LENKEN на Русском - Русский перевод

• направить
• управлять
• отвлекают
• направлять
• рулить
• внимание

Примеры использования Lenken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Sie lenken nicht?
И вы не пилотируете?

Kannst du das Schiff lenken?
Ты умеешь вести корабль?

Sie lenken vom Thema ab.
Вы отклонились от предмета.

Um von sich selbst abzu- lenken.
Чтобы отвести вину от себя.

Sie lenken meine Kunden ab.
Вы отвлекаете моих клиентов.

Jemand muss sie von innen lenken.
Кто-то должен направлять изнутри.

Die Fans lenken den Club nicht.
Фанаты не управляют клубом.

Und ich soll Sie in Ihre Richtung lenken.
А я перенаправлю ее к вам.

Bestenfalls lenken sie mich ab.
В лучшем случае, они отвлекают.

Wir müssen den Widerstand lenken.
Нам нужно направить сопротивляющихся.

Es ist nicht Lenken, es ist Fliegen.
Это не руление, это полет.

Möge Gott Ihre Schritte lenken.
Пусть всемогущий бог направляет ваши шаги.

Lenken. Ich weiß, ich wollte dich nicht hauen. Lenken!
Прости меня, давай уже рули.

Ich kann dieses Schiff nicht alleine lenken.
Я не могу вести это судно дураков самостоятельно!

Meistens lenken sie Sachen wie Geld und Menschen.
Обычно они управляют деньгами и людьми.

Vielleicht sollte ich meine Wut auf dich lenken.
Возможно, я должен направить свой гнев на тебя.

Keine weltlichen Dinge lenken mich vom Lehren ab.
Чтобы мирские дела не отвлекали меня от работы.

Willst du wirklich die Aufmerksamkeit auf uns lenken?
Ты правда сейчас хочешь привлечь к нам внимание?

Warum lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die Hände Ihrer Figuren?
Почему вы заостряете внимание на руках персонажей?

Natürlich muss man den Patienten noch von außen lenken, richtig?
Но пациента ведь надо направлять извне, да?

Energie auf Schilde lenken. Impuls in Reserve. Schubkraft auf null, jetzt.
Переключаю энергию на щиты, импульсную сохраняю, тягу на ноль… сейчас.

Wie wichtig ist das Sehen, wenn man gar nicht lenken kann?
Каой смысл видеть, если все равно не можешь рулить?

Welche eine Ewige Wache halten, lenken die Lichtstrahlen und spannen ihre ganzen.* Kräfte an.
Стоящие на Вечном Дозоре устремляют лучи Света, напрягая все силы.

Papa fährt mich in einer Schubkarre herum und kann nicht lenken!
Папа возит меня в тачке, но он не умеет управлять!

Wir können ihr Unterbewusstsein beobachten und lenken, Suggestionen implantieren.
Мы можем наблюдать и направлять их подсознательное… делать внушения.

Ich wollte einen schwachen Präsidenten in die richtige Richtung lenken.
Я пытался направить слабого президента в верном направлении.

Weite, äußerst detailliert ausgeführte Hintergründe lenken den Blick in die Unendlichkeit.
Широкий, детально прорисованный фон уводит взгляд в бесконечность.

Ich will dich nur in die richtige Richtung lenken.
Я просто тот, кто пытается направить тебя в правильном направлении.

Ich bin ein alter Narr, der glaubte, die Zukunft lenken zu können.
Я старый дурак, который верил, что может управлять будущим.

Wir hatten gehofft, Sie könnten uns in eine andere Richtung lenken.
Мы надеялись, что вы сможете направить нас в другом направлении.