КРАТКОВРЕМЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kurzfristige
• kurzzeitige

Примеры использования Кратковременное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кратковременное повышение мышечного тонуса и мышечнаявозбудимость.
Kurzfristige Erhöhung des Tonus und der Reizbarkeit der Muskeln.

Ты мне нравишься, Стивен, и мне понравилось наше кратковременное соглашение, но мне не нравятся усложнения.
Ich mag dich, Stephen, und ich habe unsere befristete Vereinbarung genossen, aber mir gefallen Komplikationen nicht.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.
Kurzfristiger rechtlicher Schaden für das langfristige gesellschaftliche Spiel.

Приказ о карантине поможет многим людям не пасть жертвами этой генетической программы, но это только кратковременное решение.
Die Quarantäne wird helfen, dass nicht noch mehr Menschen Befürworter dieses genetischen Programms werden. Aber das ist nur eine kurzfristige Lösung.

Даже кратковременное пребывание в Анкаре позволяет увидеть эти главные сильные стороны.
Selbst ein kurzer Aufenthalt in Ankara lässt diese grundlegenden Stärken erkennen.

Даже если экономика США возможно и испытает некоторое кратковременное увеличение спроса за счет возросших военных расходов, с остальным миром этого не произойдет.
Auch wenn die US-Wirtschaft kurzfristig aufgrund erhöhter Militärausgaben eine etwas verstärkte Nachfrage erleben könnte, würde der Rest der Welt davon nichts merken.

Кратковременное воздействие высоких концентраций пыли техуглерода может вызывать дискомфорт в верхних дыхательных путях за счет механического раздражения.
Kurzzeitige Exposition mit hohen Konzentrationen von„Carbon Black-Staub“ kann möglicherweise durch eine mechanische Irritation die Beeinträchtigung der oberen Atemwege auslösen.

Это средство больше подходит для симптомы для снятия стресса или нервного напряжения, проблемы внимания и кратковременное облегчение от недобровольного нервные тики.
Dieses Mittel ist besser geeignet für Symptome zur Linderung von Stress oder Nervosität, Aufmerksamkeitsstörungen und kurzfristige Linderung von unfreiwilligen nervöse Tics.

Но это- кратковременное отделение, и лишь долгая работа и усилие могут научить нас продлевать такие моменты и удерживать завесу поднятой.
Die Trennung ist jedoch nur vorübergehend, und wir müssen erst lernen diese Momente auszudehnen und den Schleier daran zu hindern, wieder herabzufallen. Dazu sind lange Arbeit und Anstrengungen erforderlich.

Температура вспышки: это температура, при которой масло дает столько паров, которые смешиваются с воздухом, образуя горючую смесь, и наносятся на кратковременное вспышечное пламя при определенных условиях.
Flammpunkt: Hierbei handelt es sich um die Temperatur, bei der das Öl so viel Dampf abgibt, mit Luft zu einem brennbaren Gemisch vermischt und unter bestimmten Bedingungen auf eine kurze Flammflamme aufgebracht wird.

Они могут переживать кратковременное охлаждение до минус 30° С, а при минус 7° С погибают только спустя полтора месяца, однако при этом развитие их полностью останавливается.
Sie können die kurzzeitige Abkühlung auf minus 30 ° C überleben, und bei minus 7 ° C sterben sie erst nach anderthalb Monaten, ihre Entwicklung hört jedoch vollständig auf.

Местные анестетики блокируют проводимость, уменьшая или предотвращая значительное кратковременное увеличение проницаемости возбудимых мембран для Na+, которое вызывается небольшой деполяризацией.
Lokale Betäubungsmittel blockieren Leitung, indem sie die große vorübergehende Zunahme der Durchlässigkeit von erregbaren Membranen zu Na+ verringern oder verhindern, das durch eine geringfügige Depolarisierung produziert wird.

Такие и в США, несмотря на кратковременное восстановление показателей 15 лет назад и несмотря на все окружающие нас технологические инновации: интернет, накопленные знания, новая информация и коммуникационнные технологии.
Derselbe Verlauf in den USA, trotz einer kurzfristigen Erholung vor 15 Jahren, trotz aller technologischen Innovationen um uns herum: Das Internet, die neuen Informations- und Kommunikationstechniken.

