НЕОБОСНОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• indebidamente
• injustificadamente
• injustamente
• innecesariamente
• excesivamente
• razonable
• sin fundamento
• infundada
• injustificada
• indebida
• excesivos
• sin justificación
• irrazonablemente
• sin razón
• infundadamente
• abusivamente
• sin motivo
• impropiamente
• equivocadamente

Примеры использования Необоснованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необоснованно!
Seamos razonables.

Это совершенно необоснованно.
Es totalmente arbitrario.

Он необоснованно строг.
Él es irrazonablemente estricto.

Это было жестоко и необоснованно.
Eso fue cruel y gratuito.

И это не необоснованно, бояться вспышки коровьего бешенства.
No es irrazonable temer un brote del mal de la vaca loca.

Это абсолютно необоснованно.
Eso es completamente infundado.

И хватит мне тут пороть, что это необоснованно.
¡No me diga que sea razonable!

Очевидно, что это необоснованно с правовой точки зрения.
Esto es claramente rebatible desde el punto de vista jurídico.

Ваше беспокойство необоснованно.
Su preocupación es infundada.

Это необоснованно. Ему даже еще не было предъявлено обвинение.
Esto no es razonable, ni siquiera ha sido condenado todavía.

Ето было совсем необоснованно!
Eso era completamente innecesario.

Автор утверждает, что был уволен необоснованно.
El autor alega que fue despedido sin justificación.

Оно явно необоснованно или недостаточно подтверждено; или когда.
Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada;

Обвинение совершенно необоснованно.
La acusación es totalmente infundada.

Его также необоснованно обвиняли в предвзятом отношении к правительству.
También se lo acusó sin fundamento de estar en contra del Gobierno.

Как вы знаете, он был арестован необоснованно.
Como sabe, fue arrestado erróneamente.

Дипломаты необоснованно обвинялись в нарушении городского законодательства.
Se acusaba infundadamente a los diplomáticos de violaciones de las ordenanzas municipales.

Не веди себя так, как будто я это необоснованно.
No actúes como si yo estuviera siendo irracional.

Необоснованно подозрительные слухи о том, кто не является даже моим клиентом.
Rumores y sospechas infundadas sobre alguien que, francamente, ni siquiera es mi cliente.

Кроме того, государство- участник утверждает, что сообщение явно необоснованно.
El Estado Parte, además, sostiene que la comunicación es claramente infundada.

В согласии на такое прекращение не может быть необоснованно отказано.
El consentimiento de la otra parte no podrá denegarse de manera injustificada.

Если доказательство принято необоснованно, приговор может быть отменен после обжалования.
Si se han admitido pruebas indebidas, la condena puede revocarse en apelación.

Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым, поскольку оно явно необоснованно.
El Estado parte sostiene que la queja es inadmisible por ser manifiestamente infundada.

Фактически, это может необоснованно ставить более слабое государство в невыгодное положение.
De hecho, se puede crear una desventaja injustificada para los Estados más débiles.

Его заявление в отношении Японии абсолютно необоснованно, и мы не можем согласиться с ним.
La declaración del representante de la República Popular Democrática de Corea con relación al Japón es totalmente infundada y no podemos aceptarla.

По делу Джонсон против Ямайки Комитет постановил, что при отсутствии исключительных обстоятельств задержка на четыре года и три месяца является необоснованно длительной.
En el caso Johnson c. Jamaica, el Comité demostró que una demora de cuatro años y tres meses, salvo circunstancias excepcionales, era excesivamente larga.

Проведение такой сессии, которая была необоснованно отложена, служит интересам международного мира и безопасности.
La celebración de este período de sesiones, que se ha retrasado innecesariamente, redundará en beneficio de la paz y la seguridad internacionales.

Сегодняшний мир становится все более неустойчивым для молодежи, и она продолжает сталкиваться с необоснованно серьезными трудностями и с беспрецедентным числом препятствий.
A medida que el mundo de hoy se torna más inestable para la juventud, los jóvenes continúan encarando, innecesariamente, graves dificultades y un número sin precedente de obstáculos.

В том что касается бюджета Организация Объединенных Наций, мы считаем, что планирование и составление бюджета все еще являются необоснованно сложным процессом и требуют большого числа персонала.
Con respecto al presupuesto de las Naciones Unidas, consideramos que el proceso de planificación y presupuestación sigue siendo innecesariamente complejo y requiere de mucho personal.

Германия указала, что 3 декабря 2011 года вступило в силу новое законодательство, касающееся необоснованно длительного судебного разбирательства или уголовного расследования.
Alemania hizo referencia a la nueva legislación relativa a los procesos judiciales o las investigaciones penales que se prolongan excesivamente, que entró en vigor el 3 de diciembre de 2011.