ИЗЛИШНЕ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado
• innecesariamente
• excesivamente
• innecesario
• indebidamente
• excesivo
• es muy
• es superflua
• exageradamente
• innecesaria
• excesiva
• innecesarias

Примеры использования Излишне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это излишне.
Eso es innecesario.

Да, да, так излишне.
Sí, sí, y era innecesario.

Это излишне, сэр.
No hace falta, señor.

Это немного излишне.
Eso fue un poco innecesario.

Вы излишне впечатлительны.
Usted es demasiado impresionable.

Были совершенно излишне.
Completamente innecesario.

Излишне говорить, что мне это удалось.
Innecesario decir, lo logré.

Это совершенно излишне.
Es completamente innecesaria.

Это немного излишне, не думаете?
Esto me parece un poco excesivo,¿no cree?

Физическое доказательство излишне.
La prueba física es superflua.

Это излишне. Навечно, навсегда?
Es redundante.¿A perpetuidad, para siempre?

Мэм, это абсолютно излишне.
Señora, esto es totalmente innecesario.

Это излишне, но спасибо, Фрикаделькин.
No es necesario, pero gracias, Meatball.

Твое беспокойство трогательно… но излишне.
Tu preocupación es conmovedora… pero innecesaria.

Это излишне; Змеи- хладнокровные.
Es redundante, las serpientes son de sangre fría.

Хорошо сделано, Боф, но излишне, совершенно излишне.
Bien hecho, pero completamente innecesario.

И излишне говорить, что я была взволнована.
Y no es necesario decir, que estoy preocupada.

Доклад Комитета излишне объемист и требует рационализации.
El informe del Comité era demasiado largo y se debería racionalizar.

Излишне говорить, что я не буду есть эту еду.
No es necesario decir, que no probaré la comida.

Не сочтите меня излишне любопытным, но я должен получить кое-какую информацию.
No quisiera pecar de curioso pero debo pedirle cierta información.

Излишне геройские слова для того, у кого больше нет сыновей.
Muy heroico para un padre sin más hijos.

Если он желает сам отвечать на свои вопросы, присутствие свидетеля излишне.
Si insiste en contestar sus propias preguntas la presencia del testigo será superflua.

Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
¿Es redundante decir que una frase redundante es redundante?

Он озабочен перспективой излишне усердного применения соответствующих мер.
Le preocupa la perspectiva de la aplicación de las medidas en cuestión con un celo excesivo.

Излишне говорить об их современном техническом оснащении.
Huelga decir que las bibliotecas carecen de equipamientos técnicos modernos.

Некоторые из учебных пособий излишне пространны для повседневного использования на таможне.
Algunos manuales de capacitación son demasiado largos para el uso diario de los funcionarios de aduanas.

Излишне жесткие меры бюджетной экономии и их воздействие на занятость усугубляют эту проблему.
La austeridad excesiva y sus repercusiones en el empleo estaban agravando el problema.

Некоторые положения были также упорядочены для избежания излишне подробного изложения или повторений.
Algunas disposiciones también se racionalizaron para evitar detalles o repeticiones innecesarios.

Кроме того, ЗМС налагает излишне обременительные обязанности на устроителей мирных собраний.
Asimismo, la PAA imponía unas responsabilidades indebidamente onerosas a los organizadores de reuniones públicas.

При всем при этом несколько излишне рассматривать сегрегацию как преступление против человечности.
Resulta sin embargo un tanto desproporcionado considerar la segregación como un crimen contra la humanidad.