ВОЗГЛАВЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• leiten
• anzuführen
• zu führen
• anführen

Примеры использования Возглавлять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он будет возглавлять конвой.
Er wird den Konvoi anführen.

Ладно, ладно, Эрик, тебе возглавлять класс.
Nun gut, schön. Eric, Du leitest die Klasse.

Она будет возглавлять нашу группу анализа данных.
Sie wird unsere Datenanalyse-Team leiten.

Ты недостоин возглавлять Совет.
Sie sind nicht würdig, den Rat zu leiten.

Вы должны возглавлять Атлантис, а не доктор Вейр?
Sie sollten Atlantis leiten und nicht Dr. Weir?

Но почему Вы должны возглавлять группу?
Aber warum mussten Sie unbedingt das Team leiten?

Мое предназначение просвещать, а не возглавлять.
Es ist nicht meine Aufgabe, zu führen, sondern zu erleuchten.

Зачем ты назначил его возглавлять армию?
Warum hast du ihn ausgesucht, deine Armee zu führen?

Дамар и Гарак могут возглавлять сопротивление без меня.
Damar und Garak können die Rebellion anführen.

Я не могу возглавлять миссию, если у моих подчиненных есть собственные миссии.
Ich kann keine Mission leiten, wenn meine Leute eine andere Mission haben.

Может, нам по очереди возглавлять молитвенный круг?
Und wenn wir den Gebetskreis abwechselnd leiten?

Ты не будешь возглавлять эту стаю, наркоманский кусок говнины.
Du bist nicht dafür geeignet, dieses Rudel zu führen, du aufgebocktes Stück Scheiße.

Чтобы они могли расти и возглавлять нашу молодежь.
So können sie wachsen und ebenso unserer Jugend vorangehen.

Аня была моим наставником, прежде чем меня призвали возглавлять мой народ.
Anya war meine Mentorin, bevor ich dazu berufen wurde, meine Leute anzuführen.

Слышал? Джеки предложили… возглавлять парад в день первооткрывателей?
Hast du gehört, sie haben Jackie gebeten, die Pioneer Day Parade anzuführen?

Обама назначил короля лоббистов Уолл Стрит, Леона Панетту, возглавлять ЦРУ.
Obama ernannte den König der Wall Street-Lobbyisten, Leon Panetta, zum Chef der CIA.

Он был переведен из Зоны 51 и будет возглавлять группу SG- 16, которая будет проводить исследования на этой планете.
Er wurde von Area 51 versetzt und wird SG-16 während der Untersuchung des Planeten leiten.

Капитан Таркин считает, что джедаи должны быть освобождены от бремени возглавлять войну.
Captain Tarkin meint, die Jedi… sollten von der Bürde befreit werden, diesen Krieg zu leiten.

И я хочу, чтобы он продолжал возглавлять движение за гражданские права, а не какой-нибудь из этих кровожадных вояк.
Ich will, dass er die Bürgerrechtsbewegung weiter anführt, nicht einer dieser blutrünstigen Militanten.

Ваши недавние поражения поколебали мою веру в вашу способность возглавлять армию дроидов.
Eure jüngsten Niederlagen haben meinen Glauben in Eure Fähigkeit, die Droidenarmee anzuführen.

Мы рады возглавлять эту сеть, которая имеет в своей основе стремление превратить цифры и факты в реальный прогресс в развитии.
Wir sind hoch erfreut, den Vorsitz dieses Netzwerks innezuhaben, in dessen Zentrum das Bekenntnis steht, Zahlen und Fakten in echte Entwicklungsfortschritte zu verwandeln.

Ну, я думаю, что принцесса умерла… но я считаю, что король вот-вот умрет, так кто будет возглавлять этих людей,?
Nun, ich glaube, die Prinzessin ist tot… aber ich weiß, dass der König sterben wird, also wer wird diese Leute anführen?

Этим аспирантом был доктор Мохамед Хашиш, который и сегодня продолжает возглавлять наш отдел научных исследований и разработок.
Dieser Doktorand war jener Dr. Mohamed Hashish, der auch heute noch unsere Forschungs- und Entwicklungsteams leitet.

Маоисты, бывшие повстанцы, которые лишь два года назад прекратили вести жестокую« народную» войну, в скором времени будут возглавлять новое правительство в Непале.
Die Maoisten- ehemalige Rebellen, die vor nur zwei Jahren noch einen brutalen„Volkskrieg“ führten- werden in Kürze die nächste Regierung Nepals leiten.

Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять.
Wie viele Nobelpreise ehren diese Auszeichnungen nicht nur die befruchtende Arbeit von Kahneman und Schmied selbst, sondern auch die Denkschulen, zu deren Führung sie beitragen.

У тебя больше сил, чем у всех остальных, и с рождения на тебе лежит ответственность возглавлять и защищать твой Круг.
Sie ist viel stärker als alle anderen und du wurdest mit der Verantwortung geboren, deinen Zirkel zu führen und zu schützen.

Поскольку мадам Лагард будет возглавлять ЕЦБ во Франкфурте, справедливо предположить, что Европа станет одним из крупнейших испытательных полигонов для оцифрованного, безналичного общества.
Da Madame Lagarde die der Leitung der EZB in Frankfurt übernimmt, ist davon auszugehen, dass Europa eines der größten Testgelände für eine digitalisierte, bargeldlose Gesellschaft sein wird.

Кто-то должен занять его должность и я с радостью готова помочь, не поймите меня неправильно, но я не достаточно квалифицирована, чтобы возглавлять отделение такого размера.
Jemand musste einspringen. Ich mache das gern, verstehen Sie mich nicht falsch. Aber ich bin nicht für die Leitung einer solchen Abteilung qualifiziert.

Эта разработанная в самом начале почти 60 лет тому назад процедура основывается на соглашении, что Америка будет возглавлять Всемирный банк, а европейцы будут возглавлять МВФ.
Dieser vor 60 Jahren konzipierte Prozess ist eingebettet in ein Übereinkommen, wonach der Chef der Weltbank ein Amerikaner und der Leiter des IWF ein Europäer zu sein hat.

Что вы будете учиться с самого начала является в основном начать с вокруг 50 g' s тренболон для примерно восьми недель и посмотреть, где вы идете оттуда. Эксперименты это ключ в начале и то, что вы чувствуете и увидеть на отметке 8 недельного будет в конечном итоге решить, где вам будет возглавлять.
Was lernst du von Anfang an ist grundsätzlich mit um zu starten 50 g' s von Trenbolon für ungefähr acht Wochen und sehen, wohin Sie, von dort gehen,. Experimentieren ist der Schlüssel zu Beginn und was Sie fühlen und an der acht Wochen-Marke sehen werden letztlich entscheiden, wo Sie geleitet werden, wird.