Примеры использования Indebidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibir influencias indebidas sobre los jueces;
El derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas;
Sujeción a restricciones indebidas de sus libertades personales.
Además, tiene el derecho a ser juzgado sin demoras indebidas.
Помимо этого, он имеет право быть судимым без неоправданной задержки;Influencias indebidas en magistrados y fiscales en Finlandia y Lituania.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las causas deben juzgarse sin demoras indebidas.
Судебное разбирательство по любому делу должно проводиться без неоправданной задержки.Evitar las interferencias indebidas en las actividades nucleares no proscritas;
Mientras existan estos arsenales, es posible que caigan en manos indebidas.
Limitaciones indebidas de la libertad individual(artículo 291 del Código Penal).
Ello, no obstante, no puede impedir que se efectúen transacciones indebidas.
Si se han admitido pruebas indebidas, la condena puede revocarse en apelación.
El registro de empresas ficticias:con la finalidad de obtener deducciones fiscales indebidas.
Регистрация фиктивных компаний с целью получения ненадлежащих налоговых скидок.Apruebe sin dilaciones indebidas el proyecto de ley sobre el sistema penitenciario juvenil;
Por consiguiente, en la Ley se estipulanexcepciones para impedir que se impongan cargas financieras indebidas.
La judicatura es independiente de otros poderes y de las influencias indebidas de los poderes legislativo y ejecutivo del Estado.
Судебная власть независима от других органов власти и свободна от неправомерного воздействия законодательной и исполнительной ветвей власти.Con la voluntad y la decisión políticas necesarias,este objetivo puede alcanzarse sin demoras indebidas.
При наличии необходимых политической воли ирешимости эта цель может быть достигнута без ненужных промедлений.Se manifestó que se debía procurar no imponer cargas ocondiciones indebidas a los Estados solicitantes a ese respecto.
Было указано, что следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не возлагать излишнего бремени на запрашивающие помощь государства и не устанавливать для них каких-либо излишних условий в этом отношении.Contempla la posibilidad de suspender por seis mesesal funcionario investigado a fin de evitar interferencias indebidas;
Возможность отстранения от должности на шестимесячный срокдолжностного лица, находящегося под следствием, во избежание неправомерного вмешательства;Hay varias prácticas indebidas que siguen siendo desafíos inmediatos e importantes para la comunidad internacional, desafíos que deben superarse.
Существует ряд неправильных методов, которые по-прежнему относятся к числу неотложных и крупных проблем, стоящие перед международным сообществом, и эти проблемы необходимо решить.El objetivo de las actividades judiciales de las Salas en 1998 seráproporcionar a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.
Судебная деятельность камер в 1998 году будет направлена наобеспечение справедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.La delegación ha proporcionado información sobre casos de detención oreclusión indebidas, anuladas mediante decisiones de puesta en libertad inmediata por parte de un juez.
Делегация представила информацию о случаях неправомерного ареста или задержания, которые были признаны незаконными решениями судьи о немедленном освобождении.Este proceso, que podría fortalecer la paz y la tranquilidad,debe seguir adelante y debe aplicarse con determinación y sin condicionamientos ni demoras indebidas.
Этот процесс, который может укрепить мир и спокойствие,должен проходить и осуществляться решительно, без каких-либо условий или ненужных затяжек.El derecho a disfrutar de asistencia judicial y jurídica para prevenir conductas indebidas por parte de la familia o la sociedad y a protegerse de las mismas y eliminarlas.
Право женщин на судебную и правовую поддержку для предотвращения неправомерного поведения по отношению к ним в семье и обществе, защиты от него и его устранения;Mi delegación, por lo tanto, espera con interés que dichas deliberaciones concluyan pronto,para que pueda procederse a la reforma del Consejo sin demoras indebidas.
Поэтому моя делегация надеется на скорейшее завершение этих прений,что позволило бы реформе Совета продвигаться вперед без ненужных проволочек.No solo actuarían como salvaguardia de sus miembros contra presiones,amenazas o influencia indebidas, sino que además vigilarían la conducta de sus miembros e informarían al respecto.
Они могли бы не только защищать своих членов от ненадлежащего давления, запугивания или влияния, но и следить за их действиями и представлять соответствующие доклады.Los Estados Miembros deberían abordar la cuestión de proveer a la Corte de los recursosadicionales que le permitan desempeñar sus funciones sin restricciones indebidas.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос предоставлении Суду дополнительных ресурсов сцелью дать ему возможность выполнять свои функции без ненужных ограничений.Una comisión tal vez ofrezca mayores salvaguardias contra cierto tipo de influencias ypresiones indebidas y puede limitar el riesgo de que se adopten decisiones regulatorias impremeditadas.
Создание комиссии можетдать более надежные гарантии против оказания ненадлежащего давления или лоббирования и может ограничить риск принятия поспешных решений по регулированию.En lo relativo a las salas, el objetivo de las actividades judiciales en 1998 será seguirproporcionando a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.
Работа камер в области судопроизводства в 1998 году будет направлена на дальнейшееобеспечение справедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.Adoptar medidas para promover un entorno seguro y propicio paraque los periodistas puedan realizar su labor de forma independiente y sin injerencias indebidas(Lituania);
Принять меры, способствующие созданию безопасной и благоприятной среды,позволяющей журналистам выполнять свою работу на независимой основе и без неправомерного вмешательства( Литва);Con respecto al derecho a la libre determinación, los Estados deben tener la posibilidad deejercer control sobre sus recursos hídricos en nombre de todos sus ciudadanos, sin injerencias indebidas.
В связи с правом на самоопределение государства должны иметь возможность осуществлятьконтроль над водными ресурсами от имени всех своих граждан без неоправданного вмешательства.
