ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Durchführung
• die Umsetzung
• umzusetzen
• der Verwirklichung
• Ausübung
• Erfüllung
• zu verwirklichen
• die Herbeiführung
• Realisierung

Примеры использования Осуществления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Задача осуществления.
Die Herausforderung der Umsetzung.

Только надежды и никакого осуществления.
Immer die Hoffnungen, niemals die Erfüllungen.

Стресс осуществления всех по-разному.
Stress Bewirken jeder in einer anderen Weise.

Это очень важно, что вы придерживаться ваши осуществления режима.
Es sehr wichtig, dass Sie Ihre Übung Regime halten.

Для осуществления права на свободное выражения мнения и информирование;
Zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information;

Текущая дата посадки для осуществления этой политики, не уверен пока.
Tagesdatum Landung für die Umsetzung dieser Politik sind nicht sicher noch.

Эта сумма далеко превысит ресурсы, необходимые для осуществления ЦРТ.
Es geht um Beträge, die diejenigen zur Umsetzung der MEZ bei weitem überschreiten.

Наиболее предпочтительной для осуществления этой задачи является видеотехника.
Bevorzugtes Medium zur Umsetzung dieser Ideen war die Videotechnik.

Принят геометрия в качестве отправной точки для осуществления работы.
Angenommen Geometrie als Ausgangspunkt für die Durchführung der Arbeit.

Модуль может использоваться для осуществления мониторинга в системах охранной сигнализации.
Dieses Modul kann zur Realisierung der Überwachung in Alarmsystemen genutzt werden.

Средством осуществления преобразований граф полагал военный переворот.
Als Mittel für die Herbeiführung der Umgestaltung schlug der Graf den militärischen Umsturz vor.

Обработка требуется для предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний.
Die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.
Ersucht den Generalsekretär, die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung dieser Resolution zu ergreifen.

Исследования показывают, что прием этого элемента до осуществления может значительно увеличить свой потенциал.
Studien zeigen, dass dieses Element Einnahme vor deutlich ausüben kann sein Potenzial erhöhen.

Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер.
Wir unterstützen eine stärkere systemweite Kohärenz, indem wir die folgenden Maßnahmen umsetzen.

Персональные данные требуются для предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний.
Die personenbezogenen Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich sind.

Обеспечению полного и эффективного осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин;
Auf die volle und wirksame Umsetzung der Zukunftsstrategien von Nairobi zur Förderung der Frau;

Это поможет избежать опасений, возникших в 2004 году относительно осуществления предыдущего плана ООН.
Das wird dazu beitragen, ähnliche Ängste zu vermeiden wie die, die 2004 in Bezug auf die Umsetzung des vorhergehenden UNO-Plans aufgetaucht sind.

Тестостероном помогает в накачивание для осуществления, а также ускоряет процесс клеточного восстановления роста.
Testoviron Depot hilft bei Aufblasen für die Ausübung und erhöht die Zellerneuerung.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления положений пункта 6 выше;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung über die zur Durchführung der Ziffer 6 ergriffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten;

Такие лица получают доступ к личной информации, необходимой для осуществления указанных функций, но не имеют права использовать ее для других целей.
Agenten haben Zugang zu persönlichen Informationen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen, aber sie dürfen diese nicht für andere Zwecke verwenden.

Осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;
Der Verwirklichung der unveräußerlichen Rechte des palästinensischen Volkes, allen voran des Rechts auf Selbstbestimmung und des Rechts auf seinen unabhängigen Staat;

Автор предлагает принципиально иную концепцию осуществления денежной эмиссии, которая предполагает отказ от какого-либо обеспечения для денежной эмиссии центрального банка.
Der Autor schlägt ein grundsätzlich neues Konzept zur Durchführung der Geldemission vor, das eine Ablehnung beliebiger Sicherungen der Geldemission der Zentralbank voraussetzt.

Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения.
Internationale Zusammenarbeit ist der Schlüssel zur Legitimierung der Verhandlungen, und sie ist von entscheidender Bedeutung, wenn die Zeit kommt, die Übereinkünfte durch- und umzusetzen.

Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством быстрого осуществления Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы7;
Betont, wie wichtig die volle und wirksame Durchführung und Einhaltung des Übereinkommens ist, so auch durch die rasche Durchführung des Aktionsplans von Nairobi 2005-20097;

Почти четыре года спустя начала ее реализации ни одной из сторон не удалось собрать политическую волю, необходимую для осуществления ее основных положений.
Keine der Parteien hat in den fast vier Jahren seit ihrer Verabschiedung den politischen Willen aufgebracht, der für die Umsetzung ihrer Hauptbestimmungen erforderlich ist.

Мы подтверждаем свою приверженность делу достижения целей устойчивого развития, в том числе посредством осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений3.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, namentlich durch die Umsetzung der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg3.

Приветствуя достигнутый к настоящему времени прогресс, Совет Безопасности подчеркивает важность и настоятельную необходимость скорейшего полного и эффективного осуществления резолюции 1325 2000.
Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang erzielten Fortschritte, betont aber gleichzeitig, wie wichtig und dringlich es ist, die vollinhaltliche und wirksame Durchführung der Resolution 1325(2000) zu beschleunigen.

Результаты анализа используются при составлении прогноза кассовых оборотов, для разработки и осуществления совместно с банками практических мер по улучшению организации оборота наличных денег, сокращению эмиссии.
Die Ergebnisse der Analyse fließen in die Erstellung von Cashflow-Prognosen ein, um gemeinsam mit Banken praktische Maßnahmen zur besseren Organisation des Bargeldumlaufs und zur Emissionsreduzierung zu entwickeln und umzusetzen.

Совет Безопасности призывает переходное правительство национального единства усилить свою поддержку осуществления программы разоружения и реинтеграции в общинную жизнь ополченцев Итури.
Der Sicherheitsrat fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs auf, ihre Unterstützung für die Umsetzung des Programms zur Entwaffnung und Wiedereingliederung der Milizionäre aus Ituri in die Gemeinwesen zu verstärken.