BEFRIEDIGUNG на Русском - Русский перевод

• удовлетворением
• удовольствия
• удовлетворения
• удовлетворение

Примеры использования Befriedigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mag sie Befriedigung?
Ей нравится наслаждение?

Befriedigung hätte mir gereicht.
Ну хотя бы удовлетворения.

Ich gab ihr keine Befriedigung.
Я не радовал ее.

Liebe heißt Liebe. Befriedigung heißt soziale Übereinstimmung. Spaß kann warten.
Любовь это любовь, удовлетворение- требование социума, а развлечения могут подождать.

Es geht nicht um meine Befriedigung.
Знаешь что, это не для моего удовольствия.

Der Drang nach Befriedigung überwältigt mich.
У меня потребность в удовлетворении, и она пересилила меня.

Schau, du willst eine Art Befriedigung.
Слушай, ты хочешь какого-то удовлетворения.

Ich gebe dir nicht diese Befriedigung, also spucks lieber gleich aus.
Но я не доставлю тебе такого удовольствия, так что выкладывай сразу.

Was verschafft dir eine besondere… Befriedigung?
Что дает тебе… особое удовлетворение?

Ich wollte nur den Beweis, keine Befriedigung- oder wohl noch eine Ansteckung.
Мне нужно доказательство, а не удовлетворение. Или зараза какая.

Dich zu töten, verschafft mir nicht dieselbe Befriedigung.
От твоей смерти я не получу такого удовлетворения.

Ihr Tod verschafft mir keine Befriedigung. Es ist meine Aufgabe.
Мне от вашей смерти никакого удовольствия.

Ich habe andere bewusst missbraucht und verletzt. Um meiner eigenen Befriedigung willen.
Я осознанно использовала других, причиняя им боль ради собственного удовольствия.

Ich dachte, ich gebe dir Befriedigung, es zu zerreißen.
Я подумал, ты будешь удовлетворен, если порвешь это сам.

Und dennoch wird er in jenem[äußeren] Leben wahrscheinlich keine echte Befriedigung mehr finden.
И все же, в той жизни он, похоже, не найдет никакого реального удовлетворения.

Aber, welche Art Hoffnung… oder welche Befriedigung könnte ein Leser aus einem solchen Ende ziehen?
Но без надежды не обойтись… какое удовлетворение читатель вынесет из такого финала как этот?

Sie sind ein Pyromane, der dazu gezwungen ist, zur sexuellen Befriedigung Feuer zu legen.
Ты- пироманьяк, вынужденный начинать пожары ради сексуального наслаждения.

Mit Befriedigung die Fortschritte begrüßend, die bei den Verhandlungen über den Entwurf eines Übereinkommens bisher erzielt wurden.
С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый до настоящего времени на переговорах по проекту конвенции.

Ich habe gehört, man sagt, dass Befriedigung der Wunschtot ist.
Я слышал, что удовлетворение- это смерть желания.

Filme, die zur sexuellen Befriedigung ihrer Konsumenten produziert werden sagen einiges über kulturelle Normen hinsichtlich Beschränkungen, Zuwiderhandeln und Anderssein aus.
По фильмам, производящимся для сексуального удовлетворения потребителей, можно судить о том, что в данной культуре подвергается ограничению, что считается аморальным, а что чуждым.

Mr. Neville, ich werde versuchen, alle drei Stadien… Eurer Befriedigung zu berücksichtigen.
Мистер Нэвилл, я приму во внимание все три стадии вашей удовлетворенности.

Mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem von der Kommission auf ihrer achtunddreißigsten Tagung gefassten Beschluss, der Generalversammlung den Übereinkommensentwurf zur Behandlung vorzulegen.
С удовлетворением принимая к сведению принятое Комиссией на ее тридцать восьмой сессии решение представить проект конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

In der Regel ist es möglich, die Probe der Spermien durch Befriedigung erreicht in gewisser Weise zu sammeln.
Как правило это можно собрать образец спермы через удовлетворение, достигнутые в некоторых отношениях.

Es ist überraschend, dass chlorotestosterone nicht häufig verwendet wird, aber dieses vermutlich an der Tatsache liegt, dass dieses Steroid sofortige Befriedigung nicht in Form„aufblasen“ anbietet.
Он удивителен что члоротестостероне нет используемого более часто да ведь это вероятно должного к факту что этот стероид не предлагает мгновенное удовлетворение в форме« коптит».

Infolgedessen werden diese Anstrengungen und Anstrengungen Befriedigung durch die eigene Kompetenz, angenehme Empfindungen und Freude bringen.
В итоге эти хлопоты и усилия принесут удовлетворение от собственной компетентности, приятные ощущения и радость.

Auf im Licht und Leben verankerten Welten sind„Trauerfeiern“ Gelegenheiten höchster Freude, tiefer Befriedigung und unaussprechlicher Hoffnung.
В мирах, утвердившихся в свете и жизни,« похороны» являются событиями огромной радости, глубочайшего удовлетворения и невыразимой надежды.

Apsara UL Perch Spin ist eine spezielle Angelrute, die zur Befriedigung der Bedürfnisse anspruchsvollster Barsch-Angler entwickelt wurde.
Apsara UL Perch Spin- это специализированный спиннинг был создан для удовлетворения потребностей самых требовательных охотников на окуня.

Vereinfacht gesagt spiegelt der Preis dabei die Kosten wieder, die ein effizienter Lieferant wieder hereinholen muss, wenn er das letzte zur Befriedigung der globalen Nachfrage benötigte Barrel Öl produziert.
Проще говоря, цена будет отражать затраты, которые эффективный поставщик должен окупить в производстве последнего барреля нефти, необходимые для удовлетворения спроса на мировом уровне.

Ihr einziger naturgemäßer Sinn wäre, eine Beschränkung und kontrollierte Befriedigung[des Sex-Impulses] zu erreichen, falls es nicht anders möglich ist, die sexuellen Neigungen zu bewältigen.
Его единственной естественной целью, если сексуальную склонность было невозможно победить, было бы придать ему ограниченное и контролируемое удовлетворение.

Die Führer einiger muslimischer Staaten stellen demokratische Systeme ihren eigenen, geordneteren Arrangements gegenüber und verweisen mit Befriedigung auf die scheinbare Stabilität, die Alternativen zur Demokratie bieten.
Лидеры некоторых стран Ислама ставят в пример демократичным системам свои более древние порядки, с удовольствием отмечая видимую стабильность, как альтернативу демократии.