Примеры использования Inexactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valores de M inexactos.
Datos inexactos en la herramienta HR Insight.
En consecuencia, varios elementos de su análisis son incompletos o inexactos.
Поэтому ряд элементов Вашего анализа неполон или неточен.Gestión de los recursos humanos- datos inexactos en la herramienta HR Insight.
Управление людскими ресурсами-- неточные данные в системе" HR Insight".El informe en general consigna varios hechos y elementos inexactos.
По всему тексту доклада встречаются различные неточные факты и элементы.La presentación de informes incompletos o inexactos sobre el tetracloruro de carbono producido;
Представлением в прошлом неполных или неточных данных по произведенному количеству тетрахлорметана;En su respuesta, el Gobierno indicó que" lospresuntos hechos en los que se basa la carta son inexactos.
Los documentos inexactos son fáciles de emitir pero descubrir las inexactitudes no es tan fácil.
Выдача неточных документов не представляет особых трудностей, в то время как обнаружить в них неточности совсем не так просто.Los informes proporcionados por el ejército yugoslavo yla policía especial han sido inexactos e inducentes a error.
Entre ellos figuran cálculos matemáticos inexactos de indemnizaciones por sufrimientos morales, pérdida de ingresos y pérdida de sustento.
К их числу относятся неточные математические расчеты компенсационных выплат в связи с причинением душевных страданий или мучений, потерей поступлений и потерей материальной поддержки.El perímetro de los campos de minas no estaba señalizado ylos datos de los registros eran inexactos e incompletos.
Границы минных полей не были обозначены,а данные формуляров минных полей носили неточный и неполный характер.Se insta a los Estados Miembros a que no utilicen datos inexactos al formular opiniones sobre la situación de Zimbabwe.
Государства- члены не должны полагаться на неточные данные при формулировании своих мнений относительно ситуации в Зимбабве.En este contexto, el Estado Parterecuerda que la decisión fue legítima y no se basó en hechos inexactos.
В этой связи государствоучастник напоминает,что принятое решение было законным и не основывалось на недостоверных фактах.La falta de coordinaciónpuede dar lugar a que se publiquen datos inexactos o incoherentes, lo que podría conducir a la adopción de decisiones equivocadas en materia de políticas.
Результатом недостаточной координации могла бы стать публикация неточных или несогласованных данных, чреватая принятием неверных директивных решений.Durante el conflicto, raras veces se mantuvieron registros ylos que se han recuperado con frecuencia son inexactos.
Во время конфликта редко велись учетные записи, и теучетные записи, которые удалось получить, часто отличаются неточностью.Ese examen no puede basarse sólo en informes desactualizados yalarmantemente inexactos sobre las supuestas repercusiones humanitarias de la cerca.
Анализ подобного рода нельзя основывать исключительно на докладах о якобы оказываемом заграждением гуманитарном воздействии-- докладах,которые сами по себе уже устарели и крайне неточны.Sin embargo, en muchos casos no se proporcionan registros detallados de todos los artículos enviados oesos registros son inexactos.
Однако во многих случаях подробные данные представляются не по всем отправленным грузам илиявляются неточными.Los registros inexactos e incompletos aumentan el riesgo de apropiación indebida de los bienes y de declaración incorrecta de los bienes en los estados financieros.
Неточный и неполный учет данных об активах приводит к усилению опасности незаконного присвоения имущества и указания недостоверной информации об активах в финансовых ведомостях.En 46 de las respuestas recibidas sedeclaró que los hechos de los que se informaba en la comunicación eran inexactos y daban otra versión de los hechos.
В 46 полученных ответах заявлено,что изложенные в сообщении факты являются неточными, и приведены альтернативные факты.Sin esos recuentos,se corría el riesgo de que los registros de inventario fueran inexactos y que las fallas que pudiera haber en el proceso de recepción y expedición de artículos no salieran a la luz.
Без регулярного переучета запасов возникала опасность того, что ведомости учета запасов будут неточными и что невозможно будет выявить возможные недостатки в процедурах получения и выдачи имущества из запасов.Controles para impedir la apertura y el funcionamiento de cuentas anónimas ocuentas que figuren bajo nombres ficticios o inexactos;
Меры контроля в целях недопущения открытия и использования анонимных счетов или счетов,которые были открыты на вымышленные или неточные фамилии;Además, los informes finales relativos a la disposición del equipo de propiedad de las Naciones Unidas eran,en muchos casos, inexactos pues se habían asentado en calidad de cancelados en libros unos bienes que todavía estaban pendientes de cancelación.
Кроме того, окончательные отчеты о распоряжении принадлежащим ОрганизацииОбъединенных Наций имуществом во многих случаях были неточными, поскольку имущество, подлежащее списанию, указывалось как уже списанное имущество.Han tenido que crear procedimientos para trabajar en un entorno en que la minuciosidad y la imparcialidad son absolutamente esenciales ylos precedentes, inexactos y escasos.
Им пришлось разработать процедуры для функционирования в таких условиях, когда тщательность и добросовестность абсолютно необходимы,а прецеденты неточны и малочисленны.No debe restarse importancia a este avance, ni permitirse que quede eclipsado por las" pseudoestimaciones",y los datos inexactos sobre las exportaciones y reexportaciones ilegales.
Важность этого сдвига не следует принижать или прикрывать<<предположительными оценочными>gt; и неточными данными о незаконном экспорте и реэкспорте.El Líbano vuelve a recordar a la comunidad internacional que los mapas de los lugares con bombas de racimo lanzadas porIsrael hacia el lado libanés son incompletos e inexactos.
Ливан вновь напоминает международному сообществу, что предоставленные Израилем карты с указанием мест расположениясброшенных кассетных бомб являются неполными и неточными.La secretaría del Organismo dio al equipo de inspección instrucciones incompatibles con el Acuerdo de Viena yaceptó los informes inexactos del equipo de inspección como un hecho consumado.
Секретариат Агентства наделил инспекционную группу инструкциями, противоречащими положениям Венского соглашения,и безоговорочно принял неточные сообщения инспекционной группы в качестве свершившегося факта.El clima y la falta de apoyo técnico probablemente demoren el cumplimiento total al 19 de enero yalgunos de los antecedentes han demostrado ser inexactos.
Погодные условия и недостаточная техническая поддержка для этих операций, вероятно, задержат полное выполнение этого положения, установленное на19 января, а некоторые карты оказываются неточными;Además de la menor cantidad de terminales y usuarios de Internet,las páginas africanas en Internet ofrecen datos incompletos y a veces inexactos.
Кроме того, страны Африки имеют наименьший доступ к центрам системы Интернет и в нихимеется наименьшее число пользователей Интернета, а африканские веб- сайты дают неполную, а порой и неточную информацию.En ese sentido, estamos seguros de que el Relator Especial recibió informaciones erróneas y de que los datos que se leproporcionaron acerca de dichas Fuerzas son totalmente inexactos.
В этой связи мы уверены, что Специальный докладчик был неправильно проинформирован и чтополученные им в отношении этих сил сообщения абсолютно не соответствуют истине.Si no se cuenta con un sistema y un formato comunes para registrar esos datos, existe un riesgo considerable de que los datos contables sean incoherentes,incompletos e inexactos.
Поскольку единой системы и формата для регистрации таких данных не существует, есть большая вероятность того, что бухгалтерские данные будут противоречивыми,неполными и неточными.
