НЕСООТВЕТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• discrepancia
• disparidad
• desequilibrio
• diferencia
• incompatibilidad
• incoherencia
• desajuste
• falta de conformidad
• contradicción
• desfase
• incongruencia
• falta
• discordancia
• inadecuación
• inconsistencia
• desconexión
• desproporción
• anomalía
• ineptitud

Примеры использования Несоответствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несоответствие типов.
Discordancia de tipo.

Ладно, я вижу несоответствие.
Vale, veo una contradicción.

Несоответствие теговQXml.
Discordancia de etiquetaQXml.

Примечание: несоответствие в докладах.
Nota: inconsistencia en los informes.

Несоответствие цветовых профилей.
Discordancia de los perfiles de colores.

Я убежден, что обнаружил очень важное несоответствие.
He descubierto una contradicción importante.

Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными.
Observe la desproporción entre muertos y heridos.

УСВН отметило в этой связи некоторое несоответствие.
La OSSI observa algunas disparidades al respecto.

Это странное несоответствие нельзя игнорировать.
Esa extraña desconexión no debía tratarse a la ligera.

Несоответствие обязательным положениям Типового закона.
Conflicto con disposiciones imperativas de la Ley Modelo.

Она спрашивает, как можно увязать это явное несоответствие.
Pregunta cómo se puede conciliar esa contradicción aparente.

Несоответствие некоторых санитарных и просветительных структур.
Inadecuación de ciertas estructuras sanitarias y educacionales.

Необходимо принять меры, чтобы ликвидировать такое несоответствие.
Se deben adoptar medidas para eliminar esas disparidades.

Несоответствие инфраструктуры и оборудования современным требованиям;
Inadecuación de las infraestructuras y equipos a las necesidades;

Он обращается к делегации с просьбой пояснить данное несоответствие.
El orador solicita que la delegación aclare esta incongruencia.

Сэр, я нашел несоответствие в показаниях мисс Евы Каллахан.
Señor, he encontrado inconsistencias en la declaración de la señorita Callahan.

Несоответствие получаемого образования потребностям общества;
La inadecuación de la formación recibida en relación con las necesidades de la sociedad;

Это означает, что существует несоответствие между предложением и спросом на профессии.
Es decir, existe un desfase entre la oferta y la demanda de conocimientos técnicos.

Несоответствие уровня резервов, находящихся в ведении национальных комитетов.
Diferencias en los niveles de reserva que mantienen los Comités Nacionales.

Вызывает обеспокоенность несоответствие между решениями/ рекоменда- циями и их осуществлением.
El desfase entre las decisiones y recomendaciones y su aplicación es motivo de preocupación.

Несоответствие содержания учебных программ конкретным потребностям женщин;
La inadecuación del contenido de los cursos a las necesidades concretas de las mujeres;

Важно сократить несоответствие между способностями женщин и их карьерным ростом.
También es importante achicar la discordancia entre las capacidades de las mujeres y sus planes de carrera.

Несоответствие образовательного уровня населения инициативам по организации защиты фауны.
Nivel de educación de las poblaciones incompatible con las iniciativas de gestión;

Можно констатировать большое несоответствие между числом демобилизованных и количеством сданного оружия.
Se observa una importante brecha entre el número de desmovilizados y el de armas entregadas.

Несоответствие учебных программ социальным, экономическим и культурным потребностям.
Inadecuación de los planes de estudios a las necesidades sociales, económicas y culturales.

Такое нормативное несоответствие может привести к серьезным проблемам при применении данной статьи.
Dicha inconsistencia normativa podría generar serios problemas en la aplicación del presente artículo.

Несоответствие кандидатов на должность судьи требованиям, определенным данным Законом;
Incumplimiento por los aspirantes a juez de los requisitos estipulados en la Ley de magistrados;

Тем не менее, несоответствие между политикой и практикой зачастую вносит трудности в работу.
Sin embargo, el desfase entre las políticas y la práctica sigue planteando dificultades.

И это несоответствие является причиной многих проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Esa incongruencia sigue siendo la causa principal de muchos problemas que estamos afrontando actualmente.

Существует также несоответствие между квалификацией и специализацией сотрудников и потребностями организации.
También hay discrepancias entre el perfil del personal y las necesidades organizativas.