НЕСПРАВЕДЛИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• injusto
• desigual
• injustificado
• desleal
• injustamente
• inequitativa
• injusticias
• inicuo
• injusta
• injustos
• injustas
• injustificados

Примеры использования Несправедливого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже несправедливого. Поэтому я должен спросить:.
Ni siquiera uno malo, por lo tanto… tengo que preguntarle.

Уместно и необходимо выступать против такого несправедливого и незаконного решения.
Es apropiado y necesario oponerse a ella por ser injusta e ilegal.

В результате несправедливого применения консенсуса Ирану не дали вступить в ВТО.
A raíz de una injusta invocación del consenso, se ha impedido que el Irán pueda adherirse a la OMC.

Фиджи на протяжении 20 лет страдали от несправедливого управления, коррупции и кумовства.
Fiji ha sufrido más de 20 años de mala gestión, corrupción y nepotismo.

Изменения несправедливого характера нынешних положений Соглашения по сельскохозяйственной продукции.
La rectificación de la naturaleza inicua de las actuales disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura.

О, боль и страдания от всего этого несправедливого увольнения разумеется.
Oh, el dolor y el sufrimiento de esta terminación injustificada ha obviamente cobrado su precio.

Этот закон предусматривает право работающих на получение компенсации в случае их несправедливого увольнения.
En ella se dispone que los empleados tienen derecho a una indemnización si su despido es injustificado.

У людей на этих фотографиях главной причиной их несправедливого приговора было ошибочное опознание.
Para los hombres de estas fotografías la causa principal de sus condenas injustas fue la identificación errónea.

Население стран третьего мира является заложником своей внешней задолженности и жертвой несправедливого мирового порядка.
Los pueblos del tercer mundo son los rehenes de su deuda externa y las víctimas de un orden mundial inicuo.

Для тех стран, чьи ресурсы в результате несправедливого мирового экономического порядка ограничены, бороться с этими угрозами еще сложнее.
Para los países con limitados recursos, resultado del inequitativo orden económico internacional, el reto de enfrentar exitosamente estos flagelos es aún mayor.

Следует подумать над тем, чтобы четко определить и/ или пояснить понятие" несправедливого конкурентного преимущества".
Se debería considerar la posibilidad de definir o puntualizar la expresión" ventaja competitiva desleal".

Статья 33: рассмотреть возможность обеспечения защиты лиц, сообщающих о коррупционных преступлениях, от несправедливого обращения;
Artículo 33: Considerar la posibilidad de ofrecer protección contra el trato injustificado a las personas que denuncien delitos de corrupción.

Объективно говоря, эти меры не оказали несправедливого негативного воздействия на представителей белой общины и не оскорбили их достоинство и чувство собственной ценности.
Objetivamente esas medidas no entrañaban efectos injustos en la comunidad blanca ni tampoco afectaban a su dignidad ni a su autoestima.

Остальные, по сообщениям, приговорены к смертной казни или тюремному заключению после, по утверждениям, несправедливого судебного разбирательства.
Según las informaciones, otros fueron condenados a muerte o a penas de prisión tras juicios supuestamente injustos.

Инвалидам, подвергающимся еще большей маргинализации из-за несправедливого восприятия общества, также следует предоставить возможности для расширения прав и возможностей.
También se deben ofrecer oportunidades de empoderamiento a los jóvenes con discapacidad, que se ven aún más marginados por las percepciones injustas de la sociedad.

Результаты таких экспериментов и такие данные должны, в соответствии с Соглашением, охраняться от несанкционированного разглашения и несправедливого коммерческого использования.
Esas pruebas y esos datos deben protegerse, de conformidad con el Acuerdo, contra toda divulgación no autorizada y todo uso comercial desleal.

В которых было отмечено, что Конституция Ямайки призвана не только защищать от несправедливого, с точки зрения законности, обращения, но также препятствовать принятию несправедливых законов.
En que se sostuvo que la Constitución de Jamaica se proponía impedir la promulgación de leyes injustas y no el tratamiento injusto con arreglo a la ley.

