НЕОБОСНОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• infundada
• injustificada
• indebida
• injustificable
• justificada
• sin fundamento
• improcedente
• irrazonable
• innecesarias
• indebidas
• injustificado
• injustificadas
• infundadas
• infundado
• injustificables
• justificado

Примеры использования Необоснованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая озабоченность представляется необоснованной.
Esta preocupación no parece fundada.

Право быть судимым без необоснованной задержки;
El derecho a ser juzgado sin demoras injustificadas;

В данном случае жалоба была признана необоснованной.
La queja se consideró improcedente.

Я не утверждаю, что такая позиция была необоснованной; скорее, наоборот.
No estoy afirmando que no había fundamento para esa posición: muy por el contrario.

Индия ответила, что эта обеспокоенность является необоснованной.
La India respondió que estas preocupaciones eran infundadas.

Я задаю вопрос, является ли необоснованной борьба за получение большей доли отчислений.
Les pregunto si es irrazonable luchar para lograr una mayor participación de las ganancias.

После проведения официального расследования жалоба сочтена необоснованной.
Caso considerado sin fundamento luego de una investigación oficial.

В тех случаях, когда продолжительность этого времени является необоснованной или чрезмерной, это время может быть сокращено.
Cuando el número de horas es irrazonable o excesivo es posible reducirlo.

Это обвинение является искажением фактов и носит характер абсолютно необоснованной клеветы.
Esta acusación tergiversa los hechos y es una mentira carente de toda base.

Часть жалоб была связана с необоснованной задержкой выплаты выходного пособия из бюджета рабочего фонда.
Algunas denuncias estaban relacionadas con el retraso injustificado en el pago de la indemnización por despido con cargo al presupuesto del Fondo del Trabajo.

Оценка результатов инспекции секретариатом МАГАТЭ является необоснованной:.
La evaluación efectuada por la secretaría del OIEA de los resultados de la inspección es arbitraria:.

Для государства- участника это не является необоснованной задержкой и таким образом не представляет собой нарушения пункта 3 b статьи 9 Пакта.
El Estado Parte considera que esto no constituye una demora indebida y que, por tanto, no supone una violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Оба автора утверждают, что назначенная мера наказания была несоразмерно суровой и необоснованной.
Los autores afirman que las penas fueron desproporcionadamente severas e injustificadas.

Необоснованной является ссылка на" преследование" как на преступление, без определения контекста, в котором акт преследования превращался бы в преступление против человечности.
Es improcedente referirse a la" persecución" como crimen sin establecer el contexto en el cual un acto de persecución pasa a ser un crimen contra la humanidad.

Поэтому Королевское правительство Камбоджи вновь требует прекращения этой необоснованной блокады.
En consecuencia, exige una vez más el levantamiento inmediato de este bloqueo injustificado.

Тем не менее просьба в отношении 123 дополнительных должностей представляется необоснованной, учитывая заметное сокращение объема операций по поддержанию мира.
Sin embargo, la solicitud de 123 puestos complementarios no parece justificada habida cuenta de la disminución apreciable del volumen de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хочу подчеркнуть, что это заявление основано не на заблуждении или необоснованной озабоченности.
Debo señalar que no estamos formulando esta advertencia sencillamente por una situación demencial o una preocupación sin fundamento.

Кроме того, реклассификация должности класса Д- 2 до уровня помощника Генерального секретаря в Канцелярии Юрисконсульта представляется необоснованной.
Por otra parte, la reclasificación de un puesto de categoría D-2 a la categoría de Subsecretario General en la Oficina del Asesor Jurídico no parece justificada.

Попытка представить недавние испытания, проведенные Индией, в качестве угрозы миру и безопасности, является абсолютно необоснованной и совершенно беспредметной.
El intento de calificar los últimos ensayos de la India de amenazas a la paz y la seguridad es absolutamente incorrecto e improcedente.

По вопросу о необоснованной задержке в рассмотрении апелляции гна Эшби государство- участник указывает на существовавшие в то время в Тринидаде и Тобаго обстоятельства.
Sobre la cuestión de la demora indebida en la decisión sobre la apelación del Sr. Ashby, el Estado Parte señala las circunstancias en Trinidad y Tabago en aquellos momentos.

Мы поддерживаем подпункт( b) проекта статьи 16 как кодификацию действующей нормы относительно необоснованной задержки.
Estamos de acuerdo con el apartado b del proyecto de artículo 16, resultado de la codificación de la regla en vigor sobre la dilación indebida.

Меры в области торговой политики в экологических целях не должны являться средством произвольной или необоснованной дискриминации или закамуфлированным ограничением в отношении международной торговли;
Las medidas de política comercial con fines ambientales no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción velada del comercio internacional;

Может быть, необходимо учитывать такие различия при определении понятий" произвольной" или" необоснованной" дискриминации.
Es posible que sea necesario tener en cuenta estas diferencias al determinar los conceptos de medio de discriminación" arbitrario" o" injustificable".

Первый адвокат автора заявил, что он намеревался подать ходатайство по процедуре ампаро, однако вместо этого направил кассационную жалобу, которая была объявлена необоснованной.
El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

С точки зрения участия надлежащая правовая процедура предусматривает право каждого человека на судебное разбирательство без необоснованной задержки и в его присутствии.
En cuanto a la participación, las garantías procesales confieren a toda persona el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas y en su presencia.

Однако член израильского парламента и бывший Генеральный директор министерства здравоохранения г-н Йорам Ласс назвал такую защитную политику" расистской и научно необоснованной".
Sin embargo, el Sr. Yoram Lass, miembro del Parlamento israelí y ex Director General del Ministerio de Salud, describió la política selectiva como" racista y sin fundamento científico".

Предпринимают меры по предупреждению вмешательства в морскую навигацию и воздушное движение с целью оказания содействия в устранении необоснованной напряженности и уменьшения риска столкновений.
Adoptan medidas para prevenir la injerencia con la navegación marítima y la circulación aérea, a fin de ayudar a eliminar tensiones innecesarias y reducir el riesgo de enfrentamientos.

Меры, принятые в целях борьбы с изменением климата, включая односторонние меры, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las unilaterales, no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al comercio internacional.

Меры, принятые в целях борьбы с изменением климата, включая односторонние меры, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las medidas unilaterales, no deberán constituir medios de discriminación arbitraria o injustificable o restricciones disfrazadas del comercio internacional.

Меры в рамках торговой политики, принимаемые в природоохранных целях, не должны применяться в качестве средства произвольной или необоснованной дискриминации или замаскированного ограничения международной торговли.
Las medidas de política comercial para fines relacionados con el medio ambiente no deben constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta del comercio internacional.