НЕНАДЕЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• poco fiables
• precarios
• inseguros
• poco fidedignos
• poco confiables
• poco fiable
• de poco fiar

Примеры использования Ненадежными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши воспоминания могут быть очень ненадежными.
Nuestros recuerdos pueden ser muy poco confiables.

Как правило, ненадежными считаются также следующие лица:.
Por lo general, tampoco se considera fiables a las siguientes personas:.

Несомненно, эти достижения являются ненадежными и могут быть легко обращены вспять.
Evidentemente, estos logros son frágiles y pueden trastocarse fácilmente.

Все трое, и особенно гн Болье, как выяснилось, являлись ненадежными свидетелями.
Los tres, y en particular el Sr. Bollier, resultaron ser testigos poco fidedignos.

Все материалы, считающиеся ненадежными, будут надлежащим образом уничтожены.
Todo el material que se considerara inestable iba a ser debidamente destruido.

Экономические операции остаются непредсказуемыми, ненадежными и ограниченными по объемам.
Las transacciones económicas son impredecibles, inseguras y limitadas.

Вследствие этого прогнозы, составляемые с помощью таких моделей, являются ненадежными.
Por consiguiente, los pronósticos hechos sobre la base de esos modelos no eran de fiar.

Экономика и политика были ненадежными союзниками в процессе Европейского объединения.
La economía y la política han sido aliados incómodos en el proceso de unificación europea.

Посты в UBS превратились в детскую игру со стульями и до нынешнего дня остаются ненадежными.
Los puestos en la UBS se convirtieron en asientos proyectables y son inseguros hasta la actualidad.

Рабочие места становятся редкими и ненадежными. А ненадежность- это антоним безопасности.
Los puestos de trabajo son cada vez más escasos y precarios, y la precariedad es lo opuesto a la seguridad.

Другая делегация высказала критические замечания в отношении достоверности представленных данных, назвав их<< ненадежнымиgt;gt;.
Otra delegación criticó la validez de los datos presentados, considerándolos poco fidedignos.

Именно с этой точки зрения мы сможем понять, почему лидеры Азии кажутся двуликими или ненадежными в глазах Европы и США.
En este contexto se puede ver por qué los líderes asiáticos parecen hipócritas o poco confiables a ojos de Europa y los EU.

Что сведения, сообщенные правительством Корейской Народно-Демократической Республики, являлись была крайне ненадежными.
La información suministrada por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea era muy poco fidedigna.

Что сведения о численности членов отдельных профсоюзов по всему миру являются ненадежными, поэтому бессмысленно их запрашивать.
Los datos relativos al número de afiliados a cada sindicato son poco fiables en todo el mundo. Por tanto, carece de sentido solicitar esta información.

Адвокат заявляет, что доводы обвинения были основаны на показаниях свидетеля, полученных во время опознания, которые являются ненадежными и противоречивыми.
La abogada afirma que la acusación se basaba en la prueba de la identificación por un testigo que era de poco fiar y contradictorio.

Контейнеры, эксплуатационные свойства которых ухудшаются или которые считаются ненадежными, следует опорожнить или поместить в надежную внешнюю упаковку( наружный контейнер).
Los contenedores deteriorados o considerados inseguros deberán vaciarse o colocarse en un embalaje exterior sólido.

Кроме того, серьезное опасение вызывает тот факт, что высокая доля создаваемых рабочих мест являются весьма ненадежными, особенно для молодежи.
Además, suscita grave preocupación el hecho de que una elevada proporción de los empleos que se crean son muy precarios, sobre todo para los jóvenes.

Финансовые данные за предыдущие периоды иногда были ненадежными, и по-прежнему не составляются количественные прогнозы использования добровольных взносов.
Los datos financieros históricos a veces eran poco fidedignos y no se había cuantificado la utilización prevista de las contribuciones voluntarias.

Если рассмотреть эти заявления с юридической точки зрения, то мы увидим, что они являются ненадежными, неадекватными, неопределенными по существу и юридически не связывающими.
Al examinar esas declaraciones desde el punto de vista jurídico, observamos que son poco fiables, inadecuadas, fundamentalmente inestables y no vinculantes jurídicamente.

Такие виды занятости, однако, являются ненадежными и характеризуются отсутствием социальной защищенности, особенно в случае трудящихся женщин- мигрантов31.
Este tipo de empleo, sin embargo, suele no ser seguro y se caracteriza por la falta de protección social, en particular para las trabajadoras migratorias.

Заявитель не представил доказательств того, что эти заверения являются ненадежными, и у государства- участника нет оснований полагать, что они не будут соблюдены.
Este no aporta pruebas de que esas seguridades no sean fiables, y el Estado parte no tiene ninguna razón para considerar que no se respetarán.

Мобилизация политической поддержки статистической деятельности и развития статистики более затруднена в странах, в которых на протяжении длительного времени данные были устаревшими и ненадежными.
En los países en los que durante muchos años los datos han sido obsoletos y poco confiables, suele ser más difícil lograr apoyo político para la estadística y su fomento.

Определить, какие кассетные боеприпасы являются неточными и ненадежными, нам должны помочь открытые дискуссии между техническими и военными экспертами.
Las deliberaciones abiertas entre expertos técnicos y militares nos ayudarían a establecer qué municiones de racimo son poco exactas y poco fiables.

Имеющиеся в распоряжении палестинцев на оккупированной палестинской территории службы водоснабжения и санитарии попрежнему являются недостаточными и ненадежными в том, что касается их качества и количества.
Los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento para palestinos en el territorio palestino ocupado siguen siendo insuficientes e inseguros en calidad y cantidad.

Поэтому процедуры таможенной проверки при прибытии и отъезде являются ненадежными и могут содействовать необнаруженному импорту или экспорту запрещенных товаров.
Por tanto, el régimen aduanero para las llegadas y salidas no es seguro y podría facilitar la importación o exportación no detectadas de mercancías prohibidas.

Хотя в большинство недавно освобожденных районов можно добраться воздушным транспортом, гуманитарные воздушные перевозки являются весьма дорогостоящими, ненадежными и не осуществляются на устойчивой основе.
Si bien se puede acceder por vía aérea a la mayoría de las zonas recuperadas recientemente, los servicios de aviación con fines humanitarios son muy costosos, poco fiables e insostenibles.

Контейнеры, эксплуатационные свойства которых ухудшаются или которые считаются ненадежными, следует опорожнить или поместить в надежную внешнюю упаковку( наружный контейнер).
Los contenedores en proceso de deterioro o considerados inseguros deberán vaciarse o colocarse en un embalaje exterior en condiciones(sobre envase).

Вследствие этого некоторые работодатели считают женщин ненадежными работниками, которые не могут относиться к своей работе так же добросовестно, как мужчины.
De resultas de ello, los empleadores pueden percibir a la mujer como una trabajadora no fiable, incapaz de asumir el mismo grado de compromiso que los hombres con respecto a su trabajo.

Поскольку данные, представляемые полицейскими подразделениями, являются ненадежными, правительство надеется использовать вместо них данные, собранные в ходе переписи населения 2011 года.
Debido a que los datos que dimanan de las unidades de policía no son fiables, el Gobierno espera utilizar en su lugar los datos que se obtengan durante el censo de 2011.

Признательные показания и заявления, полученные под пытками, по своей природе являются ненадежными и часто способствуют дезориентации и распылению усилий сотрудников правоохранительных органов и работников следствия.
Las confesiones y declaraciones obtenidas bajo tortura son intrínsecamente poco fiables, y a menudo desorientan y dispersan los esfuerzos del personal de investigaciones y aplicación de la ley.