ВНУШИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• manipulieren
• bezirzen
• manipuliert

Примеры использования Внушить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты пытаешься внушить мне?
Versuchst du mich zu beeinflussen?

Охотнику нельзя внушить.
Jäger können nicht manipuliert werden.

Ты пыталась внушить ей?
Hast du versucht, sie zu beeinflussen?

Внушить ему, если потребуется.
Manipuliere ihn, wenn es sein muss.

Суд хочет мне это внушить.
Das Gericht will mich davon überzeugen.

Мы не можем внушить им уйти.
Wir können sie nicht zwingen, zu gehen.

Мы оба знаем, что я могу тебе внушить.
Wir wissen beide, dass ich dir das einreden kann.

И это должно внушить мне доверие к вам?
Soll ich Ihnen dadurch vertrauen?

Я попросила Деймона внушить ему это.
Ich hab Damon gebeten, ihn zu manipulieren.

Тебе нельзя внушить, но тебя можно убить.
Du kannst nicht manipuliert werden, aber getötet.

Ты должен был внушить ей.
Sie sollten sie manipulieren!- So funktioniert das nicht.

Невозможно внушить кому-либо играть вот так.
Man kann niemanden beeinflussen, so zu spielen.

Именно это я и пытаюсь Вам внушить!
Das ist es, was ich dich ganze Zeit versucht habe, Ihnen beizubringen.

Или ты собираешься внушить мне не делать этого?
Warum nicht? Willst du mich manipulieren?

Когда я последний раз просила тебя внушить ему.
Als ich dich das letzte Mal darum bat, ihn zu beeinflussen.

Что, не смог внушить себе докторскую степень?
Was, konntest du dir keinen Doktortitel manipulieren?

Я просто хотел убедиться, что тебе можно внушить.
Ich wollte nur sicher gehen, das du manipuliert werden kannst.

Ник, ты можешь внушить людям выследить твоих врагов.
Nik, du kannst Menschen bezirzen, deine Feinde aufzuspüren.

Мне бы хотелось, чтобы Лисса могла внушить Рэю быть помилее.
Ich wünschte, Lissa könnte Ray zwingen, netter zu sein.

Ты бы мог внушить себе целый дом с целым гаремом, если бы захотел.
Du könntest dir ein ganzes Studenten- verbindungshaus bezirzen, wenn du das wolltest.

Ты же знаешь, твой напиток пахнет вербеной. Поэтому я не могу внушить тебе.
Weißt du, Dein Drink ist voll von Eisenkraut, also kann ich dich nicht zwingen.

Мне пришлось внушить ей, что она случайно наткнулась на нож.
Ich musste sie bezirzen, damit sie denkt, sie wäre in dieses Messer gerannt.

Поскольку я уверен ты уже обнаружил, что нашему другу невозможно внушить.
Wie du sicher schon rausgefunden hast, kann unser Freund nicht manipuliert werden.

Ну, возможно, я не могу внушить тебе, но у меня есть другие способы получить то, что мне нужно.
Ich kann dich vielleicht nicht bezirzen, aber ich hab andere Methoden, um meinen Willen zu bekommen.

Я имею виду, когда ты узнал, что он убивает когда иначе он мог внушить?
Ich meine, wann kanntest du ihn, dass er lieber getötet hat, obwohl er andererseits bezirzen kann?

Мы- неудачники глобализации но политика пытается внушить нам, что только еще большая производительность… есть единственный путь из кризиса.
Wir sind die Verlierer der Globalisierung aber die Politik will uns weismachen, dass immer mehr Leistung der einzige Weg aus der Krise ist.

Я согласен что внушить тебе обмануть свою девушку было иррационально и связано с нерешаемыми проблемами.
Ich gebe zu, dass, indem ich dich dazu beeinflusst habe, deine Freundin zu hintergehen, eine irrationale Entscheidung war, die aus einer unbehandelten Kontrollsucht herrührt.

Позднее, ведущие американские конгрессмены пытались внушить президенту Бараку Обаме, что для реализации мирного соглашения необходимо применение силовых методов.
Und vor kurzem versuchten führende amerikanische Kongressabgeordnete Präsident Barack Obama von der Notwendigkeit einer beherzten Anstrengung zur Umsetzung des Friedensabkommens zu überzeugen.

Я не могу внушить тебе, но если твоя совесть не позволяет поступить так тогда позволь мне облегчить это для тебя потому что я могу внушить им.
Ich kann dich nicht manipulieren. Aber falls dir dein Gewissen im Weg steht, erlaube mir es einfacher für dich zu machen, denn ich kann sie manipulieren.

С Алариком, я на 100% уверена он пытался внушить мне, но потом я вспомнила У меня действительно отстойное везении в личной жизни.
Bei Alaric war ich mir nicht 100%ig sicher, er hat versucht, mich zu manipulieren, aber dann erinnerte ich mich, wie wenig Glück ich in meinem Liebesleben hatte.