НЕТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inexactitudes
• imprecisiones
• errores
• impreciso
• inexactas
• falta de precisión
• inexactitud
• imprecisión
• incorrecciones

Примеры использования Неточности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень неточности:.
Grado de imprecisión:.

Да, неточности, нестыкующиеся обстоятельства.
Sí, inconsistencias.- Circunstancias excepcionales.

Я обнаружила неточности в твоих отчетах.
He encontrado algunas irregularidades en sus registros.

Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.
Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.

Неточности при составлении бюджетных смет и бюджетный контроль.
Control presupuestario e inexactitud de las estimaciones presupuestarias.

Ускоренное распространение терминологической неточности.
La velocidad acelerada de la inexactitud terminológica.

Защита целостности от неточности измерений( СВЗК);
Que se proteja la integridad contra la incertidumbre de las mediciones(CAN);

Каким же образом можно обнаружить и скорректировать такие неточности?
Entonces,¿cómo podemos detectar y corregir estas inconsistencias?

К сожалению, представленный нашему вниманию текст содержит неточности и несоответствия.
Lamentablemente, el texto que tenemos ante nosotros contiene vaguedades e incoherencias.

Этот законопроект был также раскритикован из-за его правовой неточности.
Este proyecto de ley también fue criticado por su imprecisión jurídica.

В результате неточности ОВНМ ТЦПМД пришлось понести ненужные издержки по расчистке.
La imprecisión del estudio de los efectos de las minas terrestres entrañó para el TMAC costos de remoción innecesarios.

Я буду смотреть, пока Джордж не начнет указывать на медицинские неточности.
La veré, hasta que George empiece a decir las inexactitudes médicas.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) хотел бы обратить внимание на две неточности в тексте проекта на русском языке.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) desea señalar a la atención dos imprecisiones en la versión en ruso del proyecto.

Существующие переводы, сделанные несколько лет назад, содержат неточности.
Las traducciones existentes, que se hicieron varios años atrás, contienen errores.

Указанный раздел также содержит неточности в отношении права сотрудников Пенсионного фонда в Нью-Йорке на представительство.
La sección también contiene imprecisiones en cuanto al derecho del personal de la Caja Común de Pensiones en Nueva York a estar representado.

Так как идея машины прочь материал к исправить неточности челюсти.
Puesto que se trata de material de la máquina lejos de corregir las imprecisiones de la mandíbula.

Кроме того, в данных о прогнозируемом количестве сотрудников, выходящих на пенсию, содержатся небольшие неточности.
Además, en los datos de las jubilaciones anticipadas figuran ligeros errores.

Эти усилия оказались весьма успешными и позволили устранить дублирование, неточности и неполноту записей в реестре поставщиков.
Esta iniciativa ha dado muy buenos resultados en la eliminación de entradas duplicadas, inexactas e incompletas de la lista de proveedores.

Контролер объяснил, что каждая фигурирующая в бюджете цифра неизбежно имеет определенную степень неточности.
El Contralor explicó que cualquier cifra presupuestaria conllevaba un cierto grado de incertidumbre.

Особая проблема заключается в неточности официальной статистики о народонаселении, касающейся коренных народов, причем это имеет место уже в течение десятилетий.
En particular, constituía un problema la inexactitud de los datos estadísticos oficiales sobre población indígena en los últimos decenios.

В любой попытке классификации ответов по последующей деятельности неизбежно имеется элемент субъективности и неточности.
Todo intento de clasificar por categorías las respuestas sobre las medidas adoptadas es necesariamente subjetivo e impreciso.

Опыт показывает, что попытки устранить неточности и преувеличения обычно приводят к установлению чрезмерного контроля и нарушению свободы.
La experiencia ha demostrado que, en general, los intentos de eliminar los errores y los excesos dan como resultado un control excesivo y la pérdida de la libertad.

Представитель Израиля продемонстрировал неуважение к работе Специального комитета, заявив, что его доклад тенденциозен и содержит неточности.
El representante de Israel expresó su desprecio de la labor del Comité Especial cuando adujo que su informe era tendencioso y contenía imprecisiones.

Вопрос о точности или неточности толкования, предложенного в заявлении о толковании, не имел отношения к допустимости самого заявления.
La cuestión de la exactitud o inexactitud de la interpretación propuesta en una declaración interpretativa no guardaba relación alguna con la validez de la propia declaración.

Хотя следует поощрять новый позитивный подход со стороны Специального докладчика, тем не менее в его докладе содержатся непроверенные неточности и устаревшая информация.
Aunque cabe alentar el nuevo enfoque positivo del Relator Especial, el informe contiene imprecisiones no verificadas e información desactualizada.

Далее, Верховный суд проигнорировал его утверждения о неточности и недостоверности протокола судебного заседания суда первой инстанции.
Por otra parte, el Tribunal Supremo no tuvo en cuenta sus alegaciones sobre la inexactitud y la falta de veracidad del acta del juicio celebrado ante el tribunal de primera instancia.

Несмотря на обязательства государства, приходится констатировать, что женщины продолжают умирать при родах и что отмечены неточности в использовании ряда общих терминов.
A pesar de los compromisos del Estado parte, cabe constatar que siguen muriendo mujeres al dar a luz y que se observan imprecisiones en la utilización de determinados términos generales.

К сожалению, политизированные пассажи и юридические неточности принижают значение пункта 12, в котором должно конкретно говориться о насилии в отношении женщин и девочек.
Lamentablemente, un texto muy politizado y la imprecisión jurídica menoscaban el párrafo 12, que debería centrarse explícitamente en la violencia contra las mujeres y las niñas.

Неточности статистических данных добавляет и методика переписи населения в некоторых странах, где людей спрашивают, к какой именно общине они предпочитают принадлежать.
La imprecisión de las estadísticas se ve agravada por la forma en que se lleva a cabo el censo en algunos países, donde se pregunta a los ciudadanos en qué comunidad prefirirían ser clasificados.

По их мнению, основная проблема заключается в том, что неточности в переводе бросили серьезную тень на предварительные допросы в полиции, подорвав доверие к их результатам.
Alegan que la cuestión fundamental es que la inexactitud de la interpretación vició de forma fundamental el interrogatorio policial preliminar y perjudicó injustamente su credibilidad.