ÜBERMÄSSIG на Русском - Русский перевод

• чрезмерно
• слишком
• излишне
• чрезмерным

Примеры использования Übermäßig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht übermäßig.
Не сильно.

Übermäßig arrogant und ehrgeizig.
Слишком высокомерно и амбициозно.

Du bereitest dich übermäßig vor?
А почему ты слишком готовишься?

War nicht übermäßig begeistert, mit dem Schalter von RTG zu Rival.
Не слишком топят с переходом от РТГ Соперник.

Nein, ich war nicht übermäßig aggressiv.
Нет, я был не слишком агрессивным.

Das klingt übermäßig vereinfacht, aber es gibt wirklich nichts mehr zu ihm als das.
Это может звучать слишком упрощенным, но действительно ничего больше к нему чем это.

Ich wäre gern an einem so übermäßig normalen Ort aufgewachsen.
Хотел бы я вырасти в таком же чрезвычайно нормальном месте.

Ändern sie häufig, vor allem, wenn Ihre Füße übermäßig Schwitzen.
Изменить их часто, особенно если ваши ноги пот чрезмерно.

Immer darauf achten, dass Sie nicht übermäßig hart bürsten, wie die Mischung kann Ihr Zahnfleisch wirklich reizen.
Всегда будьте осторожны, что вы не слишком трудно чистить, как смесь действительно может раздражать десны.

Gunnery Sergeant Wooten wurde einem Anwärter gegenüber übermäßig aggressiv.
Сержант Вутн стала излишне напориста в работе с новичками.

Menschen mit Hyperakusis oft das Fernsehen scheint übermäßig laut sein, wenn auch alle anderen es scheint normal.
Люди с Hyperacusis часто телевидения, кажется, слишком громким, хотя для всех остальных это кажется нормальным.

Doch angesichts des gegenwärtigen Fortschritts und hohen Kapitalaufwands erscheint dies übermäßig optimistisch.
Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.

Übermäßig enge Verbindungen zur NATO(von einer Mitgliedschaft ganz zu schweigen) würden Russland seine strategische Unabhängigkeit nehmen.
Слишком тесные связи с НАТО( не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы.

Erkennen unzugänglich Websites, die nicht ordnungsgemäß lädt oder übermäßig langsam reagiert.
Обнаружение недоступны сайты, которые загружаются неправильно или реагирует слишком медленно.

Ms. Hudson ist besorgt, dass der Winter übermäßig schlimm für ihn ist, also strickte sie mehrere Schildkrötenwärmer.
Миссис Хадсон считает, что зима будет сильно суровой для него, и вот она связала ему несколько черепашьих чехольчиков.

Eine Schule glaubt, dass der moderne Terrorismus nicht ausgemerzt werden kann oder dass der Preis dafür übermäßig hoch wäre.
Одна школа считает, что современный терроризм невозможно искоренить, или что цена этого недопустимо высока.

Nachlassende Wettbewerbsfähigkeit im Exportbereich infolge übermäßig starker Währungen ist nicht das einzige Problem.
Потеря конкурентоспособности экспорта в результате чрезмерно сильной валюты не единственная проблема.

Da Putin ein übermäßig zentralistisches Regime geschaffen hat, das ohne ihn nicht überleben kann, muss er als Präsident an der Macht bleiben.
А поскольку Путин создал чрезмерно централизованный режим, который не может существовать без него, он должен остаться президентом.

Oft ist dieses Licht nicht störend für die Augen, aber es gibt viele Fälle, in denen das Licht übermäßig stark ist und Probleme für die Benutzer verursacht.
Часто этот свет не мешает глазам, но есть много случаев, когда свет чрезмерно силен и создает проблемы для пользователей.

Versuchen Sie, sich nicht übermäßig lautem Geräusch auszusetzen, denn das schadet dem inneren Teil des Ohres, und das kann irreversibel sein.
Старайтесь не подвергать себя чрезмерному громкому шуму, потому что это будет повредить внутреннюю часть уха, и это может быть необратимым.

Mancherorts meint man, dass die Vereinbarungen der Vergangenheit nicht weit reichend genug waren, aber gerade Kyoto erwies sich eigentlich als übermäßig ehrgeizig.
Некоторые считают, что прошлые соглашения шли не достаточно далеко, но Киото фактически оказался черезчур амбициозным.

Ist übermäßig gewissenhaft, skrupulös und rigide in Fragen der Moral, Ethik und Werten nicht auf kulturelle oder religiöse Orientierung zurückzuführen.
Чрезмерно честный, скрупулезный и негибкий в вопросах морали, этики и ценностей не из-за культурной или религиозной принадлежности.

Körperlich kann der Wagen bis zu fünf gestapelte Trommeln für den Transport aufnehmen, wenn die Trommeln jedoch mit Kabel beladen sind, kann dies übermäßig schwer sein.
Физически, троллейбус сможет вместить до пяти сложены барабаны для транспорта, однако, когда барабаны загружаются с кабелем, это может быть чрезмерно тяжелым.

Ich vertrete die Theorie, dass Phil übermäßig komplizierte Geräte im Haus installiert, nur damit er eine Ausrede hat um mit mir wie ein Kind zu reden.
У меня есть теория, Что Фил устанавливает чрезмерно запутанные штуковины в доме Чтобы у него была причина говорить со мной, как с ребенком.

Deutschland und die Europäische Zentralbank drängen aggressiv auf Sparmaßnahmen, während die USA sich Sorgen über die Risiken einer übermäßig frühen Haushaltskonsolidierung machen.
Германия и Европейский центральный банк энергично проталкивают идею более раннего возврата к финансовой строгости; Соединенные Штаты волнуются по поводу риска чрезмерно ранней финансовой консолидации.

Die Banken konnten übermäßig riskante Projekte übernehmen, ohne ihre Anleger zu verschrecken, weil der Staat zur Kreditsicherung bereit stand.
Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмет на себя роль кредитора последней инстанции.

Ihnen ist jede Entschuldigung recht, und der Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen Michel Barnier hat ihnen mit seiner von vielen als übermäßig restriktiv betrachteten Regulierungsagenda Munition geliefert.
Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно- ограничивающую повестку дня.

Sich übermäßig Sorgen über die Erderwärmung zu machen, bedeutet, dass wir uns weniger Sorgen über andere Dinge machen, bei denen wir viel mehr Gutes erreichen könnten.
Излишне волнуясь о глобальном потеплении, мы уделяем меньше внимания другим вещам, решая которые, мы могли бы принести гораздо больше пользы.

Doch Argentinien bleibt übermäßig von Rohstoffen abhängig und hat es versäumt, auf der Kultur und dem Einfallsreichtum seiner Bevölkerung basierende Wirtschaftsaktivitäten zu fördern.
Однако Аргентина по-прежнему слишком зависит от экспорта сырья, ей не удалось стимулировать экономическую активность, основанную на культуре населяющих ее народов и их профессионального мастерства.

Es wird allerdings zunehmend klar, dass übermäßig streng oder schlecht formulierte geistige Eigentumsrechte Innovationen eher behindern- und das nicht nur durch die Erhöhung der Forschungskosten.
Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству- и не только в результате увеличения стоимости исследования.