manipulieren.

Оставайся с ней, Анна может направить вас куда нужно.
Bleib bei ihr, damit Anna euch führen kann.

Мы смогли направить зонд дальше в солнечную корону.
Wir konnten die Sonde tiefer in die Korona schicken.

Так, технически, ты мог направить меня. Что?
Also technisch gesehen, könntest du mich kanalisieren.

Но мои люди могут направить Вас по другому маршруту.
Aber meine Männer könnten Euch zu einem anderen Weg führen.

Никто не может подтолкнуть. или направить меня куда-то.
Niemand kann mich anschieben oder mich irgendwohin führen.

Амиго, можешь направить меня к la casa de Limón Breeland?
Amigo, kannst du mir zeigen la casa de Limón Breeland?

И может ли этот рисунок направить вас к настоящему убийце?
Und könnte die Zeichnung Sie nicht zu dem richtigen Mörder führen?

Я попробую направить команду ремонтников для вас сегодня.
Ich versuche Ihnen heute eine Reparaturcrew zu schicken.

Я просто тот, кто пытается направить тебя в правильном направлении.
Ich will dich nur in die richtige Richtung lenken.

Можете направить меня к тому, кто здесь главный? Национальная?
Können Sie mich zu dem bringen, der hier das Sagen hat?

Мы надеялись, что вы сможете направить нас в другом направлении.
Wir hatten gehofft, Sie könnten uns in eine andere Richtung lenken.

Кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь.
Wen Gott rechtleiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam.

Компьютер, активировать тахионный импульс и направить его на эти пространственные и темпоральные координаты.
Computer, aktiviere den Tachyonenimpuls und richte ihn auf diese räumlichen und temporalen Koordinaten.

Также мы можем направить клиента как установить мебель лучше.
Auch wir können Kunden führen, wie man die Möbel besser installiert.

Я могу направить тебя в секцию японских мифов в библиотеке.
Ich kann dich in die Abteilung über japanische Mythen in der Bibliothek führen.

Я убедительно прошу суд направить обвиняемую в больницу для повторного обследования.
Ich bitte das Gericht inständig, die Angeklagte zur nochmaligen Untersuchung ins Krankenhaus zu schicken.

Я пытался направить слабого президента в верном направлении.
Ich wollte einen schwachen Präsidenten in die richtige Richtung lenken.

Я категорически требую направить обвиняемую Баратели в психиатрическую больницу для обследования.
Ich fordere entschieden, die Angeklagte Barateli zur Untersuchung in eine Nervenklinik zu schicken.

Кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь.
Wen Allah rechtleiten will, dem tut Er die Brust auf für den Islam.

Трикси может направить свои сильные чувства во что-нибудь полезное.
Trixie kann ihre starken Gefühle in etwas Produktives kanalisieren.

Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты.
Andere versuchen, staatliche Fördermittel in Richtung ihrer persönlichen Investmentprojekte zu lenken.