Примеры использования Inexactitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primera inexactitud:.
Además, la transferencia manual de datos aumenta el riesgo de inexactitud.
Segunda inexactitud:.
Второе несоответствие.Inexactitud de los datos contenidos en el informe sobre la estrategia de conclusión.
Control presupuestario e inexactitud de las estimaciones presupuestarias.
El sistema no facilita la adopción de decisiones a causa de la inexactitud de los datos.
La falta de controles genera inexactitud en el monto de los impuestos recaudados.
Отсутствие контроля приводит к неточностям в размере взимаемых налогов.Esta inexactitud de los datos es lamentable, y genera confusión respecto de las cuestiones que se reseñan en el texto.
El cargador indemnizará al porteador por la pérdida oel daño que resulte de la inexactitud de dicha información.
Грузоотправитель возмещает перевозчику потери или ущерб, явившиеся результатом недостоверности такой информации.Posible inexactitud en los factores de emisión para los sectores de agricultura y desechos.
Возможная неточность факторов выбросов для секторов сельского хозяйства и отходов.En oportunidades anteriores la delegación delorador indicó diversos ejemplos que mostraban claramente la inexactitud de tal afirmación.
До этого делегация Канады представила рядпримеров, которые со всей определенностью свидетельствуют о том, что это утверждение неправильно.Esta inexactitud histórica aún sigue en la declaración leída hoy por el Coordinador del Grupo de los 21.
Эта историческая неточность сохраняется и в заявлении, зачитанном сегодня координатором Группы 21.Se apoyó también la distinción entre la cuestión de la exactitud o inexactitud de una interpretación y la cuestión de la validez de la declaración que la formulaba.
Было поддержано также проведение различия между вопросом точности или неточности толкования и вопросом допустимости заявления о таком толковании.La exactitud o inexactitud de los registros de inventarios y propiedades, planta y equipo a la luz del recuento de las existencias y del cotejo de estas con las anotaciones de los libros;
Точность или неточность описи запасов и основных средств, выявленная в результате инвентаризации и проверки этой описи;Expresamos nuestra preocupación por la falta de transparencia y la inexactitud de las advertencias contra los viajes a los países en desarrollo.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием или недостаточностью транспарентности и точности в рекомендациях по поводу нежелательности поездок в развивающиеся страны.La inexactitud y lo escueto de la respuesta del Gobierno de la República Árabe Siria plantean, en opinión de la fuente, dudas sobre su veracidad.
Недостоверность и пренебрежительный характер ответа со стороны сирийского правительства, по мнению источника, вызывают сомнение относительно правдивости этого ответа.Por otra parte,el Tribunal Supremo no tuvo en cuenta sus alegaciones sobre la inexactitud y la falta de veracidad del acta del juicio celebrado ante el tribunal de primera instancia.
Далее, Верховный суд проигнорировал его утверждения о неточности и недостоверности протокола судебного заседания суда первой инстанции.Los empresarios frecuentementetropiezan con problemas para la comercialización de sus productos debido a la insuficiencia o la inexactitud de la información sobre los mercados.
Предприниматели часто сталкиваются с проблемами со сбытом своей продукции по причине отсутствия или неточности информации о конъюнктуре рынка.En particular, constituía un problema la inexactitud de los datos estadísticos oficiales sobre población indígena en los últimos decenios.
Особая проблема заключается в неточности официальной статистики о народонаселении, касающейся коренных народов, причем это имеет место уже в течение десятилетий.El Estado parte no proporciona ninguna referencia para esa afirmación ni pudo encontrarse ninguna y, por ello,la exactitud o inexactitud de esa afirmación son difíciles de impugnar.
Государство- участник не указывает на источник этого утверждения, который к тому же невозможно найти,и точность или неточность этого утверждения как таковую трудно оспорить.La cuestión de la exactitud o inexactitud de la interpretación propuesta en una declaración interpretativa no guardaba relación alguna con la validez de la propia declaración.
Вопрос о точности или неточности толкования, предложенного в заявлении о толковании, не имел отношения к допустимости самого заявления.Según fuentes no gubernamentales, el problema de la tuberculosis en elsistema penitenciario se debe en parte a la lentitud e inexactitud del diagnóstico de los detenidos que presentan esos síntomas.
По данным неправительственных источников,распространение туберкулеза среди заключенных отчасти объясняется задержками и ошибками в диагностировании заключенных, у которых проявляются симптомы болезни.El principal problema es la inexactitud de los datos de doble línea y de los modelos de extrapolación conexos, que impide una evaluación correcta del riesgo real.
Основная проблема заключается в неточности двухмерных данных и соответствующих моделей экстраполяции, что не позволяет правильно оценить фактический риск.A este respecto, el Embajador de Mauritania, en una intervención detallada, señaló la inexactitud de muchos datos y puso en tela de juicio las fuentes de información utilizadas por algunas organizaciones.
В этой связи посол Мавритании в своем подробном выступлении отметил неточность многочисленных изложенных сведений, выразив сомнения в надежности источников информации, которыми воспользовался целый ряд организаций.Cualquier inexactitud podría crear el peligro de que ese documento constituyera legislación internacional sin pretenderlo, en vez de ser un reflejo del derecho vigente.
Любая неточность может породить опасность того, что такой документ станет непреднамеренным источником международного правотворчества, а не отражением существующего права.Lo que se destaca en el presente informe es la inexactitud y falta de fiabilidad de los datos y la falta de una investigación justa e imparcial de los hechos por Israel.
В настоящем докладе делается лишь упор на неточность и ненадежность данных иLa ausencia o inexactitud de uno o más de los datos del contrato indicados en los párrafos 1, 2 ó 3 del artículo 36 no afectará por sí sola a la naturaleza jurídica o la validez del documento de transporte o del documento electrónico de transporte.
Отсутствие или недостоверность одного или более договорных условий, указанных в пунктах 1, 2 или 3 статьи 36, сами по себе не влияют на правовой характер или действительность транспортного документа или транспортной электронной записи.Alegan que la cuestión fundamental es que la inexactitud de la interpretación vició de forma fundamental el interrogatorio policial preliminar y perjudicó injustamente su credibilidad.
По их мнению, основная проблема заключается в том, что неточности в переводе бросили серьезную тень на предварительные допросы в полиции, подорвав доверие к их результатам.La inexactitud de la información acerca de los campos minados conocidos, la gran cantidad de minas, las malas condiciones climáticas que han prevalecido y la falta de equipo adecuado para señalizar y desactivar las minas han sido importantes obstáculos para que las partes acaben de removerlas.
Неточность информации об известных минных полях, количество мин, плохие погодные условия, существовавшие до настоящего времени, и нехватка необходимых средств для обозначения местонахождения и обезвреживания мин в значительной степени ограничивают действия сторон по разминированию.La falsedad, omisión o inexactitud de la declaración provocará la retención de los valores y la promoción de las acciones penales correspondientes de acuerdo a la presente ley".
Результатом ложных сведений, упущений или неточностей в заявлении будет задержание ценностей и применение соответствующих мер наказания в соответствии с настоящим закономgt;gt;.
