ВНЕДРЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einführen
• einsetzen
• umzusetzen

Примеры использования Внедрять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внедрять только шрифты Ghostscript.
Einbettung nur für Ghostscript-Schriften.

Итак, насколько просто использовать и внедрять?
Wie einfach ist die Verwendung und Einführung?

Внедрять отраслевые нововведения в повседневную работу компании;
Innovationen der Branche in die tägliche Arbeit einführen.

К вам туда придет Стрингер, он будет внедрять перемены.
Stringer kommt zu euch runter und wird einige Veränderungen einführen.

Наконец приходит время решать, внедрять что-то или нет, и если да- то как.
Schließlich ist die Entscheidung zu treffen, ob und wie etwas umgesetzt wird.

Сложнее всего внедрять модульность в системы кондиционирования или бесперебойного питания, но и здесь возможны варианты.
Modularität ist am schwierigsten bei Kühlanlagen oder unterbrechungsfreien Stromversorgungssystemen umzusetzen, es gibt jedoch mögliche Optionen.

Поэтому клика через телевидение будет внедрять новый метод ментального контроля.
Das ist der Grund dafür, dass die Kabalen eine neue Methode der Gedankenkontrolle mittels eurer Fernsehgeräte einführen.

Сейчас большая часть электрических расходов- это потери, но технологии по его сохранению развиваются быстрее, чем мы успеваем их внедрять.
Das meiste davon geht heute verloren und die Technologie zum Einsparen verbessert sich schneller als wir sie bisher installieren.

Цифровые модели камер в виде BIM- файлов в формате Revit можно внедрять непосредственно в модель здания и получать на экране их достоверные, детальные изображения.
Als BIM-Dateien im Revit-Format können sie direkt in Ihr Modell eingebettet werden und liefern eine detailgetreue Darstellung.

Но, если бы вы своевременно прочитали свою почту, то вы бы знали что одной из многих вещей, которые я буду внедрять, как шеф, это отмена еженедельных совещаний врачей.
Aber wenn Sie Ihre Email gelesen hätten, wüssten Sie, dass eines der vielen Dinge, die ich als Chefärztin einführen werde, keine weiteren wöchentlichen Oberärzte-Meetings sind.

В отличие от традиционного оборудования для производства телевизоров, интернет- компании проводят быструю итерацию оборудования, с одной стороны, они будут продолжать внедрять новые продукты.
Anders als bei der herkömmlichen TV-Produktionshardware werden Internet-Unternehmen die Hardware schnell durchlaufen. Einerseits werden sie weiterhin neue Produkte einführen.

Менее заметность: Всегда есть возможность для небольших компаний, внедрять новые продукты на рынок без излишнего шума и внимания, но это не в случае с более крупными корпорациями.
Weniger Auffälligkeit: Es ist immer möglich, für kleinere Unternehmen, neue Produkte in den Markt einzuführen, ohne übermäßige Geräusche oder Aufmerksamkeit, aber dies ist nicht der Fall bei größeren Unternehmen.

Вот этим мы и занимаемся с тех пор, как ввели эту систему несколько лет назад. И я думаю, это помогает нам внедрять инновации и при этом оставаться четко организованными.
Das ist es also, was wir mehr oder weniger getan haben, seit wir das vor ein paar Jahren eingeführt haben, und ich denke diese Methode erlaubt es uns innovativ und gleichzeitig einigermassen organisiert zu bleiben.

Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие.
Politiker sollten integrierte Lösungen dieser Art verfolgen, die die Adaptation an den Klimawandel und die Abschwächung seiner Folgen mit größeren sozialen Belangen und der Entwicklung verbinden.

И, чтобы побороть нестабильность потоков капитала, страны должны повысить гибкость обменного курса, иметь необходимые золотовалютные резервы и внедрять тщательно проработанные способы контроля над движением капитала.
Zudem sollten die Länder, um auf schwankende Kapitalflüsse einzugehen, ihre Wechselkursflexibilität steigern, angemessene internationale Reserven halten und vorsichtig gestaltete Kapitalverkehrskontrollen umsetzen.

GEFCO и банк ВТБ также намерены совместно разрабатывать и внедрять финансовые инструменты для обеспечения операционной и инвестиционной деятельности, а также финансирования рабочего капитала Группы GEFCO.
GEFCO und die VTB Bank beabsichtigen außerdem, gemeinsam Finanzinstrumente zu entwickeln und zu implementieren, um die Betriebs- und Investitionstätigkeit zu gewährleisten sowie das Working Capital der GEFCO-Gruppe zu finanzieren.

В мае 2011 года члены Фалуньгун и их сторонники подали иск против американской компании информационных технологий Cisco Systems, утверждая, что компания помогала китайскому правительству разрабатывать и внедрять систему наблюдения с целью подавления Фалуньгун.
Falun-Gong-Praktizierende und ihre Anhänger erstatteten im Mai 2011 auch Strafanzeige gegen den Technologiekonzern Cisco Systems, mit der Begründung, dass das Unternehmen dabei geholfen hatte, für die chinesische Regierung ein Überwachungssystem zu entwerfen und umzusetzen, um Falun Gong zu unterdrücken.

