ЧРЕЗМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• excesivamente
• demasiado
• indebidamente
• innecesariamente
• desproporcionadamente
• exceso
• excesiva
• exageradamente
• prohibitivamente
• irrazonablemente
• sobreexplotado
• desmesuradamente
• desmesurada

Примеры использования Чрезмерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она чрезмерно дорогая.
Es inmensamente caro.

Тогда мы будем чрезмерно осторожны.
Entonces seremos muy cuidadosos.

Ну это, как бы ты назвал, чрезмерно.
Es lo que tú llamarías"redundantonto".

Врачи, чрезмерно выписывающие антибиотики.
Los médicos recetan demasiados antibióticos.

Мик, это звучит немного чрезмерно, понимаешь?
Mick, eso suena un poco exagerado,¿sabes?

Комиссия считает, что это количество чрезмерно.
La Junta considera que esa cifra es exagerada.

Это было так… Так чрезмерно, так… Так по-американски.
Era tan… tan extremo, tan… tan americano.

Чрезмерно затребованного и полученного обеспечения.
Por haberse pedido y obtenido una fianza excesiva.

Определенно, кардинал был чрезмерно тщеславен.
Sin duda es cierto que el Cardenal era inmensamente vanidoso.

Их стратегии реализации, однако, отличались чрезмерно.
Sin embargo, sus estrategias de aplicación diferían enormemente.

Чрезмерно горячая девушка кормит плохого русского парня икрой.
Una chica ridiculamente caliente sirve caviar a un tipo malo ruso.

Мы возможно не идеальны, но сравнивать нас с чумой- немного чрезмерно.
Quizá no somos perfectos, pero compararnos con una plaga es un poco extremo.

Было мстительно, чрезмерно и трусливо с вашей стороны ждать, когда я уеду.
Fue vengativo, innecesario y cobarde de tu parte esperar hasta que me fui.

По этой причине рабочая нагрузка имеющегося санитара чрезмерно возросла.
Por ello, el volumen de trabajo del único puesto actual de Paramédico ha aumentado enormemente.

Там сказано, что он был чрезмерно заносчив, всегда искал новых впечатлений.
Dice que era extremadamente arrogante, siempre buscando nuevas experiencias.

Уделение чрезмерно пристального внимания результатам деятельности с финансовой точки зрения;
Demasiada atención al aspecto monetario de la ejecución de programas.

В Атлантике мечрыба эксплуатируется вполне, а в Средиземноморье-- чрезмерно.
El pez espada está plenamente explotado en el Atlántico y sobreexplotado en el Mediterráneo.

Однако показатель этого соотношения по-прежнему чрезмерно высок и продолжает увеличиваться.
No obstante, esa relación es todavía insosteniblemente alta y sigue aumentando.

Нынешняя редакция статьи 22 чрезмерно ограничивает юрисдикцию суда и может вызвать практические трудности.
La redacción actual del artículo 22 restringe exageradamente la competencia de la Corte y, en la práctica, puede hacerla problemática.

Противопехотные мины классифицируются как оружие, производящее чрезмерно травмирующее действие.
Las minas antipersonal se clasifican como armas que producen traumas excesivos.

Чрезмерно высокий уровень безработицы среди женщин, особенно среди женщин народности рома, женщин- инвалидов и сельских женщин;
La tasa de desempleo desproporcionadamente elevada entre las mujeres, especialmente las mujeres romaníes, las mujeres con discapacidad y las que viven en zonas rurales;

В настоящее время информационные системы Организации чрезмерно усложнены и фрагментированы.
En la actualidad, los sistemas de información de la Organización son excesivamente complejos y están demasiado compartimentados.

В частности, они чрезмерно уязвимы к потрясениям и нестабильности в странах с развитой экономикой и к изменению климата и стихийным бедствиям.
En particular, son desproporcionadamente vulnerables a las crisis y a la volatilidad de las economías avanzadas, así como a los efectos del clima y los desastres naturales.

Кроме того, системы суппортивного принятия решений не должны чрезмерно регулировать жизнь инвалидов.
Además, los sistemas de apoyo para la adopción de decisiones no deben regular en exceso la vida de las personas con discapacidad.

Нет необходимости чрезмерно регулировать ответственность в рамках нынешней темы, если только ущерб не является следствием нарушения международного права.
No era necesario regular en exceso la responsabilidad en relación con este tema a menos que hubiese daño como resultado de una infracción del derecho internacional.

Например, системы полной очистки сточных вод, в которых используются традиционные модели- от первичной до третичной обработки- зачастую обходятся чрезмерно дорого.
Por ejemplo, los sistemas de tratamiento completo de las aguas residuales en los que se aplican modelos tradicionales de tratamiento primario o terciario suelen ser prohibitivamente costosos.

Чрезмерно широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без соблюдения каких-либо стандартов и без возможности пересмотра, уже в силу этого носит произвольный характер.
Una ley excesivamente general que autorice una reclusión automática e indefinida sin ninguna norma o posibilidad de revisión es implícitamente arbitraria.

Внутренние конструктивные недостатки могут быть, в частности, обусловлены чрезмерно оптимистичными предположениями относительно того, как определенные мероприятия могут повлиять на ситуацию.
Los fallos de diseño interno pueden deberse, entre otras cosas, a hipótesis exageradamente optimistas en cuanto a los posibles efectos de ciertos productos en una situación dada.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что такой вид уголовного наказания, как ампутация конечностей, чрезмерно затрагивает наиболее уязвимые группы общества, включая беженцев и молодежь.
Sírvanse formular observaciones sobre los informes según los cuales la pena de amputación de miembros afecta desproporcionadamente a los grupos sociales más vulnerables, como los refugiados y los jóvenes.

Не имея достаточного опыта и не владея всеми необходимыми опытом и навыками, молодежь часто составляет чрезмерно большую долю трудящихся, которые лишаются своей работы вследствие глобализации.
Debido a sus limitadas habilidades y experiencia, los jóvenes constituyen frecuentemente un porcentaje desproporcionadamente elevado de los desplazados de sus empleos como resultado de la globalización.