BEFRISTETE на Русском - Русский перевод

• временные
• временное
• сроком

Примеры использования Befristete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Befristeter Sommerjob.
Временная работа.

Das BVK setzte ihn für befristete Zeit… auf die Gehaltsliste.
ООС наняло его на некоторое время.

Befristetes Angebot: ID Finance bietet den höchsten Zinssatz auf Mintos.
Особое предложение: ID Finance предлагает самую высокую процентную ставку на Mintos.

Aber ich habe einen befristeten Vertrag, wie Jérôme.
Да, но у меня временный контракт, как у Жерома.

Befristete Arbeitskräfte haben in vielen Ländern auch keinen Zugang zu Bankdarlehen und Hypotheken.
Временные работники во многих странах также не�� меют доступа к банковским кредитам и займам.

Der Chief bot ihr einen befristeten Vertrag an um sie auf die Probe zu stellen.
Шеф предложил ей ограниченный контракт, чтобы попробовать.

Aufgrund der großen wirtschaftlichen Ungewissheit bieten Unternehmen nur befristete Verträge an.
Из-за высокой экономической неопределенности фирмы предлагают только контракты на определенный срок.

Also, befristeter Waffenstillstand.
Значит, объявляем временное перемирие.

Bei Arcelor gibt es nur sehr wenig befristete Arbeits- oder Teilzeitverträge.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.

Zeitlich befristete Lizenzen für den Einsatz in Ihrem Service.
Лицензии с ограничением по времени для Вашего сервисного департамента.

In Spanien und Zypern finden mehr als 90% der Arbeitnehmer mit befristeten Stellen keine Festanstellung.
В Испании и на Кипре более 90% людей на временных должностях не могут найти постоянную работу.

Er erhielt eine auf 25 Jahre befristete Konzession, welche allerdings für ihn sehr ungünstige Konditionen festlegte.
Он получает концессию сроком на 25 лет, но на невыгодных условиях.

Die freudige Dame auf der Linken ist Par Irwin, Bezirksdirektorin des National Forest Service, der uns eine befristete Nutzungserlaubnis gegeben hat, um vor Ort sein zu können.
Вот эта веселушка слева- Пэт Ирвин, региональный директор национальной лесной службы. Служба дала нам временное разрешение там находиться.

Papiere, die mir… die befristete Vormundschaft über dich und deine rechtlichen Dinge geben.
Документы, предоставляющие мне ограниченное опекунство над тобой и твоими правовыми вопросами.

Solche Verträge bedeuten geringe Investitionen in die Ausbildung am Arbeitsplatz, da befristete Arbeitskräfte eine Art Puffer für die Arbeitgeber darstellen.
Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.

Wir wollen eine befristete Nutzungserlaubnis für die Uhr, vielleicht… eine auf 10.000 Jahre befristete Nutzungserlaubnis.
Со временем мы также хотим приобрести временное разрешение и для часов- протяженностью в 10 000 лет.

Brasilien betreibt in Bezug auf Asylanträge eine Politik der offenen Tür. Asylbewerber erhalten eine Arbeitserlaubnis und befristete Reisedokumente, während ihr Asylantrag in Bearbeitung ist.
Бразилия держит двери открытыми для тех, кто ищет убежища- им предоставляются разрешения на жительство и работу и временные проездные документы, пока их заявка на статус беженца рассматривается.

Seit über zehn Jahren ist befristete Arbeit der Motor der Arbeitsplatzbeschaffung in Europa gewesen.
Более десяти лет временное трудоустройство было двигателем создания рабочих мест в Европе.

Darüber hinaus habe ich mit den Problemen des Reisens zu bewältigen, die Sorgen über Zugverbindungen, unregelmäßige bad Verpflegung, befristete und sich ständig verändernden menschlichen Beziehungen, die nie kommen das Herz.
В дополнение к этому, у меня есть, чтобы справиться с проблемами передвижения, забот о городских электричках, нерегулярные плохо пищи, временные и постоянно меняющихся человеческих отношений, которые никогда не от сердце.

Im wirtschaftlichen Bereich geben befristete Arbeitsverträge den Firmen größeren Handlungsspielraum, um sich auf veränderte Marktbedingungen einzustellen.
Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.

