УПРАВЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verwalten
• kontrollieren
• steuern
• leiten
• führen
• regieren
• bedienen
• beherrschen
• manipulieren
• managen
• die Kontrolle
• die Verwaltung
• betreiben
• die Steuerung
• handhaben
• zu fahren
• lenken

Примеры использования Управлять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И управлять им.
Und sie beherrschen.

Кто мог управлять роботами?
Wer sonst konnte die Roboter manipulieren?

Хорошая новость- вы можете ими управлять.
Die gute Nachricht ist, dass wir sie manipulieren können.

Ты можешь управлять этой страной, Руслан.
Sie könnten dieses Land führen, Ruslan.

Я его разработал, и только я могу им управлять.
Ich hab sie entworfen, und nur ich kann sie kontrollieren.

Я буду управлять этим подразделением по-другому.
Ich werde diese Abteilung anders führen.

Сейчас ты должен управлять поездом, а не Уилфорд.
Du solltest den Zug führen, nicht Wilford.

Ты можешь управлять при помощи страха, а можешь при помощи любви.
Man kann mit Furcht regieren oder mit Liebe.

Я хочу и дальше управлять моей компанией, Мэтт.
Ich möchte meine Firma auch weiterhin führen, Matt.

Пусть все это дерьмо уляжется, чтобы я мог управлять казино.
Lass den Sturm vorüber, und ich kann das Casino leiten.

Значит Рииту могут управлять вещами в нашей фазе?
Die Reetou können Dinge in unserer Phase bedienen?

Мы сможем управлять землей и с горсткой людей.
Wir könnten das Land mit einem Dutzend Männer regieren.

Управлять- значит предвидеть, а моя жена непредсказуема.
Regieren bedeutet… vorhersehen und meine Frau ist unvorhersehbar.

Устранив оставшихся донов, он может управлять всей мафией.
Eliminiert er die restlichen Dons, könnte er die gesamte Mafia kontrollieren.

Нельзя управлять страной, по которой нельзя свободно ездить.
Wir können kein Land regieren, in dem man nicht gefahrlos reisen kann.

Тем временем, кто-то все же будет должен вести дела и управлять.
Bis dahin jedoch muss jemand die Dinge in die Hand nehmen und regieren.

Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.
Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.

Как только я расшифрую символы на алтаре, я смогу управлять машиной времени.
Ich kann die Maschine beherrschen, sobald ich die Symbole verstehe.

Мы сможем вместе управлять компанией, как должны были наши отцы.
Wir können die Firma zusammen leiten, wie unsere Väter es hätten tun sollen.

Америка может оказывать влияние, но не управлять другими частями мира.
Amerika kann andere Teile der Welt beeinflussen, aber nicht kontrollieren.

Ну, он может управлять больницей, но он все- еще начинающий хирург.
Naja, er kann ein Krankenhaus leiten, ist aber immer noch ein Babychirurg.

Мария… ты не можеть дать суеверию или страху управлять твоей жизнью.
Mary… Du kannst nicht zulassen, dass Aberglaube und Furcht dein Leben beherrschen.

Ими настолько просто управлять, что с этим может справиться даже ученый.
Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.

Пока они не превращаются в одержимых преследователей, и ты не можешь ими управлять.
Bevor sie besessene Stalker wurden, und Sie sie nicht kontrollieren können.

Вы не захотите позволить нам управлять городами, выходить и создавать их.
Sie würden nicht wollen, das wir diese Städte führen, hinaus gehen und sie planen.

Я получила это немного интересное предложение по работе управлять пекарней в Дэнвере.
Ich bekam ein interessantes Jobangebot Ich soll eine Bäckerei in Denver leiten.

Нельзя управлять шоколадной фабрикой если на тебе висит семейство, как дохлый гусь.
Du kannst keine Schokoladenfabrik leiten, während dir eine Familie an den Hacken hängt.

Не могу позволить вам делиться своей энергией и в тоже время управлять этой машиной.
Sie können nicht Ihre Lebensenergie abgeben und gleichzeitig dieses Gerät bedienen.

Она будет управлять устройством маскировки, которое ее правительство столь любезно предоставило нам взаймы.
Sie wird die Tarnvorrichtung bedienen, die uns ihre Regierung lieh.

Характерники могли видеть будущее, воскрешать умерших и управлять погодой.
Harakternik könnten die Zukunft sehen, die Toten auferstehen lassen und das Wetter kontrollieren.