НЕНАДОЛГО на Немецком - Немецкий перевод

• kurz
• eine Weile
• lange
• kurzzeitig
• ein Weilchen
• mal
• nur für kurze Zeit
• nur
• ein wenig länger
• bleiben

Примеры использования Ненадолго на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Останешься ненадолго?
Bleibst du ein Weilchen?

Я ненадолго уйду.
Ich werde mich ein Weilchen zurückziehen.

Могу я остаться ненадолго?
Kann ich ein Weilchen bleiben?

Это ненадолго. Придется подождать.
So lange müssen Sie warten.

Я понимаю Это все ненадолго.
Verstehe. Es ist nur für kurze Zeit.

Я ненадолго потерял сознание?
Habe ich lange das Bewusstsein verloren?

Думаю, мы еще останемся ненадолго.
Ich schätze, wir bleiben noch ein Weilchen.

Но ненадолго, если ты не успокоишься!
Aber nur, wenn Du Dich beruhigst!

Олли сказал, что мы уезжаем ненадолго?
Hat Ollie dir gesagt, dass wir kurz weg sind?

Я ненадолго оставлю вас с этой книгой.
Ich lasse sie mal mit dem Buch alleine.

Слушай, я ненадолго уеду из города.
Übrigens,… ich fahre eine Weile weg aus der Stadt.

Вы станете взрослыми, но ненадолго.
Ihr werdet zu Erwachsenen, aber nur für kurze Zeit.

Не плачь, дитя. Я лишь совсем ненадолго покидаю тебя.
Weine nicht, Kind! Ich bin doch nur kurz weg.

Эта бомба останавливает время, но ненадолго!
Die Zeit-Bombe stoppt die Zeit, aber nicht lange.

А кажется он ненадолго останется с нами.
Sieht wohl so aus, als würde er eine Weile bei uns bleiben.

Можно ненадолго остановиться и перевести дыхание.
Wir können kurz anhalten, um wieder zu Atem zu kommen.

Вот она фишка Сары Лэнс, она всегда мертва ненадолго.
Das ist typisch Sara Lance. Sie ist nie lange tot.

Это поможет, но ненадолго, дня 3- 4, а потом снова.
Dies wird helfen, aber nicht lange, 3-4 Tage und dann wieder.

Тогда, если Вы не против… Я думал, я зайду ненадолго.
Ich dachte, wenn Sie nichts dagegen haben, ich komme kurz vorbei….

Я остался ненадолго в Париже, чтобы присмотреть за ней.
Ich blieb eine Weile in Paris und hielt Ausschau nach ihr.

Мои друзья хотели, чтобы я ненадолго почувствовал себя женщиной.
Meine Freunde wollten, dass ich mich mal fühle wie'ne Frau.

Когда ты отрубился ночью, я зашла на TheFacebook ненадолго.
Als du gestern eingschlafen bist, bin kurz auf The Facebook gewesen.

Прежде чем мы уйдем, можно мне ненадолго воспользоваться вашей уборной?
Bevor wir gehen, glauben Sie, ich könnte kurz Ihr Bad benutzen?

Мы останемся ненадолго. Я хочу, чтобы ты меня подстригла.
Wir werden eine Weile bleiben und ich möchte dass du mir die Haare schneidest.

Я просто хотела задержаться ненадолго в палате Сары и попрощаться.
Ich wollte nur noch mal bei Sara vorbeischauen und mich verabschieden.

Возможно, я даже попрошу тебя задержать дыхание ненадолго.
Ich werde dich vielleicht sogar darum bitten für eine Weile die Luft anzuhalten.

Мне пришлось уехать ненадолго, в Германию, кое-что выяснить.
Ich musste eine Weile verschwinden, nach Deutschland gehen und einiges klären.

В 1994 я ненадолго покинула Сараево, чтобы сделать репортаж о геноциде в Руанде.
Verließ ich Sarajevo kurzzeitig, um vom Völkermord in Ruanda zu berichten.

Может, приляжешь ненадолго, примешь успокоительное или что-нибудь еще?
Vielleicht solltest du dich kurz hinlegen, ein paar Tranquilizer schlucken?

Я просто хочу вернуться в этот период ненадолго, если ты не возражаешь.
Ich will nur kurz zurück zu diesem Zeitabschnitt gehen, wenn Sie nichts dagegen haben.