Психологи не имеют права внедрять ложные воспоминания своим пациентам, даже если это поможет им. Но ничто не может помешать родителю испробовать этот метод на своем ребенке, который страдает ожирением?
Therapeuten dürfen aus ethischen Gründen keine falschen Erinnerungen in das Gedächtnis ihrer Patienten einsetzen, selbst wenn es dem Patienten helfen würde. Was hält jedoch ein Elternteil davon ab, es an seinem übergewichtigen oder fettleibigen Teenager auszuprobieren?

Промышленность Китая плесени следует увеличивать инвестиции в научных исследованиях, активно культивировать талант исследований, разработал ряд технологии производства плесень с независимыми интеллектуальной собственности; для дома и не может прорваться через узкое, активно внедрять и поглощать.
Chinas Schimmel Industrie sollten Investitionen steigern in der wissenschaftlichen Forschung aktiv Pflege Forschung Talent, entwickelte eine Reihe von Schimmel Produktionstechnik mit unabhängigen geistigen Eigentums; für zu Hause und konnte nicht brechen durch den Engpass aktiv einzuführen und zu absorbieren.

В частности, эти регионы должны обучать и внедрять новые кадры работников общественного здравоохранения, обученных распознавать симптомы заболевания, обеспечить наблюдение, ставить диагнозы и проводить соответствующие процедуры.
Vor allem sollte man in diesen Regionen neue Gesundheitsfachkräfte für Gemeinden ausbilden und einsetzen, die auch darin geschult sind, Krankheitssymptome zu erkennen, die Patienten zu überwachen, Diagnosen zu erstellen und angemessene Behandlungen zu verabreichen.

Но сейчас новостные заголовки посвящены тому, что МВФ теперь считает, что страны могут даже использовать средства управления капиталом, переименованные теперь в« меры по управлению потоками капитала», если их внедрять наряду с кредитно-денежными и налогово- бюджетными мерами, накоплением валютных резервов и осторожным макроэкономическим финансовым регулированием.
Schlagzeilen machte, dass der IWF jetzt glaubt, Länder könnten sogar Kapitalkontrollen, umbenannt in“Maßnahmen zum Management von Kapitalflüssen”, einsetzen, wenn sie Seite an Seite mit geldpolitischen und haushaltspolitischen Maßnahmen, dem Aufbau von Fremdwährungsreserven und makroprudenziellen Finanzregulierungen gehen.

Пока мы говорим о Кембридже, давайте перейдем к техническому прогрессу, потому что с тех пор, как мы начали внедрять эту технологию в мобильные телефоны менее 12- ти месяцев назад, скорость и обработка этих устройств возросла феноменально, а это значит, что теперь я могу снимать 3D модели кино- качества и переносить их в окружающий мир.
Da wir über Cambridge reden, lassen Sie uns jetzt über die technischen Weiterentwicklungen reden, denn seit wir begonnen haben, diese Technologie in Handys einzubauen vor weniger als 12 Monaten, ist die Geschwindigkeit und die Rechenleistung dieser Geräte auf wirklich phänomenale Art und Weise angestiegen, und das bedeutet, dass ich jetzt 3D-Modelle in Kino-Qualität nehmen kann und sie in die Welt um mich herum einbetten kann.

Фирмы могут постепенно вносить изменения в существующую продукцию, повышая свою конкурентоспособность в существующем сегменте рынка; они могут внедрять продукты, создающие новые сегменты рынка, наподобие классического Walkman от Sony или iPhone от Apple; или же разработать продукт- к примеру, электричество, автомобиль или поисковую систему для Интернета- столь сокрушительного действия, что из-за него целый сектор или способ ведения дела становится практически вчерашним днем.
Unternehmen können geringfügige Änderungen an bereits vorhandenen Produkten vornehmen und so in einem bestehenden Marktsegment wettbewerbsfähiger werden; sie können Produkte einführen, die neue Marktsegmente schaffen, wie Sonys Kulterfindung, den Walkman, oder Apples iPhone; oder sie können ein Produkt entwickeln, zum Beispiel die Elektrizität, das Auto oder eine Internet-Suchmaschine, das so neuartig ist, dass dadurch ein gesamter Sektor oder ein Geschäftsmodell nahezu überholt ist.

Желание внедрить плавный переход также привело к созданию новой системы призыва существ.
Der Wunsch nach nahtlosem Übergang führte auch zur Implementierung des neuen Aufrufsystems im Spiel.

Внедрите систему поддержки клиентов мирового уровня.
Implementieren einer Kundenservicelösung von Weltrang.

Внедрены современные информационные системы.
Implementierung moderner Informationssysteme.

Внедрить шрифты, указанные в документе, но еще не внедренные.
Alle Schriftarten einbetten, die im Dokument referenziert, aber bisher noch nicht eingebettet sind.

Мы внедряли помеченные купюры в каналы отмывки денег Ле Шифра.
Wir schleusten markierte Scheine in Le Chiffres Geldwäsche.

Выберите внедренный объект, например диаграмму в своем документе.
Markieren Sie das eingebettete Objekt, z. B. ein Diagramm, in Ihrem Dokument.

А это внедренная, полностью интегрированная развлекательная сеть.
Das ist ein hochmodernes, voll integriertes Entertainment-Netzwerk.