Billigt den Mittelbedarf für den Sonderhaushalt in Höhe von 183.187.000 Dollar für die Finanzperiode vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007, namentlich 734 weiter bestehende und 56 neue befristete Stellen und den damit verbundenen stellen- und nicht stellenbezogenen Mittelbedarf;
США на финансовый период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, в том числе на финансирование 734 существующих и 56 новых временных должностей и покрытие соответствующих расходов, связанных и не связанных с должностями;

Ich mag dich, Stephen, und ich habe unsere befristete Vereinbarung genossen, aber mir gefallen Komplikationen nicht.
Ты мне нравишься, Стивен, и мне понравилось наше кратковременное соглашение, но мне не нравятся усложнения.

Eine befristete Unterstützung des Haushalts müsste mit sukzessiv abnehmendem Umfang für die Dauer von drei Jahren gewährleistet werden, wobei die EU die Oberaufsicht über die Haushaltsausgaben behielte.
Временная бюджетная поддержка- по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами.

Indien verfolgt dabei eine auf drei Säulen basierende Strategie: befristete Verträge für den Ankauf von Rohöl, Teilnahme am Upstream-Sektor und Raffinerien.
Индия придерживается трехаспектной стратегии: временной контракт по закупке сырой нефти, участие в последующем секторе и очистительные заводы.

Dennoch ist Schweden weiterhin durch hohe Abhängigkeit vom Wohlfahrtsstaat gekennzeichnet. Ungefähr 23% der Menschen im erwerbsfähigen Alter lebten in den letzten Jahren von irgendwelchen staatlichen Unterstützungen, einschließlich befristeter und unbefristeter Invalidenrenten.
Однако для Швеции все еще характерен высокий уровень зависимости от социального обеспечения, где около 23% населения работоспособного возраста живут на различные виды государственных пособий, включая временные и постоянные пособия по инвалидности.

Junge Leute, die durch die Hintertür befristeter Verträge in den Arbeitsmarkt eingetreten sind, gehören nun, da ihre Verträge ablaufen, zu den ersten, die ihn wieder verlassen müssen.
Молодые люди, вошедшие на рынок труда через черный ход временных контрактов, сейчас становятся первыми, кого выгоняют, когда их контракты заканчиваются.

Juli 2008 vergab das Kroatische Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport eine auf fünf Jahre befristete Lizenz für die Einrichtung der Studiengänge Psychologie, Soziologie und Geschichte an die Universität.
Июля 2008 года Министерство науки, образования и спорта Хорватии выдало лицензию сроком на 5 лет для учреждения в университете образовательных программ по психологии, социологии и истории.

Sie können ein auf 1 Stunde befristetes Ticket erhalten, dass Ihnen die Zufahrt mit dem Auto in die Fußgängerzone erlaubt. Dieses erhalten Sie, nachdem Sie dem Mitarbeiter an der Schranke Ihre Buchungsbestätigung gezeigt haben.
При предъявлении подтверждения бронирования дежурному у шлагбаума можно получить временный пропуск( действующий 1 час) для въезда автомобиля в пешеходную зону.

Genau das Gleiche ist während der schwedischen Finanzkrise in den Neunzigerjahren geschehen, als sich der Anteil befristeter Arbeitskräfte an der Gesamtbeschäftigung trotz massiver Entlassungen aus befristeten Verträgen von 10% auf 16% erhöhte.
Это в точности то же самое, что произошло в Швеции во время финансового кризиса в 90- х, когда доля временных работников увеличилась с 10% до 16%, несмотря на массовые увольнения работающих по срочным контрактам.

Als sie im Januar 1898 600 Mark erbte und ihre kinderlosen Verwandten Arthur und Grete Becker ihr eine auf drei Jahre befristete jährliche Rente von 600 Mark aussetzten, damit sie ihre Ausbildung fortsetzen konnte, beschloss sie, unterstützt von ihren Eltern.
В январе 1898 г. Паула получила наследство в размере 600 марок, а ее бездетные родственники Артур и Грете Беккер назначили ей на три года ежегодное пособие в размере 600 марок на продолжение обучения.