ERFÜLLUNG на Русском - Русский перевод

• выполнения
• удовлетворения
• исполнение
• осуществления
• выполнять
• выполнение

Примеры использования Erfüllung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erfüllung von Normen.
Выполнение норм.

Erwartung und Erfüllung.
Ожидания и воплощения.

Erfüllung der Wünsche.
Исполнение желаний.

Artikel 21- Erfüllung der Wehrpflicht.
Статья 21- Выполнение воинской обязанности.

Erfüllung von Datenanforderungen.
Обработка запросов данных.

Die meisten gehen eh nicht in Erfüllung.
Большинство их так и не претворяются в жизнь.

Erfüllung der GGVS-Vorschriften.
Соответствие требованиям GGVS.

Sie werden erwachsen und finden… Erfüllung.
Они все повзрослели и кажутся такими… удовлетворенными.

Genau wie Ur. gesagt hat Erfüllung seiner eigene Pflicht.
Именно, как сказала Ур.,- исполнение своего долга.

Hoffentlich bringt dir deiner Glück und Erfüllung.
И я надеюсь, что твой будет наполнен счастьем и удовлетворением.

Erfüllung des Koalitionsvertrags Bedingung für Rückkehr.
Соблюдение коалиционного соглашение- условие для возвращения сербов.

Ich bin Mutter und Ehefrau. Darin habe ich meine Erfüllung gefunden.
Я мать и жена, и в этом я нахожу свое счастье.

Zur Erfüllung der Aufgaben sind verschiedene Unter-Kommissionen eingerichtet.
Для выполнения отдельных задач образовывались дополнительные подкомиссии.

Betrachten Sie es als Sprungbrett zur Erfüllung Ihres Schicksals.
Считай это трамплином к исполнению твоего предназначения.

Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Erfüllung gesetzlicher Anforderungen u. a. Französische Verordnung 2011-1336.
Соответствие нормативным требованиям например, французской директиве 2011- 1336.

Für sie bin ich"der Sisko", ein Instrument zur Erfüllung ihrer Wünsche.
Для них я-" Сиско", инструмент для выполнения их желаний.

Erfüllung des Koalitionsvertrags Bedingung für Rückkehr| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Соблюдение коалиционного соглашение- условие для возвращения сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Und du folgst deinem Herzen und empfindest Erfüllung.
И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение.

Von Zeit zu Zeit wird der Gegenstand zur Erfüllung eines bestimmten Auftrages in die Welt gesandt.
Иногда предмет посылается в Мир для исполнения определенного поручения.

Und eine moralische Pflicht, die Reise nicht aufzugeben… Bis zu ihrer vollkommenen Erfüllung.
И моральный долг продолжить путешествие до… до абсолютного завершения.

Ein Trigger ist ein Satz von Kriterien, bei deren Erfüllung eine Aufgabe ausgeführt wird.
Триггер- это набор условий, при выполнении которых запускается задание.

Und wenn Sie in das gemeinsame Wesen des Körpers eintauchen, finden Sie Zufriedenheit und Erfüllung.
Погружение в общность Тела принесет вам довольство и самореализацию.

Zur Erfüllung der verschiedenen Funktionen verfügt das Gerät über zwei speziell austarierte Schwimmer.
Для реализации различных функций прибор оснащен двумя специально откалиброванными поплавками.

Sie können in diese Gelegenheit nutzen und verdienen bis zu $25 eine Stunde Erfüllung von Aufträgen für Ihren Arbeitgeber.
Вы можете нажать на эту возможность и заработать до$ 25 час выполнения заказов для вашего работодателя.

Er ist nicht zur Erfüllung der Wünsche eines Menschen, des Benutzers, vorgesehen, sondern muss die Präferenzen Aller respektieren.
И создан не только для удовлетворения потребностей своего пользователя, он должен уважать предпочтения каждого.

Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Erfüllung von vertraglichen Pflichten oder vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind.
По истечении срока соответствующие данные удаляются в плановом порядке, если они не нужны для выполнения договорных обязательств или преддоговорных мер.

Erfüllung aller Sicherheitsanforderungen bei gleichzeitig optimalem Zugang zum Bearbeitungsmaterial Betrieb wie Laserklasse 1.
Выполнение всех требований безопасности и одновременно, оптимальный доступ к материалам лазерные устройства класса 1.

In mir war ein Gefühl tiefer, ruhiger Entspannung und Erfüllung, natürlich begleitet von einem riesigen Verantwortungsgefühl, dafür zu sorgen, dass alles sicher war.
Я был полон глубочайшей радости, счастья и удовлетворения. И, конечно же, все это сопровождалось огромным чувством ответственности. Нужно было убедиться, что все находится в безопасности.

Gegenstand: Erfüllung des Mandats der Mission in Bezug auf Antiminenmaßnahmen, Wirksamkeit der Ausgaben für Antiminenprojekte und Grad der Koordinierung zwischen den für Antiminenmaßnahmen zuständigen Stellen.
Оценка выполнения мандата Миссии по разминированию; оценка эффективности расходов, понесенных в связи с осуществлением проектов разминирования, а также степени координации между различными участниками деятельности по разминированию.