Взрослый прусак погибает при температуре ниже- 5° С и выше+ 45° С, в то время как его оотека нормально переносит кратковременное охлаждение до- 10° С и перегрев до+ 55° С. Кроме того, на оотеку слабо воздействуют инсектициды а многие из них практически не оказывают никакого влияния.
Ein erwachsener Prusak stirbt bei einer Temperatur unter -5 ° C und über+ 45 ° C, während sein Auswurf normalerweise eine kurzzeitige Abkühlung auf -10 ° C und eine Überhitzung auf+ 55 ° C toleriert. Außerdem haben Insektizide eine geringe Wirkung auf die Oteca und viele von ihnen haben fast keine Wirkung.

Кратковременное, мощное потрясение, которое Китай пережил в результате мирового финансового кризиса, подтвердило, что его экономический рост по-прежнему зависит от потребительского спроса в Америке, Европе и Японии,- и будет зависеть еще некоторое время.
Die kurze, heftige Erschütterung, die China bedingt durch die Finanzkrise verkraften musste beweist, dass sein Wirtschaftswachstum immer noch von der Verbrauchernachfrage in Amerika, Europa und Japan abhängig ist- und noch für einige Zeit bleiben wird.

Оптимисты заявляют, что кратковременное макроэкономическое воздействие повышения максимального уровня задолженности Америки и предотвращения невыплаты государственного долга будет ограниченным: около 25 миллиардов долларов сокращения государственных расходов в будущем году.
Optimisten argumentieren, dass die kurzfristigen gesamtwirtschaftlichen Auswirkungen des Deals zur Erhöhung der amerikanischen Schuldengrenze und zur Verhinderung eines staatlichen Zahlungsausfalls begrenzt sein werden- rund 25 Milliarden Dollar an Ausgabesenkungen in den kommenden Jahren.

Продолжительность кратковременного выдерживаемого тока.
Dauer der kurzfristigen Stromfestigkeit.

Второй кратковременный период оживления контрабанды наблюдался в годы введения сухого закона в США.
Ein zweiter kurzer Aufschwung durch den Schmuggel fand während der Prohibition statt.

В Калужской области появились ясли для кратковременного пребывания детей.
In der Region Kaluga ist ein Kindergarten für den kurzfristigen Aufenthalt von Kindern erschienen.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
In Demokratien führen häufige Wahlen zu kurzfristigen politischen Entscheidungen.

Он поможет вам преодолеть эти кратковременные стрессы.
Das hilft Ihnen über den kurzfristigen Stress hinweg.

Кратковременная и долговременная.
Kurzzeit- und Langzeitgedächtnis.

У аэропорта расположены кратковременная и долговременная автостоянки.
Am Flughafen stehen Kurz- und Langzeitparkplätze zur Verfügung.

После кратковременного обучения, нормальные работники могут работать.
Nach einer kurzen Ausbildung können normale Arbeiter arbeiten.

У нас сейчас кратковременные проблемы с ликвидностью- не о чем беспокоиться.
Wir haben grade ein kurzzeitiges Liquiditäts- problem, aber kein Grund zur Beunruhigung.

Кратковременно до+ 100° C.
Kurzzeitig bis +100°C.

Что после удара электрошокером у меня могут быть небольшие проблемы с кратковременной памятью.
Weil man sagt, nachdem man getasert wurde, kann man an kurzzeitigem Gedächtnisverlust leiden.

В начале Второй мировой войны функционирование было кратковременно прервано, но вскоре возобновилось.
Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde der Fahrbetrieb kurzzeitig unterbrochen, jedoch bald wieder aufgenommen.

Мы рискуем благоразумием, ради моментов кратковременного просветления.
Wir riskieren unseren Geisteszustand für Augenblicke zeitweiliger Erleuchtung.

Этот бунт против Григория может быть кратковременным… как и наша жизнь.
Dieser Coup gegen Gregor könnte kurzlebig sein, genau wie wir.