НЕТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inexacta
• imprecisa
• incorrecta
• errónea
• de inexactitudes
• impreciso
• inexacto
• inexactas
• inexactos

Примеры использования Неточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша информация была неточной.
Nuestra información estaba mal.

Эта резолюция является неточной в этой связи.
La resolución resulta imprecisa a este respecto.

Представленная информация является неточной.
La información es incorrecta.

Диагностика остается неточной и несовершенной.
Los diagnósticos siguen siendo aproximados e imperfectos.

Ученые говорят, что память может быть неточной.
Los científicos dicen que la memoria no es precisa.

Кроме того, формулировка представляется неточной, а в случае подпункта с- излишне сложной.
Además, la redacción es imprecisa y, en el caso del inciso c, complicada.

Внешняя ЭЭГ может быть неточной, если есть многочисленные структурные аномалии.
Un electro externo puede resultar confuso si… existen múltiples anomalías estructurales.

Правительство заявило, что полученная Специальным докладчиком информация является неточной.
El Gobierno dijo que la información recibida por el Relator Especial no era exacta.

Представляемая ВСЮ и СП информация является неточной и вводящей в заблуждение.
Los informes proporcionados por el ejército yugoslavo y la policía especial han sido inexactos e inducentes a error.

Информация, которая попадает в документы публичного характера, может зачастую быть неполной или неточной.
La información que llega al dominio público suele ser incompleta o imprecisa.

С точки зрения обзора, контроля и подотчетности эта рамочная программа считалась неточной и основанной на выборочных целях.
En cuanto a revisión, seguimiento y responsabilidad, el marco se veía como impreciso y basado en metas selectivas.

Ну, после консультации с моим адвокатом я понял, что информацию, которую я хотел вам сообщить, оказалась неточной.
Bien, después de… consultar con mi abogado, me he dado cuenta de que la información que iba a revelar, es errónea.

Ссылка на 30 октября 1990 года является неточной, поскольку в самих счетах проставлена дата 30 октября 1989 года.
La referencia al 30 de octubre de 1990 es incorrecta, puesto que las propias facturas dan la fecha del 30 de octubre de 1989.

В результате важные стратегические решения принимаются на основе в высшей степени неточной информации.
De resultas de ello, se adoptan decisiones normativas importantes sobre unos datos sumamente imprecisos.

Такая унитарная формулировка является неточной, поскольку характеризует иностранцев как единый коллектив.
En este caso, se ha realizado una redacción unitaria que podría resultar imprecisa, al caracterizar a los extranjeros como un único colectivo.

Сообщалось о двух случаях выплаты сотрудникам в Кувейте и Гаити чрезмерных сумм на основе представленной сотрудниками неточной информации.
En Kuwait y Haití se comunicaron dos casos de sobrepago al personal basándose en información errónea.

В этом смысле мы были удивлены довольно неточной ссылкой в пункте 168 на усовершенствование его методов работы.
En este sentido, estamos sorprendidos por la referencia poco precisa que se hace en el párrafo 168 del informe a mejorar los métodos de trabajo.

Затем представитель Генерального секретаря, ориентируя Совет, огласил информацию, которая в значительной мере оказалась неточной.
El representante del Secretario General refirió luego al Consejo de Seguridad información que resultó ser sustancialmente incorrecta.

Бóльшая часть отмеченных проблем была связана с неточной отчетностью по проектным расходам в сводном отчете.
La mayor parte de las cuestiones señaladas estaban relacionadas con el registro inexacto de los gastos de proyectos en el informe de ejecución combinado.

Впоследствии Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сообщил, что эта информация является неточной.
Posteriormente, la División de Administración sobre el Terreno y Logística le ha comunicado que esa información era incorrecta.

Если информация о смерти окажется неточной, Комитет может принять решение о восстановлении имени этого лица в перечне.
Si posteriormente se comprueba que la información sobre el fallecimiento era errónea, el Comité puede decidir que se vuelva a incluir el nombre en la Lista.

Следует отметить, что информация о числе отказов в выдаче въездных виз, ранее представленная Совету Безопасности, является неточной.
Se debe señalar que las cifras relativas a los visados de entrada no aprobados presentadas anteriormente al Consejo de Seguridad son inexactas.

Предоставление неполной, неточной или вводящей в заблуждение информации наказывается штрафом в размере до 1% совокупного оборота соответствующих хозяйствующих субъектов.
La información incompleta, incorrecta o engañosa era objeto de multas de hasta el 1% del volumen de negocios agregado de las empresas en cuestión.

Любая попытка отнести какуюлибо часть этой группы расходов к конкретной программе, осуществляемой в рамках совместного финансирования, является необоснованной и неточной.
Todo intento de asignar cualquier componente de este grupo a un programa específico de cofinanciación será arbitrario y erróneo.

Мексика считает, что формулировка данного подпункта является расплывчатой и неточной и рекомендует Комиссии рассмотреть вопрос об его исключении из проекта статьей.
México considera que el lenguaje de este apartado resulta vago e impreciso y recomienda a la Comisión considere su eliminación del proyecto de artículos.

Специальная ссылка на терроризм в проекте статьи 5 весьма полезна и должна быть сохранена, поскольку концепция" национальной безопасности" является нечеткой и неточной.
La referencia específica al terrorismo en el artículo 5 es útil y debe conservarse, ya que el concepto de" seguridad nacional" es vago e impreciso.

Статистика по беженцам и перемещенным лицам является неточной и главным образом основанной на показателях числа лиц, проходящих через лагеря для беженцев.
Las cifras relativas a los refugiados y los desplazados son inciertas y se basan principalmente en el número de personas que pasan por los campamentos de refugiados.

Комитет, безусловно, будет продолжать использовать газетные материалы, однако следует осторожно относиться к ним в тех случаях, когда, как представляется, такая информация может быть неточной.
Por supuesto, el Comité debe seguir utilizando las fuentes periodísticas, pero habrá de evaluarlas con cautela siempre que parezca que la información puede ser imprecisa.

По заявлению должностных лиц Мьянмы, большая часть представленной информации является неточной, поскольку она поступила из источников, враждебно настроенных по отношению к правительству.
Según funcionarios de Myanmar, la mayor parte de la información proporcionada no era exacta porque emanaba de fuentes hostiles al Gobierno.

Я настоятельно призываю моих коллег проголосовать против этой неточной и односторонней поправки и поддержать тщательно взвешенную формулировку, предлагаемую авторами.
Insto a mis colegas a que voten en contra de esta enmienda incorrecta y parcial y a que respalden el texto cuidadosamente equilibrado propuesto por los patrocinadores.