Примеры использования Poco fiables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, esas pruebas son poco fiables.
Son poco fiables y en esencia cobardes.
Они ненадежны и в основном трусы.III. Datos financieros poco fiables.
Aunque los datos al respecto son poco fiables, la anemia figura entre las principales causas de mortalidad materna en Sierra Leona.
Хотя данные о причинах материнской смертности представляются недостоверными, анемия признана одной из главных причин материнской смертности в Сьерра-Леоне.Y nadie necesita drogadictos poco fiables.
Мне не нужны ненадежные наркоши.
Люди также переводят
Y las palabras son… poco fiables para probar la verdad.
А слова это ненадежные обозначения правды.Sin embargo, esas cifras son poco fiables.
Однако эти цифры не являются достаточно точными.Pero las personas son poco fiables, se enferman, decaen y mueren.
Но к людям они ведь так ненадежны, болеют, стареют, умирают.¿Por qué los lindos siempre son tan poco fiables?
Почему красавчики всегда такие ненадежные?Las existencias de municiones y sistemas de armas poco fiables, anticuados o ilegales que se han dejado de utilizar;
( i) существующие запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были сняты с эксплуатации;El banco canceló mi préstamo. Querían librarse de los clientes"poco fiables".
Банк отозвал заем- избавляясь от ненадежных клиентов.Según se informa, ambos grupos tienen cadenas de mando poco fiables y han sido responsables de violaciones de la cesación del fuego.
Обе группы, согласно сообщениям, имеют ненадежные цепочки командования и несут ответственность за некоторые нарушения прекращения огня.Los actuales sistemas de videoconferencia son ineficaces y poco fiables.
Существующие системы видеоконференционной связи неэффективны и ненадежны.Los datos relativosal número de afiliados a cada sindicato son poco fiables en todo el mundo. Por tanto, carece de sentido solicitar esta información.
Что сведения о численности членов отдельных профсоюзов по всему миру являются ненадежными, поэтому бессмысленно их запрашивать.Los datos sobre la incidencia y la prevalencia de estas enfermedades en Albania son poco fiables.
Данные о масштабах распространения ИППП в Албании являются недостоверными.Al examinar esas declaraciones desde el punto de vista jurídico,observamos que son poco fiables, inadecuadas, fundamentalmente inestables y no vinculantes jurídicamente.
Если рассмотреть эти заявления с юридической точки зрения, то мы увидим,что они являются ненадежными, неадекватными, неопределенными по существу и юридически не связывающими.Las deliberaciones abiertas entre expertos técnicos y militares nos ayudarían a establecer qué municiones de racimo son poco exactas y poco fiables.
Определить, какие кассетные боеприпасы являются неточными и ненадежными, нам должны помочь открытые дискуссии между техническими и военными экспертами.La lista de vendedores de autos poco fiables, East 17.
Como se observó anteriormente, unos 1.500 millones de personas carecen de acceso a la electricidad y otros 1.000 millones de personastienen acceso únicamente a redes de electricidad poco fiables.
Как было отмечено выше, почти у 1, 5 миллиарда людей нет доступа к электричеству,а еще одному миллиарду людей доступны только ненадежные электросети.Además, las pruebas a las que tuvo acceso eran poco fiables y unilaterales.
Те доказательства, которые были ему предоставлены, были недостоверными и односторонними.Si bien se puede acceder por vía aérea a la mayoría de laszonas recuperadas recientemente, los servicios de aviación con fines humanitarios son muy costosos, poco fiables e insostenibles.
Хотя в большинство недавно освобожденных районов можно добраться воздушным транспортом,гуманитарные воздушные перевозки являются весьма дорогостоящими, ненадежными и не осуществляются на устойчивой основе.El mantenimiento de esos registros con respecto a las municiones y sistemas de armas poco fiables, anticuados o ilícitos afectaría significativamente la política del Estado al respecto.
Такой учет в отношении ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем оказал бы значительное воздействие на политику государств в отношении таких боеприпасов и оружейных систем.La cantidad y calidad de los servicios de suministro de agua y saneamiento de los palestinos en el territorio palestino ocupado son insuficientes,ineficaces y poco fiables.
Если говорить о количественных и качественных показателях услуг в области водоснабжения и санитарии для палестинцев на оккупированной палестинской территории, то они недостаточны,отличаются неэффективностью и ненадежностью.En las audiencias se admitieron pruebas secretas y pruebas poco fiables obtenidas mediante coacción.
В ходе этих слушаний принимались во внимание секретные доказательства и ненадежные показания, полученные под давлением.A las dificultades derivadas de la situación geográfica suelen sumarse infraestructuras fragmentadas, instituciones ineficientes, un exceso de regulación,cadenas de suministro poco fiables y un sector de servicios débil.
Обусловленные географическими и климатическими особенностями трудности зачастую усугубляются фрагментарностью инфраструктуры, неэффективностью имеющихся институтов,зарегулированностью, ненадежностью сетей поставок и слабостью сектора услуг.Las confesiones y declaraciones obtenidas bajo tortura son intrínsecamente poco fiables, y a menudo desorientan y dispersan los esfuerzos del personal de investigaciones y aplicación de la ley.
Признательные показания и заявления, полученные под пытками, по своей природе являются ненадежными и часто способствуют дезориентации и распылению усилий сотрудников правоохранительных органов и работников следствия.Las cargas eléctricas son imposibles, los fusibles poco fiables, pero esto.
Электрические взрыватели невозможны, запалы ненадежны, но это.La mayoría de la información sobre Siria quefigura en el informe procede de medios de comunicación poco fiables, y la mayoría de lo que esos medios publican son invenciones dirigidas contra Siria.
Бóльшая часть содержащейся вдокладе информации о Сирии была почерпнута из ненадежных медиаисточников, а большинство из публикуемого ими сфабриковано и имеет антисирийскую направленность.En algunos casos, los nuevos servicios digitales de alta velocidad no existían,eran poco fiables o excesivamente costosos.
В некоторых случаях новые высокоскоростные цифровые линии связи либо не существовали,либо были ненадежны или запретительно дорогостоящи.Las Naciones Unidas también tienen queresponder más a las nuevas amenazas, como los suministros energéticos poco fiables, el fundamentalismo y los ataques cibernéticos.
Организация Объединенных Наций также призванаболее чутко реагировать на такие возникающие угрозы, как ненадежные поставки энергетических ресурсов, фундаментализм и информационные агрессии.
