VORANGEHEN на Русском - Русский перевод

• идти
• подавать

Примеры использования Vorangehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lass mich vorangehen.
Пусти меня вперед.

Die Untersuchung wird mit oder ohne dir vorangehen.
Расследование будет идти, с тобой или без тебя.

Lass mich vorangehen, sehen, ob ich die Spur wiederfinden kann.
Я пройду вперед, посмотрим, смогу ли я восстановить след.

Wir werden langsam vorangehen.
Будем двигаться медленно.

Wenn die Dinge mit Gorski vorangehen, lässt er uns nach Philadelphia und dann kann ich vielleicht ein Auge für dich zudrücken.
Если пойдут дела с Горски, и он нас выведет на Филли я возможно скину цену для тебя.

Ein Nagus muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Негус должен подавать пример.

Er wird seinem Volk am Tag der Auferstehung vorangehen. Er führt sie wie zur Tränke ins (Höllen)feuer hinab- eine schlimme Tränke, zu der sie hinabgeführt werden!
Будет идти он[ Фараон] во главе своего народа в День Воскресения и отведет их на водопой к Огню. И как ужасен водопой, к которому ведут!

Kurzum, sie muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Короче говоря, он должен подавать пример.

Trotzdem sollten wir die Lehren der Geschichte beherzigen: Politische Reformen haben mit größerer Wahrscheinlichkeit dann Erfolg, wenn ihnen wirtschaftliche Reformen vorangehen.
Тем не менее, мы должны помнить об уроках истории. Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.

Süß sind ihm die Schollen des Grabes, und alle Menschen ziehen ihm nach, und die ihm vorangehen, sind nicht zu zählen.
Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

Wenn America Works ein Beispiel dafür ist, wie Sie vorangehen.
Если" Америка работает"- это ваш пример для подражания.

Männer, die nicht die Aufnahme des Testosterons oder der möglichen Nebenwirkungen befürchten, sollten vorangehen und Propionat einen Versuch geben.
Люди которые не опасаются вход тестостерона или возможных побочных эффектов должны пойти вперед и дать пропионату попытка.

In Canyon Valley sollen wir mit gutem Beispiel vorangehen.
Работники" Долины" должны подавать пример.

So können sie wachsen und ebenso unserer Jugend vorangehen.
Чтобы они могли расти и возглавлять нашу молодежь.

Und das machte ich und wir nannten es letztlich Duterimbere, was"Mit Begeisterung vorangehen" bedeutet.
Я так и сделала, и мы назвали проект Дутеримбере, что в переводе означает продвигаться вперед с энтузиазмом.

Es ist unsere Aufgabe, voranzugehen, damit es der nächsten Generation besser geht als uns.
Наша обязанность двигаться вперед, чтобы следующее поколение было далеко впереди нас.

Das ist der Vorteil, wenn die Selbstverwirklichung dem kosmischen Bewusstsein vorangeht und es stützt.
Это- преимущество реализации Себя, предшествующей космическому сознанию и поддерживающей его.

Ich hoffe, dass es weiterhin vorangeht.
И я надеюсь, что он продолжит двигаться вперед.

Ich fragte, wie es mit der Bombe vorangeht?
Я спросил, эм, как выбрасываются бомбы?

Benutzen wir dessen Macht, um die Korruption auszurotten und mit gutem Beispiel voranzugehen.
Используем власть, чтобы с корнем вырвать коррупцию и подать пример.

Und es gibt keine Gemeinschaft, in der nicht ein Warner vorangegangen wäre.
Не было ни одного народа, к которому бы не было бы проповедника.

Der diesjährige Wahlkampf bietet keine gute Chance, als Beispiel voranzugehen.
Избирательный процесс в этом году оказался неподходящим примером для следования.

Das Gebet gestern Abend mit Papst Benedikt wird in uns wie ein Licht in Erinnerung bleiben, das uns hilft, voranzugehen.
Воспоминание о вчерашнем вечере, когда мы молились вместе с папой Бенедиктом XVI, останется для нас светом, который помогает продвигаться вперед.

Es ist kein Zufall, dass eine freie Marktwirtschaft der demokratischen Politik in vielen Ländern Lateinamerikas und Asiens in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts voranging.
Не случайно свободная рыночная экономика предшествовала демократической политике во многих странах Латинской Америки и Азии во второй половине двадцатого века.

Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда.

Es kam jetzt die trübe Spanne Zeit, die gewöhnlich der Morgendämmerung und dem vollen Siege des Lichtes über die Finsternis vorangeht.
Наступила пасмурная минута, предшествующая обыкновенно рассвету, полной победе света над тьмой.

Angesichts ihrer Ablehnung, zum willigte er fortzusetzen ein und stimmte zu, zurück zu Mazedonien voranzugehen.
Перед лицом их неоказания для того чтобы продолжать он acquiesced и согласился возглавить назад к Македония.

Gleichzeitig erbt Bernanke zwei wirtschaftliche Schwächen, die historisch betrachtet ungewöhnlich sind und der Großen Depression der 1930er Jahre nicht vorangingen.
В то же время Бернэйнк обнаружил пару уязвимых мест в экономике, которые являются необычными с исторической точки зрения и которые не предшествовали Великой Депрессии 1930- ых годов.

In ähnlicher Weise war die Dotcom-Blase, die dieser Phase voranging, von Innovationen geprägt- Websites, durch die man Hundefutter und Limonaden online bestellen konnte.
Кроме того, пузырь доткомов, который предшествовал этот период был также сделан на основе инновации- веб- сайты, через которые можно было заказать корм для собак и безалкогольные напитки через Интернет.

Und so wie in der irdischen Evolution der materielle intuitive Instinkt dem Erscheinen vernünftigen Wissens vorangeht, so lässt das Eintreten einer intuitiven geistigen Schau das spätere Erscheinen morontieller und geistiger Vernunft und Erfahrung im Rahmen des erhabenen Plans himmlischer Evolution erahnen, dessen Aufgabe es ist, die Potentiale des zeitlichen Menschen in die Wirklichkeit und Göttlichkeit des ewigen Menschen, eines Paradies-Finalisten, zu überführen.
И так же, как материальный интуитивный инстинкт в процессе земной эволюции предшествует появлению разумного знания, так проявление интуитивной духовной проницательности предшествует последующему появлению моронтийного и духовного разума и опыта в божественной программе небесной эволюции- превращении потенциалов человека бренного в действительность и божественность человека вечного, Райского завершителя.