МАНИПУЛИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• manipulieren
• manipuliert werden
• manipuliert
• manipulierst

Примеры использования Манипулировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы можете сами ей манипулировать.
Sie können es selbst betätigen.

Нет… но они знают, как манипулировать церковными мальчиками.
Nein… aber sie wissen, wie man Messdiener manipuliert.

Правдой очень легко манипулировать.
Die Wahrheit kann einfach manipuliert werden.

Ты пытаешься манипулировать мной.
Du versuchst mich zu beeinflussen.

Прелесть или попытка им манипулировать?
Nett, oder versucht sie ihn zu manipulieren?

Позволила ему манипулировать тобой.
Sie haben zugelassen, dass er Sie manipuliert.

Почему бы тебе хоть разок не перестать мною манипулировать?
Würdest du wenigstens einmal aufhören, mich zu bearbeiten?

Ты всегда знала, как манипулировать мной.
Du weißt, wie du mich manipulierst.

Ты хочешь быть лидером, ты должен знать, как манипулировать.
Wen du Leiterin sein willst, musst du wissen, wie man manipuliert.

Только практика, как лгать, манипулировать и соблазнять?
Nur eine praktische, wie man lügt, manipuliert und verführt?

Вы просто показали, насколько легко вы можете манипулировать.
Sie haben gerade gezeigt, wie einfach Sie manipuliert werden können.

Даже мама, рванувшая сюда, чтобы манипулировать мной, часть плана.
Dazu gehört sogar, dass Mum herkommt und mich manipuliert.

Она сфотографировала нас, подставила меня, она пытается манипулировать тобой.
Sie ließ uns fotografieren.- Sie will dich beeinflussen.

Подозреваю, он будет манипулировать ею, чтобы она оклеветала вас.
Mein Verdacht ist, dass er sie manipuliert, damit sie diffamierende Dinge über Sie sagt.

Мы все еще разводимся, и я больше не позволю мной манипулировать.
Wir lassen uns scheiden, und ich lasse mich nicht mehr tyrannisieren.

Вашей работой было манипулировать чувствами Холмса а не поддаваться им.
Ihre Aufgabe war es, mit Holmes Gefühlen zu spielen. Nicht, ihnen zu erliegen.

Высокопоставленным чиновником на высоком посту с криминальным прошлым легко манипулировать.
Ein hoher Beamter mit Vorstrafen kann leicht manipuliert werden.

Мой брат, благодетель, пытался манипулировать мной чтобы помочь ей.
Mein Bruder, immer der Gutmensch, versuchte mich zu manipulieren, damit ich ihr helfe.

Мистер Грэм и я не имели персональных отношений, которыми он мог бы манипулировать.
Mr. Graham und ich hatten keine persönliche Beziehung, die er manipulieren konnte.

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.

Мы можем манипулировать плазмами жизни, на беспрецедентном уровне. Это накладывает на нас серьезную ответственность.
Wir können das Plasma des Lebens manipulieren und dabei noch nie da gewesene Möglichkeiten nutzen. Und damit übernehmen wir auch eine Verantwortung.

И если кто-то способен эффективно манипулировать вашими эмоциями, демократия превратится в кукольный театр эмоций.
Wenn jemand Ihre Gefühle wirksam manipulieren kann, wird die Demokratie ein emotionales Puppentheater.

Мне надоело, что меня дергают за ниточки, поэтому я не позволю манипулировать мной и не отпущу тебя так просто.
Ich hab's satt an der Nase herumgeführt zu werden, deshalb werde ich es nicht zu- lassen, dass du mich manipulierst, indem ich dich leicht davonkommen lasse.

И попытки защищать кого-то, кто считает, будто может манипулировать системой- это вызов. Я никогда не соглашусь отвечать на подобные вызовы.
Und jemanden zu verteidigen, der denkt… das System manipulieren zu können, ist eine Herausforderung… die ich nie annehmen wollte.

Они знают, как манипулировать человеческим разумом, они знают, как заставить нас тратить наши деньги, а мы даже не осознаем, что это происходит.
Sie wissen, wie man den menschlichen Verstand manipuliert, wie man uns dazu bringt, unser Geld auszugeben, und wir merken nicht einmal, dass es passiert.

Если ты так легко позволяешь своей матери манипулировать тобой, содрогаюсь при мысли, что сделает с тобой Эмили, когда станет твоей женой.
Wenn du dich wirklich so einfach von deiner Mutter manipulieren lässt, schaudert es mir vor dem Gedanken, was Emily mit dir tun wird sobald sie deine Frau ist.

И если вам удастся манипулировать скоростью этого ротора, вы сможете сломать ротор и в результате даже взорвать центрифугу.
Und wenn man die Geschwindigkeit dieses Rotors manipuliert, dann ist man tatsächlich in der Lage den Rotor zu knacken und schließlich sogar, die Zentrifuge explodieren zu lassen.

Если ты достаточно умен и технически оснащен, то можешь манипулировать этим файлом и представить будто получил сообщение от того, кого захочешь.
Wenn man clever genug ist und die richtige Software hat, kann man diese Datei manipulieren und es aussehen lassen, als bekäme man SMS von wem man auch will.

Эти пакета программ делают символическое вычисление путем манипулировать шнуры символов до тех пор пока конфигурация не найти соответствует к знанному результату. Быть продолженным.
Diese Softwarepakete tun symbolische Berechnung, indem sie Schnüre von Symbolen manipulieren, bis eine Konfiguration gefunden ist, die einem bekannten Resultat entspricht. Fortgesetzt werden.

Наблюдая за поведением животных и его последствиями, мы узнаем, что звери могут манипулировать хищниками, добычей и соперниками и что приемы обмана у животных бывают на удивление сложными.
Durch Verhaltensbeobachtungen wissen wir, dass Tiere Räuber, Beute, und Rivalen manipulieren und dass ihre Fähigkeit zur Täuschung überraschend komplex sein kann.