Примеры использования Inadecuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inadecuación de la remuneración.
Al Comité le preocupa en particular la inadecuación del sistema de asistencia letrada.
Inadecuación de los mecanismos y servicios de apoyo;
Неадекватностью механизмов поддержки и услуг;El problema del desempleo se debe en parte a la inadecuación entre la formación y las necesidades del mercado de trabajo.
Проблема безработицы, в частности, возникла из-за несоответствия между обучением и потребностями рынка труда.La inadecuación de los servicios de idiomas para muchos mandatos;
Otra fuente de problemasno relacionados con la competencia ha sido la inadecuación de los sistemas de solución de conflictos.
Еще одним источником проблем, не связанным с конкуренцией, является неадекватность систем урегулирования споров.Inadecuación de ciertas estructuras sanitarias y educacionales.
El Comité expresa preocupación por la trata de personas en el Estado parte ydeplora la inadecuación de la Ley Nº 26364 al respecto.
Комитет обеспокоен случаями торговли людьми в государстве-участнике и сожалеет о неадекватности Закона№ 26364 по данному вопросу.Inadecuación de las infraestructuras y equipos a las necesidades;
Несоответствие инфраструктуры и оборудования современным требованиям;Ese es el significado auténtico de la reforma yno es consecuencia de su inadecuación en el pasado, sino un acontecimiento evolutivo positivo.
Это является подлинным смысломреформы. Этот процесс не является следствием прежнего несоответствия, а эволюционным позитивным развитием.Inadecuación de crear un tribunal penal internacional especial.
La primera estaba dedicada a la complejidad del problema,los problemas que ponía de manifiesto y la inadecuación de las formas tradicionales de abordar este asunto.
В первой рассматриваются вопрос о сложности проблемы, задачи,связанные с ее решением, и недостаточность традиционных методов решения этой проблемы.La inadecuación de la planificación y el diseño urbano integrados.
Entre los factores que explican esta estrechez de miras cabe citar la ignorancia, el analfabetismo,la brecha digital y la inadecuación de las estrategias de comunicación.
К числу факторов, объясняющих такую узость взглядов, следует отнести невежество,неграмотность," цифровую пропасть" и неадекватность методов коммуникации.La inadecuación de los mecanismos, servicios y medios de respuesta y apoyo.
Неадекватность механизмов, служб и средств реагирования и поддержки.El Comité expresa su preocupación por el número cada vezmayor de niños privados de un entorno familiar y la inadecuación de las instalaciones y servicios que se les proporciona.
Комитет выражает озабоченность ростом числа детей, лишенных семейного окружения,а также в связи с неадекватностью инфраструктуры и услуг для детей.La inadecuación de la formación recibida en relación con las necesidades de la sociedad;
Несоответствие получаемого образования потребностям общества;La falta de un plan de gestión preventiva de los recursos humanos en el ámbito de la salud, que origina una inadecuación entre las necesidades y la disponibilidad de capacitación;
Отсутствие долгосрочного кадрового планирования в секторе здравоохранения, что приводит к несоответствию между потребностями и специализацией подготовки;La inadecuación del contenido de los cursos a las necesidades concretas de las mujeres;
Несоответствие содержания учебных программ конкретным потребностям женщин;Entre las principales limitaciones de la capacidad de suministro figuraban la falta de capital,de tecnología y de recursos humanos, así como la inadecuación de las infraestructuras.
Основными факторами, ограничивающими предложение, выступают, в частности, нехватка капитала, технологии и людских ресурсов,а также ненадлежащая инфраструктура.Es un indicio de la inadecuación de las gestiones globales de los mercados mundiales.
Он свидетельствует о неадекватности глобального управления мировыми рынками.Inadecuación de los planes de estudios a las necesidades sociales, económicas y culturales.
Несоответствие учебных программ социальным, экономическим и культурным потребностям.Esta cifra de adecuación calculada a partir de promedios,generalmente encubre u oculta la inadecuación energética intensificada en los sectores de población con menor acceso a alimentos.
За этой цифрой, выведенной из средних показателей, по сути,скрывается энергетическая неадекватность, нарастающая у категорий населения с ограниченным доступом к продуктам питания.Inadecuación de ampliar el mandato de alguno de los tribunales penales especiales existentes.
Нецелесообразность расширения мандата одного из существующих специальных международных уголовных трибуналов.Las estructuras institucionales fragmentadas con mandatos superpuestos y la inadecuación del marco legislativo y de políticas son importantes impedimentos para una gestión integrada de los recursos hídricos.
Раздробленные институциональные структуры с мандатами, которые дублируют друг друга, и неадекватные законодательные и политические механизмы-- это факторы, серьезно препятствующие комплексному управлению водными ресурсами.Inadecuación de las oportunidades en materia de formación y educación profesional, especialmente para las personas con impedimentos;
El Comité también señala con preocupación la inadecuación de las instalaciones y servicios en las instituciones y la falta de formación continua y desarrollo de aptitudes para personal de las instituciones de atención.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватное оснащение детских учреждений и отсутствие непрерывной подготовки и повышения квалификации персонала учреждений по уходу за детьми.La inadecuación de las investigaciones, estudios o mecanismos de evaluación de las actividades de prevención o de la idoneidad de las medidas existentes;
Недостаточностью изучения, исследований или механизмов оценки превентивной деятельности или адекватности принимаемых мер;No obstante, señalamos la inadecuación de dichas medidas para garantizar el uso sostenible de los recursos marinos y sus hábitats, incluidos los ecosistemas vulnerables.
Тем не менее мы отмечаем неадекватность мер по обеспечению устойчивого использования морских ресурсов и их среды обитания, в том числе уязвимых экосистем.La inadecuación de la remuneración favorece la falta de independencia y la corrupción casi generalizada de jueces y auxiliares de justicia;
Недостаточное вознаграждение приводит к отсутствию независимости и почти повсеместной коррупции среди магистратов и работников судебных органов;