Явный сдвиг, который произошел в характере обращений населения, сводится к несоразмерно значительному росту числа случаев, касающихся дискриминации и несправедливого обращения.
Un cambio evidente en el carácter de los contactos de clientes fue el aumento proporcionalmente mayor de casos de discriminación y tratamiento inmerecido.

Но вот уже в третий раз в течение полувека Вашингтону было позволено использовать свое влияние для несправедливого наказания небольшого народа в ущерб справедливости и миру.
Por tercera vez en medio siglo, se ha permitido que Washington utilice su influencia para castigar injustamente a un pequeño pueblo a expensas de la justicia y de la paz.

В ряде других случаев гражданским активистам грозило произвольное заключение под стражу и длительные сроки тюремного заключения после несправедливого суда.
En otros casos, activistas comprometidos con causas civiles debieron afrontar detenciones arbitrarias, y largas penas de prisión, como consecuencia de la celebración de juicios injustos.

Возникновения несправедливого конкурентного преимущества можно ожидать в результате коллизии интересов( например, если один и тот же адвокат представляет обе стороны в деле).
Cabría esperar que se produjera una ventaja competitiva desleal derivada de un conflicto de intereses(por ejemplo, si el mismo abogado representara a las dos partes en el caso).

Наличествуют также прочные законодательные основы для содействия защите лиц от дискриминации, неравенства и несправедливого обращения.
También existía un potente marco legislativo para aumentar la protección de las personas contra la discriminación, la desigualdad y la injusticia en el trato.

Во всех случаях общественные беспорядки или развал механизмов социальной защиты являются следствием несправедливого или нерационального распределения ресурсов.
En todos los casos, la perturbación o el fracaso de los mecanismos establecidos para hacer frente a los desastres está provocado por modelos de distribución de recursos inequitativos o insostenibles.

Ряд государств сообщили о принятии законодательных мер для защиты свидетелей, экспертов, потерпевших и лиц, сообщающих информацию, от несправедливого обращения.
Algunos Estados informaron de que habían aprobado legislación para proteger contra el trato injustificado a los testigos, los peritos, las víctimas y las personas que denunciaran casos de presunta corrupción.

Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.
Abordar la inestabilidad financiera mundial y las desigualdades mundiales, la deuda odiosa y los sistemas tributarios injustos aplicando una óptica de derechos humanos y desarrollo.

Описание правовых гарантий защиты трудящихся- инвалидов от несправедливого увольнения, а также от принудительного или обязательного труда в соответствии с положениями пункта 2 статьи 27;
Las salvaguardias legales existentes para proteger a los trabajadores con discapacidad de despidos injustos y de trabajos forzosos u obligatorios, de conformidad con el artículo 27, párrafo 2;

В случае признания приговора несправедливым рассматривавший это дело суд первой инстанции принимает решение аннулировать регистрацию несправедливого приговора в архиве уголовных дел.
Si la sentencia no estaba justificada, el tribunal que arbitró en primera instancia decidirá anular la inscripción de la sentencia injustificada en los antecedentes penales.

Прекращение несправедливого субсидирования производства сельскохозяйственной продукции в Соединенных Штатах и Европе, которое подрывает рынки в Африке, имеет огромное значение для восстановления глобальной экономики;
La eliminación en los Estados Unidos y Europa de subsidios agrícolas injustos que socavaban los mercados en África era de primordial importancia para la recuperación de la economía mundial;

Выступить за обеспечение минимальных потребностей для поддержания стойкости палестинцев в лагерях беженцев и искоренение несправедливого вреда и дискриминации, которым они подвергаются;
Promover que se atienda a las necesidades mínimas por la resiliencia de los palestinos en los campamentos de refugiados y la eliminación del daño y la discriminación injustos de los que son víctimas.

Независимый эксперт получила от этих меньшинств сообщения, в которых описываются случаи проявления дискриминации и несправедливого обращения со стороны властей и средств массовой информации.
La experta independiente ha recibido informes de estas minorías en los que se describen situaciones de discriminación y tratos injustos por parte de las autoridades y los medios de comunicación.