НЕНАДЕЖНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unzuverlässig

Примеры использования Ненадежным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я всегда был ненадежным.
Ich bin unzuverlassig.

Понимаешь, она и так считает меня ненадежным.
Die hält mich eh für unzuverlässig.

Что-то связанное с ненадежным свидетелем и следами подделки ДНК- улик.
Irgendwas wegen eines unzuverlässigen Zeugen und Anzeichen, dass die DNA-Beweise manipuliert wurden.

Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.
Doch sind die Finanzmärkte ein harter und launischer Zuchtmeister.

Короче говоря, при 63 этажах здание было бы конструктивно ненадежным.
Kurz gesagt, bei 63 Stockwerken wäre das Gebäude strukturell nicht solide gewesen.

Полученный в результате двигатель оказался ненадежным, и не вышел в производство.
Der Motor erwies sich aber in der Erprobung als unzuverlässig und ging nicht in Produktion.

Они просили, чтобы я сказал, что им очень жаль но вы стали ненадежным.
Ich soll Ihnen sagen, dass es ihnen Leid tut, aber Sie seien unzuverlässig geworden.

То есть, он был ненадежным в прошлом но я была удивлена, каким сломанным он стал.
Ich meine, er war schon in der Vergangenheit instabil, aber… Ich war schockiert darüber, wie angeschlagen er jetzt ist.

Я жду пока мой астролог разрешит ситуацию, но он может быть ненадежным.
Ich warte noch auf die Meinung meines Astrologen, aber er ist manchmal unzuverlässig.

Орудие Д- 6 оказалось ненадежным, и после многочисленных его поломок СУ- 122- III была снята с испытаний.
Die D-6 erwies sich als unzuverlässig und nach einigen mechanischen Störungen wurde das SU-122-III aus dem Testprogramm ausgeschlossen.

Я купил еще один из них концентраторы, но это было слишком медленным и ненадежным.
Ich hatte schon eins davon gekauft. Naben, aber es war sehr langsam und unzuverlässig.

Валютное разрешение было необходимо для поездок на Запад. Его не выдавали политически ненадежным людям, которым вообще не было разрешено путешествовать.
Die sog. Devisenzusage- die Bedingung für eine Ausreise in den Westen- wurde nur"politisch zuverlässigen" Leuten erteilt- die anderen durften gar nicht reisen.

При обычной проверке подлинности через сеть передаются пароли с ненадежным шифрованием.
Bei der Standardauthentifizierung werden Kennwörter im Netzwerk mit schwacher Verschlüsselung übermittelt.

Но недавние попытки использовать энергетические ресурсы России для политического вмешательства в дела Грузии, Украины, Белоруссии и других стран выставили Россию ненадежным партнером, огорчая тем самым даже китайцев, которые не желают видеть возрожденную Российскую империю на своей границе.
Aber seine jüngsten Versuche, die russischen Energieressourcen zu nutzen, um politischen Zwang auf Georgien, die Ukraine, Weißrussland und andere Länder auszuüben, haben gezeigt, dass Russland ein unverlässlicher Partner ist und selbst die Chinesen beunruhigt, die kein Interesse an einem wiedererstandenen russischen Imperium an ihrer Grenze haben.

Кроме того, следует также обновить внутренний сертификат, если закрытый ключ, который используется совместно с открытым ключом, хранящемся в сертификате, поврежден либо стал ненадежным или доступным.
Außerdem müssen Sie es erneuern, wenn der private Schlüssel, der zusammen mit dem im Zertifikat gespeicherten öffentlichen Schlüssel verwendet wird, beschädigt oder geknackt worden ist.

Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадежным, бесцеремонным.
Er kann gedankenlos sein, rücksichtslos, eitel, kindisch, unzuverlässig, arrogant.

Он работал каждый день в операционной подобной этой, пытаясь делать анестезию и учить этому других, используя то же самое оборудование, которое стало настолько ненадежным и откровенно опасным в этой больнице.
Er arbeitete jeden Tag in einem Operationssaal wie diesem, und versuchte Narkosen durchzuführen und andere darin zu unterrichten, indem er dieselbe Ausstattung verwendete, die so unzuverlässig und schlicht unsicher in diesem Krankenhaus war.

Кто обеспокоен экономическим дисбалансом и чрезмерной зависимостью от изменчивого финансового сектора, конечно, стоит надеяться на то, что данный аспект« дальновидного руководства» Банка Англии окажется столь же ненадежным, как и его предыдущие прогнозы по поводу безработицы.
Wer wirtschaftliche Ungleichgewichte und die übermäßige Abhängigkeit von einem volatilen Finanzsektor mit Sorge betrachtet, wird bestimmt hoffen, dass sich dieser Aspekt der„Forward Guidance“ der BoE als ebenso unzuverlässig herausstellt wie ihre Prognosen hinsichtlich der Arbeitslosigkeit.

Ненадежный"- это довольно точное определение.
Von daher trifft es"unzuverlässig" ziemlich genau auf den Punkt.

Компьютеры такие ненадежные как и люди.
Diese Computer sind so unzuverlässig. Genauso wie Menschen.

GT40 могла бы быть быстрее, но она была все еще ненадежной.
Der GT40 war zwar schneller, aber immer noch instabil.

Но к людям они ведь так ненадежны, болеют, стареют, умирают.
Aber Menschen sind so unzuverlässig. Sie werden krank, verfallen und sterben.

Уважаемый Кит, вы говорите, что ваша мать всегда была эмоционально ненадежного.
Liebe Kit, du sagst, deine Mutter sei emotional unzuverlässig.

Потому что он необязательный, ненадежный.
Weil er unzuverlässig ist, völlig verantwortungslos.

Знаю, в прошлом я был ненадежен. Но это новый я.
Ich weiß, ich war früher unzuverlässig, aber ich bin jetzt anders.

Резидентура будет бесполезной, медленной, ненадежной.
Das Hauptquartier wird wertlos sein, langsam, unzuverlässig. Wir beide wissen das.

Его обещания ненадежны.
Seine Versprechen sind unzuverlässig.

Он тоже умен, но ненадежен.
Er ist auch schlau, aber unzuverlässig.

Я тоже так думал. Но она немного ненадежна.
Das dachte ich auch, aber sie ist etwas unzuverlässig.

Он крайне ненадежен.
Er ist völlig unzuverlässig.