НЕТОЧНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inexactitudes
• imprecisiones
• errores
• inexacta
• incertidumbre

Примеры использования Неточностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не нашел неточностей.
No he encontrado ninguna inexactitud.

В них обязательно будет несколько… неточностей.
Tiene que haber algunas… discrepancias.

Что касается неточностей, ну да, они есть.
En cuanto a inexactitudes, sí, las hay.

В этом фильме много неточностей.
Esa película tiene muchas imprecisiones.

Итак, есть много неточностей в истории.
Entonces hay mucha incertidumbre en la historia.

Кроме того, текст содержит ряд неточностей.
Además, el texto contiene varias imprecisiones.

В показаниях мальчика было много неточностей. И очень оперативно обвинения были отозваны.
Hubo grandes inexactitudes en el relato del niño… y la acusación se abandonó con bastante rapidez.

Кроме того, в тексте имеется ряд неточностей.
Asimismo, el documento contiene varias imprecisiones.

Он как раз хотел посмотреть" Покахонтас" и написать сатирическое эссе на тему исторических неточностей.
Ahora iba a ver Pocahontas y escribir un ensayo satírico sobre sus inexactitudes históricas.

Ничего страшного, но чтобы не допускать… неточностей, я решил зачитать.
No es nada grave, pero para no cometer… inexactitudes he decidido leer.

Существуют и другие многочисленные примеры таких неточностей.
Abundan otros ejemplos de inexactitud.

В ходе этой проверки выявился ряд неточностей, влияющих на общую достоверность данных, включаемых в Реестр.
Esta prueba reveló varios errores que afectaban la fiabilidad general de los datos incluidos en el Registro.

Кроме того, в самом документе содержится ряд ошибок и неточностей.
Por otra parte, el documento mismo contiene diversos errores y contradicciones.

Несмотря на непреднамеренный характер этих неточностей, их необходимо исправить и не допускать в будущих докладах.
Aun cuando estas inexactitudes no fueran deliberadas, era necesario corregirlas y evitarlas en informes futuros.

Его рассказ о происшедших событиях содержит целый ряд неувязок и неточностей.
Su relato de los acontecimientos contiene varias incoherencias y errores.

Соответственно, Комитет согласился выразить сожаление по поводу фактических неточностей, содержавшихся в его заключительных замечаниях.
Por consiguiente, el Comité acordó expresar su pesar por los errores fácticos contenidos en sus observaciones finales.

Хоть многие и хвалили этот словарь, в нем много ошибок и неточностей.
Aunque este diccionario ha sido elogiado por muchos, contiene muchos errores e inexactitudes.

В ходе осуществления вышеуказанных вычетов был обнаружен ряд других неточностей в расчетах, что потребовало внесения коррективов в суммы компенсационных выплат.
Al aplicar las referidas deducciones se detectaron otros errores de cálculo, por los que hubo que proceder a algunos ajustes.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) говорит, что в тексте на русском языке следует исправить ряд неточностей.
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) dice que es preciso rectificar diversas inexactitudes del texto en idioma ruso.

Предложенные поправки касаются только текста на русском языке, и их цель состоит в исправлении неточностей терминологического характера.
Las enmiendas propuestas afectan únicamente a la versión rusa y tienen por finalidad corregir errores de terminología.

Членам Комитета был представлен пересмотренный вариант докладов, в которых был устранен ряд неточностей.
Se ha entregado a los miembros del Comité una versión revisada de los informes en la que se han corregido varias imprecisiones.

Правительство Индонезии и МККК продолжали также тесно сотрудничать в деле устранения неточностей из информации, касающейся тюрем;
El Gobierno de Indonesia también ha seguido colaborando estrechamente con el CICR para aclarar las informaciones inexactas respecto de las prisiones;

Г-жа Чэнь ЮЭ( Китай) говорит, что в тексте проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 89 на китайском языке имеется ряд серьезных неточностей.
La Sra. CHEN Yue(China) dice que en el texto chino del proyecto de resolución A/C.5/51/L.89 hay graves inexactitudes.

Иначе говоря, не будет иметься возможностей для исправления упущений, противоречий, неточностей и искажений, которые имели место в докладе группы по расследованию.
En otras palabras, no habría posibilidad de rectificar las omisiones, contradicciones, imprecisiones y manipulaciones presentes en el informe del equipo de investigación.

Хотя СПД( E/ ICEF/ 2006/ P/ L. 23) составлен неплохо во многих отношениях, он содержит несколько неточностей.
El documento sobre el programa del país(E/ICEF/2006/P/L.23), si bien era satisfactorio en muchos aspectos, contenía algunas imprecisiones.

Некоторых из таких ошибок и неточностей можно избежать путем применения национальных стандартов аналитической работы, касающихся СОЗ, с учетом изложенных ниже соображений.
Algunas de esas fuentes de errores e imprecisiones pueden reducirse mediante la aplicación de normas nacionales para realizar los análisis relacionados con los COP, tomando en cuenta las condiciones que se analizan a continuación.

Был предложен следующий текст:" a за непринятие всех разумных мер по недопущению или исправлению ошибок или неточностей в сертификате".
Se propuso el texto siguiente:“a por no haber adoptado todas las medidas razonables para evitar o corregir los errores o inexactitudes del certificado”.

Проведенный Комиссией обзор представленных департаментами докладов об исполнении программ за 1994- 1995 годы позволил обнаружить в них ряд недочетов и неточностей.
La Junta comprobó que los datos sobre auditorías departamentales incluidos en los informes sobre la ejecución de los programas del período 1994-1995 adolecían de varias deficiencias e imprecisiones.

В настоящее время Департамент изучает возможность повышения качества аудиозаписи выступлений, что также поможет сократить число неточностей при составлении стенографических отчетов.
El Departamento está analizando medidas para mejorar la calidad del sonido de las grabaciones de las reuniones, lo que también reducirá los errores de transcripción.

Также хотели бы просить учесть данное замечание и тщательней отнестись ко всему тексту русской версии данного проекта, чтобы таких вопиющих неточностей в тексте не было.
Quisiera que mis comentarios se aplicaran cuidadosamente a la totalidad del texto en ruso del proyecto de resolución a fin de eliminar esos flagrantes errores.