НЕНАДЕЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• poco fiable
• precaria
• inseguro
• precario
• poco fiables
• inconfiable

Примеры использования Ненадежным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что может быть ненадежным.
Algunas pueden ser impredecibles.

С ненадежным балконом и, э- э… толстым гитаристом?
Con el balcón precario y el, um…¿El guitarrista gordo?

Я не верю, что Леонард окажется таким ненадежным.
No puedo creer que Leonard sea tan inseguro.

Его назвали« ненадежным сотрудником» и заставили замолчать.
Le etiquetaron como"empleado deshonesto", y fue silenciado.

Наши дороги К берегам далеким И мечтам ненадежным.
Viajes a costas lejanas, a sueños inciertos.

Мы на войне, малышка, а ты стала ненадежным товарищем.
Estamos en guerra, niña, y te has convertido en un compañero poco fiable.

Так что она поняла, что это нормально, быть ненадежным.
Ha aprendido que es aceptable ser desconfiada.

Комитет обеспокоен ненадежным положением женщин в области занятости.
Al Comité le preocupa la precaria situación de la mujer en el empleo.

Положение в гуманитарной области остается крайне ненадежным.
La situación humanitaria sigue siendo muy precaria.

Для прессы, согласно ненадежным и дорогостоящим расследованиям испанского Правительства.
NARRA"Para la prensa, según la errática y costosa investigación del Gobierno español.

Чтобы я сказал, что им очень жаль но вы стали ненадежным.
Me dijeron que lo sentían mucho, pero que Ud. no era de fiar.

В конце концов, он оказался слишком ненадежным и изворотливым и был оставлен своим работодателем, оставаясь на свободе.
Al final, resultó demasiado poco fiable y peculiar, y fue abandonado por su empleador, permaneciendo en libertad.

Ваша честь, подобное положение вещей делает свидетеля ненадежным.
Señoría, este quid pro quo hace que esta testigo no sea creíble.

Он также отмечает, что мир во многих регионах остается ненадежным, а с экономической точки зрения, продолжает усугубляться нищета.
También señala que en muchas regiones la paz sigue siendo precaria y que, en el plano económico, la pobreza ha seguido creciendo.

Я жду пока мой астролог разрешит ситуацию, но он может быть ненадежным.
Estoy esperando a que mi astrólogo opine pero puede ser un poco inestable.

Процесс их планирования является ненадежным и не составляет часть общего стратегического кадрового планирования в Организации.
El proceso de planificación es poco fiable y no forma parte de la planificación estratégica global de los recursos humanos de la Organización.

Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадежным, бесцеремонным.
Él puede ser desconsiderada desconsiderado, vano, infantil, poco fiable, arrogante.

Нас огорчает, что финансовое положение Университета по-прежнему остается ненадежным.
Es desconcertante observar que la situación financiera de la Universidad sigue siendo precaria.

Знаешь ли, видеть тебя на поле битвы- безжалостным, управляемым, ненадежным- в тебе есть все качества, которые я хотел видеть в сыне.
Sabes, viéndote en el campo de batalla cruel, manipulador, inconfiable tú tienes todas las cualidades que me hubieran gustado en un hijo.

Ввиду плохого состояния дорог и горного рельефа местности наземный транспорт является медленным и ненадежным.
Habida cuenta de las malas condiciones de las carreteras y el terreno montañoso, el transporte por superficie resulta lento e inseguro.

Ну, Нортон получил серьезные травмы, которые делают его ненадежным свидетелем, так что давайте сейчас просто сосредоточимся на преступлении.
Bueno, Norton sufrió un trauma severo en la cabeza, lo cual le convierte en un testigo poco fiable, así que por ahora centrémonos solo.

В случаях, связанных с удержанием правового титула, статус лица, финансирующего приобретение инвентарных запасов, является особенно ненадежным.
En los casos de los derechos de retención de la titularidad, la posesión por el prestamista que financia la adquisición de existencias es particularmente precaria.

Источник поступившей о них информации может оказаться ненадежным, особенно если австралийские власти полагались на разведданные правительства Шри-Ланки.
La procedencia de la información sobre ellos podría ser poco fiable, sobre todo si las autoridades australianas se han basado en información proporcionada por el Gobierno de Sri Lanka.

Несмотря на это и невзирая на растущий международный консенсус по данному вопросу, во многих странах мира положение детей остается в высшей степени ненадежным.
Pese a todo ello y al creciente consenso internacional sobre la cuestión, la situación de los niños sigue siendo sumamente precaria en muchos países.

Самодельное оружие может быть громоздким, ненадежным, относительно сложным в применении, а также более дорогостоящим, чем эквиваленты, создаваемые промышленным способом.
Los sistemas improvisados pueden ser pesados o voluminosos, poco fiables, relativamente difíciles de utilizar y también más costosos que sus equivalentes de producción industrial.

Того факта, что государство- участник считает использование методов определения возраста неподобающим, культурно неприемлемым и в целом ненадежным;
La consideración por el Estado parte de la posibilidad de utilizar métodos de determinación de la edad considerados indecentes, irrespetuosos de las particularidades culturales y, en general, poco fiables;

Положение с обеспеченностью продовольствием остается ненадежным: по подсчетам, в 2010 году почти половина населения Южного Судана уже воспользовалась или воспользуется продовольственной помощью.
La seguridad alimentaria sigue siendo precaria; se estima que casi la mitad de la población del Sudán Meridional recibió o recibirá asistencia alimentaria en algún momento del año 2010.

Хотя зарегистрированные показатели недоедания за последнее десятилетие снизились, положение широких слоев населения в области продовольственной безопасности остается ненадежным.
Aunque las tasas registradas de malnutrición se han reducido a lo largo del último decenio, la situación de seguridad alimentaria para grandes sectores de la población sigue siendo precaria.

Финансирование оперативной деятельности было непредсказуемым, ненадежным и нестабильным, что оказало негативное воздействие на согласованность, эффективность и операционные издержки в рамках всей программы.
La financiación de las actividades operacionales ha sido imprevisible, poco fiable e inestable, lo que ha traído aparejadas consecuencias negativas en materia de coherencia, eficacia y costos de transacción.