УПРАВЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verwaltet werden
• gesteuert werden
• umzugehen
• betrieben werden
• regiert werden

Примеры использования Управляться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не знаю как с ними управляться.
Ich komm mit ihnen nicht zurecht.

Я знаю, как управляться с деревенщиной.
Ich weiß, wie man mit dem Landei umgeht.

Научите нас с нею управляться.
Zeigen Sie uns, wie man sie bedient.

Джаффа будут управляться Верховным Советом.
Die Jaffa werden vom hohen Rat angeführt werden.

Грубо. Тяжело с семьей управляться.
Es ist schwer, eine Familie anzuführen.

Все процессы измерения могут управляться и завершаться на компьютере.
Alle Messvorgänge können am Computer bedient und abgeschlossen werden.

Нассау, что может само- управляться.
Ein Nassau, das sich selbst verwaltet.

Но труд должен управляться интеллектом, а образование должно учить жизни.
Arbeit aber muss von Intelligenz geleitet sein. Und Bildung muss das Leben lehren.

Ты собираешься позволить мне одному управляться с деньгами?
Du lässt mich das Geld alleine handlen?

У нас также есть самое первое в мире транспортное средство, которое может управляться слепыми.
Wir haben auch das weltweit erst Fahrzeug, dass von Blinden gefahren werden kann.

Новый список избранных может управляться пользователем.
Eine neue Favoritenliste kann vom Benutzer verwaltet werden.

Дай мне посмотреть- как это будет управляться?
Lassen Sie mich sehen- wie wird es verwaltet werden?

В идеале, программа будет управляться обученными тренерами в каждом регионе Уровни 1- 3.
Idealerweise wird das Programm überall von ausgebildeten Trainern geleitet Stufe 1 bis 3.

Но Ваши различные симптомы могут управляться лечением.
Aber Ihre diversen Symptome kriegen wir mit Medikamenten in den Griff.

Будет намного труднее управляться с фермой, если Ник продолжит забирать ваше лучшее оборудование.
Es wird ziemlich schwer sein, diese Farm am Laufen zu halten, wenn Nick Ihre besten Maschinen nimmt.

Добавленные здесь IP- адреса серверов должны управляться статически.
Die hier hinzugefügten Server-IP-Adressen müssen statisch verwaltet werden.

При использовании компьютера через U- диск в качестве посредника данные измерений могут храниться в компьютере и управляться компьютером.
Mit dem Computer über die U-Platte als Vermittler, können die Messdaten im Computer gespeichert und vom Computer verwaltet werden.

Затем Ирландия сделалась образцом того, как не следует управляться с« мыльным пузырем» собственности и, впоследствии, образцом банковского кризиса.
Dann wurde Irland zum Modell dafür, wie man nicht mit einer Immobilienblase umgehen sollte- und anschließend einer Bankenkrise.

Побочный эффект длительного сбора информации- поневоле учишься управляться с компьютерами.
Wenn man sein Leben lang Informationen sammelt, lernt man, mit Computern umzugehen.

Она должна быть местной, управляться сообществами или нишевой- для небольших групп, таких как бизнес, но тогда не бесплатной, а очень дорогой;
Es sollte lokal sein, von Gemeinden geleitet, oder eine Nische für kleinere Gruppen wie Unternehmen- aber dann ist es nicht umsonst; es ist sehr teuer.

Да, всегда будет так, вы всегда будете допускать подобные глупости… пока страна не будет управляться мудрейшими людьми.
Ja, das wird immer so sein, Sie werden stets dieselben Dummheiten begehen, bis das Land von den weisesten Leuten regiert wird.

Американская империя достигла своего конца и мир отныне должен управляться законом, равенством, справедливостью и братством.
Das amerikanische Imperium hat sein Ende erreicht und die Welt muss jetzt durch die Regeln des Rechts, der Gleichheit, der Gerechtigkeit und Brüderlichkeit regiert werden.

Группа состоит из учетных записей пользователей и компьютеров, контактов и других групп и может управляться как единое целое.
Bei einer Gruppe handelt es sich um eine Sammlung von Benutzer- und Computerkonten, Kontakten sowie weiteren Gruppen, die als einzelne Einheit verwaltet werden können.

У нас есть наши собственные пряжи, выдавливания фабрика, которая гарантирует, что качество может управляться с самого начала с выбранной высоким качеством материалов.
Wir haben unser eigenes Garn Extrudieren Fabrik, die sorgt dafür, dass die Qualität von Anfang an mit ausgewählten hochwertigen Materialien gesteuert werden kann.

В то же самое время программы помощи должны управляться местным научным центром, который хорошо знают и которому доверяют попавшие в бедственное положение люди.
Gleichzeitig sollten die Hilfsanstrengungen durch ein örtliches wissenschaftliches Zentrum verwaltet werden, das den gefährdeten Personen bekannt ist und dem sie vertrauen.

Они обладают различными компонентами и каждый из этих компонентов может управляться разными типами стратегии.
Sie beinhalten unterschiedliche Komponenten und jede dieser Komponenten könnte vielleicht durch eine andere Art Strategie gesteuert werden.

Во-вторых, лидерам Ливана на этой неделе напомнили еще раз, что их страна может управляться только при наличии некоторого консенсуса между основными группировками.
Zweitens wurde der Libanon diese Woche wieder daran erinnert, dass das Land nur mit einem gewissen Grad an Konsens zwischen den wichtigsten Gruppen regiert werden kann.

Начиная с версии Windows Server 2008, использование бизнес- правил и правил авторизации может управляться параметром реестра.
Beginnend mit Windows Server 2008 kann das Verwenden von Geschäftsregeln und Autorisierungsregeln mit einer Registrierungseinstellung gesteuert werden.

Однако эти схемы ни в коем случае не должны управляться механизмами с исключительным контролем со стороны стран- доноров, которые обходят местные бюджеты и институты.
Doch sollten diese Programme unter gar keinen Umständen als rein von den Geberländern betriebene Mechanismen eingerichtet werden, die die lokalen Budgets und Institutionen umgehen.

Сертификаты, выпущенные для компьютера или службы, могут управляться только администратором или пользователем, наделенным надлежащими разрешениями.
Zertifikate, die für einen Computer oder Dienst ausgegeben wurden, können nur von einem Administrator oder von einem Benutzer verwaltet werden, dem die erforderlichen Berechtigungen erteilt wurden..